---
title: "ترجمة سورة الشمس - Ali Muhsin Al - Swahili translation (السواحلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13629.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13629"
surah_id: "91"
book_id: "13629"
book_name: "Ali Muhsin Al - Swahili translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - Ali Muhsin Al - Swahili translation (السواحلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13629)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - Ali Muhsin Al - Swahili translation (السواحلية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13629*.

Translation of Surah الشمس from "Ali Muhsin Al - Swahili translation" in السواحلية.

### الآية 91:1

> وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا [91:1]

As-Shams
--------

---

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا


Naapa kwa jua na mwangaza wake!

---

### الآية 91:2

> وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا [91:2]

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا


Na kwa mwezi unapo lifuatia!

---

### الآية 91:3

> وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا [91:3]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا


Na kwa mchana unapo lidhihirisha!

---

### الآية 91:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا [91:4]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا


Na kwa usiku unapo lifunika!

---

### الآية 91:5

> وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا [91:5]

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا


Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga!

---

### الآية 91:6

> وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا [91:6]

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا


Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

---

### الآية 91:7

> وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا [91:7]

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا


Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

---

### الآية 91:8

> فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا [91:8]

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا


Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

---

### الآية 91:9

> قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا [91:9]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا


Hakika amefanikiwa aliye itakasa,

---

### الآية 91:10

> وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا [91:10]

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا


Na hakika amekhasiri aliye iviza.

---

### الآية 91:11

> كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ [91:11]

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ


Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

---

### الآية 91:12

> إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا [91:12]

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا


Alipo simama mwovu wao mkubwa,

---

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا [91:13]

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا


Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

---

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا [91:14]

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا


Lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia, kwa hivyo Mola wao Mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa.

---

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا [91:15]

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا


Wala Yeye haogopi matokeo yake.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: Ali Muhsin Al - Swahili translation](https://quranpedia.net/book/13629.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13629) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.