---
title: "ترجمة سورة الفجر - Turkish - Turkish translation (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13627.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13627"
surah_id: "89"
book_id: "13627"
book_name: "Turkish - Turkish translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - Turkish - Turkish translation (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13627)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - Turkish - Turkish translation (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13627*.

Translation of Surah الفجر from "Turkish - Turkish translation" in التركية.

### الآية 89:1

> وَٱلۡفَجۡرِ [89:1]

Fecr Suresi

------------

---

وَٱلۡفَجۡرِ


Andolsun fecre.


---

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ [89:2]

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ


On geceye (Zilhicce ayinin ilk on gecesine).


---

### الآية 89:3

> وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ [89:3]

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ


Çifte ve teke.


---

### الآية 89:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ [89:4]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ


Gitmekte olan geceye.


---

### الآية 89:5

> هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ [89:5]

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ


Nasil, bunlarda bir akil sahibi için yemin var degil mi?


---

### الآية 89:6

> أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ


Görmedin mi Rabbin ne yapti Âd kavmine?


---

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ [89:7]

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ


Sütunlar sahibi Irem'e?


---

### الآية 89:8

> ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:8]

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ


Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratilmamisti.


---

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ [89:9]

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ


Vâdide kayalari yontan Semud kavmine?


---

### الآية 89:10

> وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ [89:10]

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ


Kaziklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?


---

### الآية 89:11

> ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:11]

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ


Bunlar ülkelerde azmislardi.


---

### الآية 89:12

> فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ [89:12]

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ


Oralarda çok bozgunculuk yapmislardi.


---

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ [89:13]

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ


Bu yüzden Rabbin onlarin üstüne azap kamçisi yagdirdi.


---

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ [89:14]

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ


Kuskusuz Rabbin her an gözetlemededir.


---

### الآية 89:15

> فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ [89:15]

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ


Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sinayip da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der.


---

### الآية 89:16

> وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ [89:16]

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ


Ama her ne zaman da sinayip rizkini daraltirsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düsürdü." der.


---

### الآية 89:17

> كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ [89:17]

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ


Hayir hayir, dogrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.


---

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [89:18]

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ


Birbirinizi yoksulu yedirmeye tesvik etmiyorsunuz.


---

### الآية 89:19

> وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا [89:19]

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا


Oysa mirasi öyle bir yiyorsunuz ki, haram-helal gözetmeden.


---

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا [89:20]

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا


Mali öyle bir seviyorsunuz ki, yigmacasina.


---

### الآية 89:21

> كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا [89:21]

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا


Hayir hayir, yer birbiri ardinca sarsilip dümdüz oldugu zaman,


---

### الآية 89:22

> وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا [89:22]

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا


Rabbinin emri gelip melekler sira sira dizildigi zaman,


---

### الآية 89:23

> وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ [89:23]

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ


Ki cehennem de o gün getirilmistir. Iste o gün insan anlar. Fakat bu anlamanin ona ne yarari var?


---

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي [89:24]

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي


"Keske hayatim için bir seyler yapip gönderseydim." der.


---

### الآية 89:25

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:25]

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ


Artik o gün Allah'in edecegi azabi kimse edemez.


---

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:26]

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ


Onun vuracagi bagi kimse vuramaz.


---

### الآية 89:27

> يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ [89:27]

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ


Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!


---

### الآية 89:28

> ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ [89:28]

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ


Hem hosnut edici, hem de hosnut edilmis olarak Rabbine dön.


---

### الآية 89:29

> فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي [89:29]

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي


Kullarimin arasina gir.


---

### الآية 89:30

> وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي [89:30]

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي


Cennetime gir. 


---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: Turkish - Turkish translation](https://quranpedia.net/book/13627.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13627) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.