---
title: "ترجمة سورة الفجر - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13641.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13641"
surah_id: "89"
book_id: "13641"
book_name: "Tajik - Tajik translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13641)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13641*.

Translation of Surah الفجر from "Tajik - Tajik translation" in الطاجيكية.

### الآية 89:1

> وَٱلۡفَجۡرِ [89:1]

ФАҶР
----

---

وَٱلۡفَجۡرِ


Савганд ба сапедаи субҳ

---

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ [89:2]

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ


ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)

---

### الآية 89:3

> وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ [89:3]

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ


ва савганд ба ҷуфту тоқ

---

### الآية 89:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ [89:4]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ


ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан ниҳад.

---

### الآية 89:5

> هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ [89:5]

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ


Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

---

### الآية 89:6

> أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ


Оё надидаӣ, ки Парвардигори ту бо қавми Од чӣ кард?

---

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ [89:7]

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ


Бо Ирам, ки сутунҳо дошт?

---

### الآية 89:8

> ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:8]

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ


Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд.

---

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ [89:9]

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ


Ва қавми Самуд, ки дар он водӣ сангро мебуриданд.

---

### الآية 89:10

> وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ [89:10]

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ


Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,

---

### الآية 89:11

> ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:11]

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ


онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

---

### الآية 89:12

> فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ [89:12]

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ


ва дар онҳо бисёр фасод карданд.

---

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ [89:13]

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ


Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

---

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ [89:14]

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ


Зеро Парвардигорат дар камингоҳ аст.

---

### الآية 89:15

> فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ [89:15]

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ


Аммо одамӣ, чута Парвардигораш биёзмояд ва гиромиаш дорад ва неъматаш диҳад, мегӯяд: **«Парвардигори ман маро гиромӣ дошт»**.

---

### الآية 89:16

> وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ [89:16]

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ


Ва чун биёзмоядаш ва ризқ бар ӯ танг гирад, мегӯяд: **«Парвардигори ман маро хор сохт»**.

---

### الآية 89:17

> كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ [89:17]

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ


На чунон аст. Шумо ятимро гиромӣ намедоред

---

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [89:18]

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ


ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

---

### الآية 89:19

> وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا [89:19]

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا


ва меросро ҳарисона мехӯред

---

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا [89:20]

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا


ва молро фаровон дӯст доред.

---

### الآية 89:21

> كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا [89:21]

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا


Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад

---

### الآية 89:22

> وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا [89:22]

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا


ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

---

### الآية 89:23

> وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ [89:23]

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ


ва дар он рӯз ҷаҳаннамро ҳозир оранд, одамӣ панд гирад. Ва чӣ ҷои панд гирифтан бошад?

---

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي [89:24]

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي


Мегӯяд: **«Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам»**.

---

### الآية 89:25

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:25]

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ


Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

---

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:26]

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ


ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.

---

### الآية 89:27

> يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ [89:27]

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ


Эй рӯҳи оромишёфта,

---

### الآية 89:28

> ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ [89:28]

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ


хушнуду писандида ба сӯи Парвардигорат бозгард

---

### الآية 89:29

> فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي [89:29]

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي


ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав

---

### الآية 89:30

> وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي [89:30]

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي


ва ба биҳишти Ман дарой!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: Tajik - Tajik translation](https://quranpedia.net/book/13641.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/89/book/13641) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.