ﯘ
surah.translation
.
من تأليف:
محمد عيسى غارسيا
.
ﰡ
ﮀ
ﰀ
Ha’. Mim.
ﮂﮃ
ﰁ
[Juro] por el Libro que clarifica,
____________________
El Sagrado Corán es claro y evidente en sí mismo, y clarifica grandes verdades de manera sencilla.
____________________
El Sagrado Corán es claro y evidente en sí mismo, y clarifica grandes verdades de manera sencilla.
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
____________________
en idioma árabe: Si bien el Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.
____________________
en idioma árabe: Si bien el Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.
el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.
¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.
Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios].
Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio".
____________________
Pero a pesar de reconocer que Dios es el Creador, irónicamente le dedican actos de adoración y devoción a ídolos falsos que no los han creado ni los sustentan, y no pueden beneficiarlos ni perjudicarlos.
____________________
Pero a pesar de reconocer que Dios es el Creador, irónicamente le dedican actos de adoración y devoción a ídolos falsos que no los han creado ni los sustentan, y no pueden beneficiarlos ni perjudicarlos.
Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.
Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.
____________________
en la medida: Esa “medida” en la cantidad de lluvia ha sido descubierta por la investigación científica moderna. Se estima que en un segundo se evaporan de la superficie terrestre unos 16 millones de toneladas de agua, lo que representa unos 513 billones de toneladas por año. Una cantidad similar es la que desciende en el mismo tiempo. Esto significa que la evaporación y la precipitación se cumplen de acuerdo a una “medida”. La vida sobre la Tierra depende de ese ciclo, que los seres humanos nunca podríamos reproducir de manera artificial. Una desviación mínima en esa “medida” o equilibrio crearía un desastre ecológico capaz de exterminar la vida sobre la Tierra. Sin embargo, bajo condiciones regulares, se mantiene ese ciclo como ha revelado el Corán.
de la misma manera: De la misma manera que la tierra árida y muerta revive con la lluvia, los seres humanos también serán traídos de la muerte a la vida. Todo es fácil y posible para Dios.
____________________
en la medida: Esa “medida” en la cantidad de lluvia ha sido descubierta por la investigación científica moderna. Se estima que en un segundo se evaporan de la superficie terrestre unos 16 millones de toneladas de agua, lo que representa unos 513 billones de toneladas por año. Una cantidad similar es la que desciende en el mismo tiempo. Esto significa que la evaporación y la precipitación se cumplen de acuerdo a una “medida”. La vida sobre la Tierra depende de ese ciclo, que los seres humanos nunca podríamos reproducir de manera artificial. Una desviación mínima en esa “medida” o equilibrio crearía un desastre ecológico capaz de exterminar la vida sobre la Tierra. Sin embargo, bajo condiciones regulares, se mantiene ese ciclo como ha revelado el Corán.
de la misma manera: De la misma manera que la tierra árida y muerta revive con la lluvia, los seres humanos también serán traídos de la muerte a la vida. Todo es fácil y posible para Dios.
Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,
para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],
y ante nuestro Señor hemos de regresar".
Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.
¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?
[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira.
¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]?
____________________
Dios critica dos argumentos falsos: primero, que algo que los politeístas desprecian, como las hijas mujeres, se las atribuyan a Dios; y segundo, que si los hijos son de la misma naturaleza de sus progenitores, entonces, ¿cómo es considerable siquiera que Dios tenga hijas que en lugar de ser divinas sean ángeles?
____________________
Dios critica dos argumentos falsos: primero, que algo que los politeístas desprecian, como las hijas mujeres, se las atribuyan a Dios; y segundo, que si los hijos son de la misma naturaleza de sus progenitores, entonces, ¿cómo es considerable siquiera que Dios tenga hijas que en lugar de ser divinas sean ángeles?
Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].
Dicen: "Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]". Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar.
¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?
[En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos".
Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: "Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos".
[Decían los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: "No creemos en tu Mensaje".
Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].
[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran.
Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará".
[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar.
____________________
A la fe en Dios, toda vez que se apartaran.
____________________
A la fe en Dios, toda vez que se apartaran.
[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente,
Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él".
Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: "¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades?"
____________________
alguna de las dos ciudades: La Meca o Tá’if.
____________________
alguna de las dos ciudades: La Meca o Tá’if.
¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida].
____________________
la misericordia de su Señor: La profecía es mencionada como una misericordia de Dios y, por lo tanto, Dios los recrimina preguntándoles retóricamente si acaso son ellos lo que designan Profetas a la gente o es Dios Quien lo hace.
____________________
la misericordia de su Señor: La profecía es mencionada como una misericordia de Dios y, por lo tanto, Dios los recrimina preguntándoles retóricamente si acaso son ellos lo que designan Profetas a la gente o es Dios Quien lo hace.
Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones].
Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.
Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos.
A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.
____________________
Y estará expuesto al susurro y al desvío.
____________________
Y estará expuesto al susurro y al desvío.
Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.
Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]!"
____________________
entre nosotros: Entre el demonio y el incrédulo.
____________________
entre nosotros: Entre el demonio y el incrédulo.
[Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo".
¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío?
Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.
Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.
Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.
____________________
lo que te fue revelado: El Sagrado Corán y el Mensaje del Islam.
____________________
lo que te fue revelado: El Sagrado Corán y el Mensaje del Islam.
[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no].
Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso?"
Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: "Soy un Mensajero del Señor del universo".
Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos.
____________________
Mis signos: Los milagros.
____________________
Mis signos: Los milagros.
Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.
Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía".
Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.
El Faraón convocó a su pueblo diciendo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]?
____________________
convocó a su pueblo: Porque tenía temor de que creyeran en Moisés.
____________________
convocó a su pueblo: Porque tenía temor de que creyeran en Moisés.
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
____________________
ese: Moisés.
persona indigna y apenas puede expresarse: Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.
____________________
ese: Moisés.
persona indigna y apenas puede expresarse: Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.
¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?"
Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.
Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.
Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado.
____________________
Argumentando que Jesús era adorado, igual que sus ídolos.
____________________
Argumentando que Jesús era adorado, igual que sus ídolos.
Dicen: "¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.
Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.
Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros.
____________________
Y en ese caso, sí habría enviado ángeles como Profetas.
____________________
Y en ese caso, sí habría enviado ángeles como Profetas.
[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto.
Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado".
Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: "He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme.
____________________
sobre lo que discrepaban: La revelación de Dios.
He venido con la sabiduría: Respecto a las leyes de la Tora.
____________________
sobre lo que discrepaban: La revelación de Dios.
He venido con la sabiduría: Respecto a las leyes de la Tora.
Dios es mi Señor y el de ustedes, adórenlo, entonces. Éste es el sendero recto".
Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.
¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.
____________________
los amigos: Los cómplices en la incredulidad y la desobediencia a Dios.
____________________
los amigos: Los cómplices en la incredulidad y la desobediencia a Dios.
[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza,
pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.
Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.
Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.
Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.
Tendréis muchos frutos para comer.
Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.
No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].
No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad".
____________________
Málik: Nombre del ángel que custodia el Infierno.
____________________
Málik: Nombre del ángel que custodia el Infierno.
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.
¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.
____________________
Los incrédulos se complotaron para asesinar al Profeta, pero Dios no lo permitió.
____________________
Los incrédulos se complotaron para asesinar al Profeta, pero Dios no lo permitió.
¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.
¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen".
Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido.
____________________
El Día del Juicio, en el que tendrán que responder por sus acciones y elecciones.
____________________
El Día del Juicio, en el que tendrán que responder por sus acciones y elecciones.
Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.
Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresarán.
Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento.
____________________
atestiguan la Verdad: Atestiguan que nada ni nadie tiene derecho a ser adorado salvo Dios.
____________________
atestiguan la Verdad: Atestiguan que nada ni nadie tiene derecho a ser adorado salvo Dios.
Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían?
____________________
Es decir, cómo es que adoran a quien no los ha creado.
____________________
Es decir, cómo es que adoran a quien no los ha creado.
[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree".
Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino].