---
title: "ترجمة سورة الزلزلة - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13635.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13635"
surah_id: "99"
book_id: "13635"
book_name: "Bosnian - Bosnian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزلزلة - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13635)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزلزلة - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13635*.

Translation of Surah الزلزلة from "Bosnian - Bosnian translation" in البوسنية.

### الآية 99:1

> إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا [99:1]

Ez-Zelzele
----------

---

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا


Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

---

### الآية 99:2

> وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا [99:2]

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا


i kada Zemlja izbaci terete svoje,

---

### الآية 99:3

> وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا [99:3]

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا


i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

---

### الآية 99:4

> يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا [99:4]

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا


toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

---

### الآية 99:5

> بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا [99:5]

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا


jer će joj Gospodar tvoj narediti.

---

### الآية 99:6

> يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ [99:6]

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ


Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

---

### الآية 99:7

> فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰا يَرَهُۥ [99:7]

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ


onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,

---

### الآية 99:8

> وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا يَرَهُۥ [99:8]

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ


a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/99.md)
- [كل تفاسير سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/99.md)
- [ترجمات سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/translations/99.md)
- [صفحة الكتاب: Bosnian - Bosnian translation](https://quranpedia.net/book/13635.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13635) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.