---
title: "ترجمة سورة الغاشية - Czech - Czech translation (تشيكي)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/13639.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/88/book/13639"
surah_id: "88"
book_id: "13639"
book_name: "Czech - Czech translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الغاشية - Czech - Czech translation (تشيكي)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/13639)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الغاشية - Czech - Czech translation (تشيكي) — https://quranpedia.net/surah/1/88/book/13639*.

Translation of Surah الغاشية from "Czech - Czech translation" in تشيكي.

### الآية 88:1

> هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ [88:1]

---

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ


Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?

---

### الآية 88:2

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ [88:2]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ


V ten den budou tváře jedněch zahanbené,

---

### الآية 88:3

> عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ [88:3]

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ


ustarané a ztrhané,

---

### الآية 88:4

> تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ [88:4]

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ


a hořet budou v ohni planoucím

---

### الآية 88:5

> تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ [88:5]

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ


napájeny pramenem vroucím;

---

### الآية 88:6

> لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ [88:6]

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ


jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,

---

### الآية 88:7

> لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ [88:7]

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ


z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

---

### الآية 88:8

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ [88:8]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ


A v ten den budou tváře jiných blažené,

---

### الآية 88:9

> لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ [88:9]

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ


úsilím svým potěšené,

---

### الآية 88:10

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ [88:10]

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ


v zahradě vyvýšené,

---

### الآية 88:11

> لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ [88:11]

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ


kde neuslyší tlachání plané;

---

### الآية 88:12

> فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ [88:12]

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ


v ní prameny jsou proudící

---

### الآية 88:13

> فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ [88:13]

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ


a pohovky zvýšené

---

### الآية 88:14

> وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ [88:14]

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ


a poháry rozestavené

---

### الآية 88:15

> وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ [88:15]

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ


a podušky v řadách vyrovnané

---

### الآية 88:16

> وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ [88:16]

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ


a drahé koberce rozprostřené.

---

### الآية 88:17

> أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ [88:17]

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ


Což neuvažují o tom, jak stvořeni byli velbloudi,

---

### الآية 88:18

> وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ [88:18]

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ


jak nebesa byla zdvižena,

---

### الآية 88:19

> وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ [88:19]

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ


jak pohoří byla vztyčena,

---

### الآية 88:20

> وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ [88:20]

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ


jak země byla rozprostřena?

---

### الآية 88:21

> فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ [88:21]

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ


Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,

---

### الآية 88:22

> لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ [88:22]

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ


a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,

---

### الآية 88:23

> إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ [88:23]

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ


leda toho, kdo odvrací se a nevěří,

---

### الآية 88:24

> فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ [88:24]

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ


a toho Bůh trestem nejtěžším udeří!

---

### الآية 88:25

> إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ [88:25]

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ


K Nám věru míří jejich návrat

---

### الآية 88:26

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم [88:26]

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم


a Nám pak budou účty své skládat!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/88.md)
- [كل تفاسير سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/88.md)
- [ترجمات سورة الغاشية
](https://quranpedia.net/translations/88.md)
- [صفحة الكتاب: Czech - Czech translation](https://quranpedia.net/book/13639.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/88/book/13639) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.