---
title: "ترجمة سورة الزلزلة - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13634.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13634"
surah_id: "99"
book_id: "13634"
book_name: "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزلزلة - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13634)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزلزلة - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13634*.

Translation of Surah الزلزلة from "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation" in الألمانية.

### الآية 99:1

> إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا [99:1]

Az-Zalzala - Das Beben

-----------------------

---

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا


Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

---

### الآية 99:2

> وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا [99:2]

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا


und die Erde hervorbringt ihre Lasten

---

### الآية 99:3

> وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا [99:3]

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا


und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",

---

### الآية 99:4

> يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا [99:4]

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا


an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,

---

### الآية 99:5

> بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا [99:5]

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا


weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.

---

### الآية 99:6

> يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ [99:6]

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ


An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.

---

### الآية 99:7

> فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰا يَرَهُۥ [99:7]

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ


Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

---

### الآية 99:8

> وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا يَرَهُۥ [99:8]

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ


Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/99.md)
- [كل تفاسير سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/99.md)
- [ترجمات سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/translations/99.md)
- [صفحة الكتاب: Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation](https://quranpedia.net/book/13634.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13634) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.