---
title: "ترجمة سورة البلد - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/2000"
surah_id: "90"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البلد - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البلد - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/2000*.

Translation of Surah البلد from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 90:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:1]

በዚህ አገር (በመካ) እምላለሁ፡፡

### الآية 90:2

> وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ [90:2]

አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን፡፡

### الآية 90:3

> وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ [90:3]

በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች (በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ)፡፡

### الآية 90:4

> لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ [90:4]

ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው፡፡

### الآية 90:5

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ [90:5]

በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን?

### الآية 90:6

> يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا [90:6]

«ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ» ይላል፡፡

### الآية 90:7

> أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ [90:7]

አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን?

### الآية 90:8

> أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ [90:8]

ለእርሱ ሁለት ዓይኖችን አላደረግንለትምን?

### الآية 90:9

> وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيۡنِ [90:9]

ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡

### الآية 90:10

> وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ [90:10]

ሁለትን መንገዶችም አልመራነውምን?

### الآية 90:11

> فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ [90:11]

ዓቀበቲቱንም አልወጣም፡፡

### الآية 90:12

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ [90:12]

ዓቀበቲቱም (መውጣቷ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?

### الآية 90:13

> فَكُّ رَقَبَةٍ [90:13]

(እርሱ) ጫንቃን መልቀቅ ነው፡፡

### الآية 90:14

> أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ [90:14]

ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት፡፡

### الآية 90:15

> يَتِيمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ [90:15]

የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤

### الآية 90:16

> أَوۡ مِسۡكِينࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ [90:16]

ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ (ማብላት ነው)፡፡

### الآية 90:17

> ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ [90:17]

(ዐቀበቲቱን አልወጣም)፡፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም፡፡

### الآية 90:18

> أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ [90:18]

እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡

### الآية 90:19

> وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ [90:19]

እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው፡፡

### الآية 90:20

> عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ [90:20]

በእነርሱ ላይ የተዘጋች እሳት አልለች፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90.md)
- [كل تفاسير سورة البلد
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/90.md)
- [ترجمات سورة البلد
](https://quranpedia.net/index.php/translations/90.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/90/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.