---
title: "ترجمة سورة التين - الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور (الأوزبكية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95/book/1981.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95/book/1981"
surah_id: "95"
book_id: "1981"
book_name: "الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور"
author: "علاء الدين منصور"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التين - الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور (الأوزبكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95/book/1981)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التين - الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور (الأوزبكية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95/book/1981*.

Translation of Surah التين from "الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور" in الأوزبكية.

### الآية 95:1

> وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ [95:1]

1\. Анжирга қасам, зайтунга қасам;

### الآية 95:2

> وَطُورِ سِينِينَ [95:2]

2\. (Аллоҳ таоло Мусо пайғамбар билан бевосита сўзлашган) Сино тоғига қасам;

### الآية 95:3

> وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ [95:3]

3\. Мана шу тинч-осойишта шаҳар (Маккаи Мукаррама)га қасамки;

### الآية 95:4

> لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ [95:4]

4\. Дарҳақиқат, Биз инсонни энг гўзал шаклу шамойилда яратдик.

### الآية 95:5

> ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ [95:5]

5\. Сўнгра (у Биз ато этган шундай гўзал сурат ва мукаммал хилқатнинг шукрини қилмасдан, куфру туғён йўлига кетгач), уни асфала-софилинга (яъни, энг тубан дўзахга) қайтардик.

### الآية 95:6

> إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ [95:6]

6\. Фақат (қай) бир зотлар иймон келтирсалар ва яхши амаллар қилсалар, ана ўшалар учун битмас-туганмас ажр-мукофот бордир.

### الآية 95:7

> فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ [95:7]

7\. Бас, (эй инсон), энди (яъни, Аллоҳ таолонинг барча нарсага қодир Зот эканлигини билганингдан сўнг) нима сени (Қиёмат Кунида бандаларнинг қилиб ўтган амалларига бериладиган) жазони ёлғон дейишга мажбур қилур?!

### الآية 95:8

> أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ [95:8]

8\. Ахир Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг адолатлиси эмасми?! (Дарҳақиқат, Аллоҳ таоло Қиёмат Кунида энг одил ҳукм қилгувчидир).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95.md)
- [كل تفاسير سورة التين
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/95.md)
- [ترجمات سورة التين
](https://quranpedia.net/index.php/translations/95.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور](https://quranpedia.net/index.php/book/1981.md)
- [المؤلف: علاء الدين منصور](https://quranpedia.net/index.php/person/1756.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/95/book/1981) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.