---
title: "ترجمة سورة الشمس - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13655.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13655"
surah_id: "91"
book_id: "13655"
book_name: "Uzbek - Uzbek translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13655)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13655*.

Translation of Surah الشمس from "Uzbek - Uzbek translation" in الأوزبكية.

### الآية 91:1

> وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا [91:1]

---

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا


Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.

---

### الآية 91:2

> وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا [91:2]

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا


Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.

---

### الآية 91:3

> وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا [91:3]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا


Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.

---

### الآية 91:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا [91:4]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا


Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.

---

### الآية 91:5

> وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا [91:5]

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا


Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.

---

### الآية 91:6

> وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا [91:6]

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا


Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.

---

### الآية 91:7

> وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا [91:7]

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا


Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.

---

### الآية 91:8

> فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا [91:8]

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا


Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.

---

### الآية 91:9

> قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا [91:9]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا


Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.

---

### الآية 91:10

> وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا [91:10]

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا


Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.

---

### الآية 91:11

> كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ [91:11]

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ


Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.

---

### الآية 91:12

> إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا [91:12]

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا


Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.

---

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا [91:13]

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا


Бас, уларга Аллоҳнинг Расули **«Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар»**, деди.

---

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا [91:14]

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا


Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.

---

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا [91:15]

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا


Ва У зот бу ишнинг оқибатидан қўрқмайди. (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: Uzbek - Uzbek translation](https://quranpedia.net/book/13655.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/13655) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.