---
title: "ترجمة سورة الليل - Maranao - Maranao translation (ماراناو)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13613.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13613"
surah_id: "92"
book_id: "13613"
book_name: "Maranao - Maranao translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - Maranao - Maranao translation (ماراناو)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13613)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - Maranao - Maranao translation (ماراناو) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13613*.

Translation of Surah الليل from "Maranao - Maranao translation" in ماراناو.

### الآية 92:1

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [92:1]

---

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ


Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),

---

### الآية 92:2

> وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ


Go so dawndaw igira a lominiwanag,

---

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [92:3]

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ


Go so miyadn ko mama, go so babay,

---

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [92:4]

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ


Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.

---

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [92:5]

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ


Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,

---

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [92:6]

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


Go tiyanto niyan so mapiya,

---

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [92:7]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ


Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,

---

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [92:8]

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ


Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,

---

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [92:9]

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


Go piyakambokhag iyan so mapiya;

---

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [92:10]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ


Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.

---

### الآية 92:11

> وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [92:11]

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ


Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).

---

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [92:12]

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ


Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,

---

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [92:13]

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ


Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay.

---

### الآية 92:14

> فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ [92:14]

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ


Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg;

---

### الآية 92:15

> لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [92:15]

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى


Daa phakasold on a rowar ko marata i okor,

---

### الآية 92:16

> ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ


A so tomiyaplis go tomiyalikhod.

---

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [92:17]

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى


Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa).

---

### الآية 92:18

> ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ


A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti;

---

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ [92:19]

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ


Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,

---

### الآية 92:20

> إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [92:20]

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ


Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo;

---

### الآية 92:21

> وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [92:21]

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ


Na matatangkd a khasoat dn.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: Maranao - Maranao translation](https://quranpedia.net/book/13613.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13613) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.