---
title: "ترجمة سورة الليل - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13625.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13625"
surah_id: "92"
book_id: "13625"
book_name: "محمد جوناگڑھی - Urdu translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13625)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - محمد جوناگڑھی - Urdu translation (الأردية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13625*.

Translation of Surah الليل from "محمد جوناگڑھی - Urdu translation" in الأردية.

### الآية 92:1

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [92:1]

لیل

----

---

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ


قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

---

### الآية 92:2

> وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ


اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

---

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [92:3]

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ


اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

---

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [92:4]

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ


یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

---

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [92:5]

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ


جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)

---

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [92:6]

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا

---

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [92:7]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ


تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے

---

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [92:8]

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ


لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی

---

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [92:9]

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


اور نیک بات کی تکذیب کی

---

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [92:10]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ


تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے

---

### الآية 92:11

> وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [92:11]

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ


اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

---

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [92:12]

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ


بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

---

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [92:13]

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ


اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

---

### الآية 92:14

> فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ [92:14]

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ


میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے

---

### الآية 92:15

> لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [92:15]

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى


جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا

---

### الآية 92:16

> ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ


جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا

---

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [92:17]

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى


اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا

---

### الآية 92:18

> ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ


جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے

---

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ [92:19]

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ


کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

---

### الآية 92:20

> إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [92:20]

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ


بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

---

### الآية 92:21

> وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [92:21]

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ


یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: محمد جوناگڑھی - Urdu translation](https://quranpedia.net/book/13625.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13625) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.