---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الأوزبكية - محمد صادق (الأوزبكية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/1982.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/1982"
surah_id: "90"
book_id: "1982"
book_name: "الترجمة الأوزبكية - محمد صادق"
author: "محمد صادق محمد"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الأوزبكية - محمد صادق (الأوزبكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/1982)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الأوزبكية - محمد صادق (الأوزبكية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/1982*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الأوزبكية - محمد صادق" in الأوزبكية.

### الآية 90:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:1]

Мана шу шаҳар билан қасам.

### الآية 90:2

> وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:2]

Сен муқим турган бу шаҳар-ла.

### الآية 90:3

> وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ [90:3]

Ва Волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.

### الآية 90:4

> لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ [90:4]

Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.

### الآية 90:5

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ [90:5]

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмас, деб ҳисобларми?

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا [90:6]

У: **«Кўплаб мол-дунё нафақа қилдим»**, дейдир.

(Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)

### الآية 90:7

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ [90:7]

У ўзини биров кўрмади, деб ҳисоблайдирми?

### الآية 90:8

> أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ [90:8]

Биз унга икки кўзни.

### الآية 90:9

> وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيۡنِ [90:9]

Ва тилни ва икки лабни бермадикми?

### الآية 90:10

> وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ [90:10]

Ва Биз уни икки йўлга йўллаб қўймадикми?

### الآية 90:11

> فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ [90:11]

Бас, у довон ошиб ўтмади.

### الآية 90:12

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ [90:12]

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

У қул озод қилишдир.

### الآية 90:14

> أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ [90:14]

Ёки очарчилик кунида таом беришдир.

### الآية 90:15

> يَتِيمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ [90:15]

Қариндош етимга.

### الآية 90:16

> أَوۡ مِسۡكِينࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ [90:16]

Ёки тупроққа қорилган мискинга.

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ [90:17]

Сўнгра, иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса...

### الآية 90:18

> أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ [90:18]

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

### الآية 90:19

> وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ [90:19]

Оятларимизга куфр келтирганлар чап томон эгаларидир.

### الآية 90:20

> عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ [90:20]

Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/index.php/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأوزبكية - محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/book/1982.md)
- [المؤلف: محمد صادق محمد](https://quranpedia.net/index.php/person/1757.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/1982) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.