---
title: "ترجمة سورة البلد - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13611.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13611"
surah_id: "90"
book_id: "13611"
book_name: "Muhammad Hamidullah - French translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13611)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13611*.

Translation of Surah البلد from "Muhammad Hamidullah - French translation" in الفرنسية.

### الآية 90:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:1]

La cité
-------

---

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


Non!... Je jure par cette Cité!

---

### الآية 90:2

> وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:2]

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


et toi, tu es un résident dans cette cité -

---

### الآية 90:3

> وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ [90:3]

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ


Et par le père et ce qu'il engendre!

---

### الآية 90:4

> لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ [90:4]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ


Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

---

### الآية 90:5

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ [90:5]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ


Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

---

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا [90:6]

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا


Il dit: **«J'ai gaspillé beaucoup de biens»**.

---

### الآية 90:7

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ [90:7]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ


Pense-t-il que nul ne l'a vu?

---

### الآية 90:8

> أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ [90:8]

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ


Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

---

### الآية 90:9

> وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيۡنِ [90:9]

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ


et une langue et deux lèvres?

---

### الآية 90:10

> وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ [90:10]

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ


Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

---

### الآية 90:11

> فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ [90:11]

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ


Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

---

### الآية 90:12

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ [90:12]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ


Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

---

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

فَكُّ رَقَبَةٍ


C'est délier un joug [affranchir un esclave],

---

### الآية 90:14

> أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ [90:14]

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ


ou nourrir, en un jour de famine,

---

### الآية 90:15

> يَتِيمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ [90:15]

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ


un orphelin proche parent

---

### الآية 90:16

> أَوۡ مِسۡكِينࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ [90:16]

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ


ou un pauvre dans le dénuement.

---

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ [90:17]

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ


Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

---

### الآية 90:18

> أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ [90:18]

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ


Ceux-là sont les gens de la droite;

---

### الآية 90:19

> وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ [90:19]

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ


alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

---

### الآية 90:20

> عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ [90:20]

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ


Le Feu se refermera sur eux.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: Muhammad Hamidullah - French translation](https://quranpedia.net/book/13611.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13611) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.