---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1963"
surah_id: "91"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1963*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 91:1

> وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا [91:1]

Sumpa man sa araw at sa pang-umagang liwanag nito,

### الآية 91:2

> وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا [91:2]

sumpa man sa buwan kapag sumunod ito roon,

### الآية 91:3

> وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا [91:3]

sumpa man sa maghapon kapag naglantad ito roon,

### الآية 91:4

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا [91:4]

sumpa man sa gabi kapag bumalot ito roon,

### الآية 91:5

> وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا [91:5]

sumpa man sa langit at sa pagpapatayo Niya nito,

### الآية 91:6

> وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا [91:6]

sumpa man sa lupa at sa pagkalatag nito,

### الآية 91:7

> وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا [91:7]

sumpa man sa isang kaluluwa at sa pagkahubog nito,

### الآية 91:8

> فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا [91:8]

saka nagpatalos Siya rito ng kasamaang-loob nito at ng pangingilag magkasala nito;

### الآية 91:9

> قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا [91:9]

nagtagumpay nga ang sinumang naglinis nito \[sa kasalanan\]

### الآية 91:10

> وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا [91:10]

at nabigo nga ang sinumang nagdumi nito \[sa kasalanan\].

### الآية 91:11

> كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ [91:11]

Nagpasinungaling ang \[liping\] Thamūd dahil sa pagmamalabis nito

### الآية 91:12

> إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا [91:12]

nang sumugod ang pinakamalumbay rito.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا [91:13]

Kaya nagsabi sa kanila ang sugo ni Allāh: "\[Magpaubaya\] sa dumalagang kamelyo ni Allāh at pag-inom nito."

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا [91:14]

Ngunit nagpasinungaling sila sa kanya at kinatay nila ito kaya nagsaklob \[ng parusa\] sa kanila ang Panginoon nila dahil sa pagkakasala nila at nagpantay-pantay Siya rito \[sa parusa\].

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا [91:15]

At hindi Siya nangangamba sa pinakakahihinatnan nito.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.