---
title: "ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2002"
surah_id: "89"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفجر - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2002*.

Translation of Surah الفجر from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 89:1

> وَٱلۡفَجۡرِ [89:1]

Bariinin\[\] (kakadha).

### الآية 89:2

> وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ [89:2]

Halkan kurnaniini,

### الآية 89:3

> وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ [89:3]

Cimdiifi qarattis;

### الآية 89:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ [89:4]

Halkanittis; yeroo inni deeme.

### الآية 89:5

> هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ [89:5]

Sila sana keessa abbootii sammuutiif kakuun quubsaan hin jiruu? (ni jira)!

### الآية 89:6

> أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ [89:6]

Sila akkam akka Gooftaan kee Aaditti hojjate hin arginee?

### الآية 89:7

> إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ [89:7]

Iramiin warra dhedheerootti,

### الآية 89:8

> ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:8]

Ishee fakkiin ishee biyyoota keessatti hin uumamin san.

### الآية 89:9

> وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ [89:9]

Samuudittis warra laga (Hijri) keessatti dhagaa uran (mana irraa tolfatan).

### الآية 89:10

> وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ [89:10]

Fir'awniinis abbaa shikaalaatti;

### الآية 89:11

> ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ [89:11]

Isaan biyyoota keessatti daangaa dabran.

### الآية 89:12

> فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ [89:12]

Kan ishee keessatti badii baay'isan.

### الآية 89:13

> فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ [89:13]

Gooftaan kee akaakuu adabbii isaan irratti buuse.

### الآية 89:14

> إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ [89:14]

Dhugumatti, Gooftaan kee qeexaadha (beekaadha).

### الآية 89:15

> فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ [89:15]

Namni yeroo gooftaan isaa isa kabajuun qanansiisee isa qorate “Gooftaan kiyya na kabaje” jedha.

### الآية 89:16

> وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ [89:16]

Yeroo inni hiree isaa itti xiqqeessee isa qorate immoo “Gooftaan kiyya na xiqqeesse” jedha.

### الآية 89:17

> كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ [89:17]

Haa dhorgamu! Dhugumatti, isin yatiima hin kabajjan.

### الآية 89:18

> وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [89:18]

Hiyyeessa nyaachisuu irrattis hin kakaaftan.

### الآية 89:19

> وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا [89:19]

Qabeenya dhaalaa, nyaata \[halaalaafi haraama\] walitti qabate nyaattu.

### الآية 89:20

> وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا [89:20]

Jaalala baay’ee qabeenya jaalattu.

### الآية 89:21

> كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا [89:21]

Dhorgamaa! Yeroo dachiin waliin dhawamiinsa jabaa waliin dhawamte.

### الآية 89:22

> وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا [89:22]

(Yeroo) Gooftaan kee dhufee maleykonnis hiriira hiriiran \[dhufan\].

### الآية 89:23

> وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ [89:23]

Guyyaa san jahannamis ni fidamaGuyyaa san namni ni yaadataYaadannoon (guyyaa sanii) maal isaaf godha ree?

### الآية 89:24

> يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي [89:24]

Ni jedha: "odoon jiruu kiyyaaf dabarfadheen hawwa."

### الآية 89:25

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:25]

Guyyaa san adabbii Isaa eenyunuu hin adabu.

### الآية 89:26

> وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ [89:26]

Hidhaa Isaas eenyunuu hin hidhu.

### الآية 89:27

> يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ [89:27]

“Yaa lubbuu tasgabbooftuu!\[\]

### الآية 89:28

> ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ [89:28]

Jaallataa, jaallatamaa gara Gooftaa keetii deebi'i.

### الآية 89:29

> فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي [89:29]

Gabroota kiyya keessas seeni.

### الآية 89:30

> وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي [89:30]

Jannata kiyyas seeni” (jedhamti)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89.md)
- [كل تفاسير سورة الفجر
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/89.md)
- [ترجمات سورة الفجر
](https://quranpedia.net/index.php/translations/89.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/89/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.