---
title: "ترجمة سورة العلق - Romanian - Romanian translation (الرومانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13619.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13619"
surah_id: "96"
book_id: "13619"
book_name: "Romanian - Romanian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العلق - Romanian - Romanian translation (الرومانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13619)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العلق - Romanian - Romanian translation (الرومانية) — https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13619*.

Translation of Surah العلق from "Romanian - Romanian translation" in الرومانية.

### الآية 96:1

> ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ [96:1]

---

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ


Citeşte în numele Domnului tău ce a creat!

---

### الآية 96:2

> خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ [96:2]

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ


Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge.

---

### الآية 96:3

> ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ [96:3]

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ


Citeşte, căci Domnul tău este Mult-dăruitorul,

---

### الآية 96:4

> ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ [96:4]

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ


El l-a învăţat pe om cu condeiul,

---

### الآية 96:5

> عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ [96:5]

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ


l-a învăţat ceea ce nu ştia.

---

### الآية 96:6

> كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ [96:6]

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ


Omul, dimpotrivă, se îngâmfează

---

### الآية 96:7

> أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ [96:7]

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ


îndată ce se vede bogat.

---

### الآية 96:8

> إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ [96:8]

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ


Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!

---

### الآية 96:9

> أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ [96:9]

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ


L-ai văzut pe cel care îl împiedica

---

### الآية 96:10

> عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ [96:10]

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ


pe un rob (al lui Dumnezeu) să se roage?

---

### الآية 96:11

> أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ [96:11]

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ


L-ai socotit c-ar fi pe Calea cea dreaptă,

---

### الآية 96:12

> أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ [96:12]

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ


când poruncea pietate?

---

### الآية 96:13

> أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ [96:13]

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ


L-ai văzut apoi hulind şi întorcând spatele?

---

### الآية 96:14

> أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ [96:14]

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ


Nu ştie el oare că Dumnezeu este Atoatevăzător?

---

### الآية 96:15

> كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ [96:15]

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ


Ba nu! Dacă nu încetează, îl vom scutura de cârlionţul din frunte,

---

### الآية 96:16

> نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ [96:16]

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ


cârlionţ mincinos şi păcătos.

---

### الآية 96:17

> فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ [96:17]

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ


Să-şi cheme obştea lui!

---

### الآية 96:18

> سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ [96:18]

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ


Noi vom chema îngerii-păzitorii!

---

### الآية 96:19

> كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ [96:19]

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩


Nu! Nu-i da ascultare! Ci prosternează-te şi apropie-te (de Dumnezeu)!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/96.md)
- [كل تفاسير سورة العلق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/96.md)
- [ترجمات سورة العلق
](https://quranpedia.net/translations/96.md)
- [صفحة الكتاب: Romanian - Romanian translation](https://quranpedia.net/book/13619.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13619) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.