---
title: "ترجمة سورة البلد - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13634.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13634"
surah_id: "90"
book_id: "13634"
book_name: "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13634)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13634*.

Translation of Surah البلد from "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation" in الألمانية.

### الآية 90:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:1]

Al-Balad - Die Ortschaft

-------------------------

---

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

---

### الآية 90:2

> وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:2]

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ


-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

---

### الآية 90:3

> وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ [90:3]

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ


- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

---

### الآية 90:4

> لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ [90:4]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ


Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

---

### الآية 90:5

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ [90:5]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ


Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?

---

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا [90:6]

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا


Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."

---

### الآية 90:7

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ [90:7]

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ


Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

---

### الآية 90:8

> أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ [90:8]

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ


Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

---

### الآية 90:9

> وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيۡنِ [90:9]

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ


eine Zunge und zwei Lippen

---

### الآية 90:10

> وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ [90:10]

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ


und ihn beide Hochebenen geleitet?

---

### الآية 90:11

> فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ [90:11]

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ


Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

---

### الآية 90:12

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ [90:12]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ


Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

---

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

فَكُّ رَقَبَةٍ


(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10

---

### الآية 90:14

> أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ [90:14]

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ


oder zu speisen am Tag der Hungersnot

---

### الآية 90:15

> يَتِيمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ [90:15]

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ


eine Waise, die einem nahe ist,

---

### الآية 90:16

> أَوۡ مِسۡكِينࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ [90:16]

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ


oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.

---

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ [90:17]

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ


Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

---

### الآية 90:18

> أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ [90:18]

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ


Das sind die Gefährten der rechten Seite.

---

### الآية 90:19

> وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ [90:19]

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ


Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

---

### الآية 90:20

> عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ [90:20]

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ


Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation](https://quranpedia.net/book/13634.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/90/book/13634) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.