---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2000"
surah_id: "89"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2000*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 89:1

> وَٱلۡفَجۡرِ [89:1]

በጎህ እምላለሁ፡፡

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ [89:2]

በዐሥር ሌሊቶችም፡፡

### الآية 89:3

> وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ [89:3]

በጥንዱም በነጠላውም፡፡

### الآية 89:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ [89:4]

በሌሊቱም በሚኼድ ጊዜ፡፡

### الآية 89:5

> هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ [89:5]

በዚህ (መሓላ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን?

### الآية 89:6

> أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን?

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ [89:7]

በኢረም በባለ ረዣዢሚቱ አዕማድ፡፡

### الآية 89:8

> ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:8]

በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ [89:9]

በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት፡፡

### الآية 89:10

> وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ [89:10]

በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው፡፡

### الآية 89:11

> ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:11]

በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ፡፡

### الآية 89:12

> فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ [89:12]

በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን?)

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ [89:13]

በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው፡፡

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ [89:14]

ጌታህ በመጠባበቂያ ላይ ነውና፡፡

### الآية 89:15

> فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ [89:15]

ሰውማ ጌታው በሞከረው ጊዜ፣ ባከበረውና ባጣቀመውም (ጊዜ) «ጌታዬ አከበረኝ (አበለጠኝ)» ይላል፡፡

### الآية 89:16

> وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ [89:16]

በሞከረውና በእርሱ ላይ ሲሳዩን ባጠበበ ጊዜማ «ጌታዬ አሳነሰኝ» ይላል፡፡

### الآية 89:17

> كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ [89:17]

ይከልከል፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም፡፡

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [89:18]

ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም፡፡

### الآية 89:19

> وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا [89:19]

የውርስንም ገንዘብ የመሰብሰብን አበላል ትበላላችሁ፡፡

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا [89:20]

ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡

### الآية 89:21

> كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا [89:21]

ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤

### الآية 89:22

> وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا [89:22]

መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ (ለሱ ክብር በምስማማ መልኩ) በመጣ ጊዜ፤

### الآية 89:23

> وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ [89:23]

ገሀነምም በዚያ ቀን በተመጣች ጊዜ በዚያ ቀን ሰው (ጥፋቱን) ይገነዘባል፡፡ መገንዘብም ለእርሱ ከየቱ?

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي [89:24]

**«ዋ እኔ! ምነው በሕይወቴ (መልካምን ሥራ) ባስቀደምኩ ኖሮ»** ይላል፡፡

### الآية 89:25

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:25]

በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም፡፡

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:26]

የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡

### الآية 89:27

> يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ [89:27]

(ለአመነች ነፍስም) «አንቺ የረካሺው ነፍስ ሆይ!

### الآية 89:28

> ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ [89:28]

«ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ፡፡

### الآية 89:29

> فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي [89:29]

«በባሮቼም ውስጥ ግቢ፡፡

### الآية 89:30

> وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي [89:30]

ገነቴንም ግቢ፤» (ትባላለች)፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/index.php/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.