ﯷ

ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation .

ﰡ

ﮪﮫ ﰀ​

Завернувшийся (Ал-Муддасир)


О ты, закутавшийся в свою одежду! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 56 айатов. В этой Священной суре содержится призыв к посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - увещевать свой народ, превозносить Аллаха Всевышнего и удерживаться от того, что не подобает ему. В ней также рассказывается о трубном гласе и о том, что наказание неверных будет очень мучительно. Сура повелевает посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. В суре - напоминание человеку о том, что он приобрёл из добра и зла. Далее говорится о верующих, повиновавшихся Аллаху, и о том, как они будут порицать грешников, спрашивая, что ввело их в "сакар". В конце суры говорится, что Коран - напоминание тем, кто желает. Это те, которые помнят Коран и придерживаются его наставлений. Они богобоязненны и заслуживают прощения Всевышнего.]]
ﮭﮮ ﰁ​

Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют.
ﮰﮱ ﰂ​

И превозноси только своего Великого Господа,
ﯔﯕ ﰃ​

и очисти свои одежды водой от осквернения,
ﯗﯘ ﰄ​

и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию.
ﯚﯛﯜ ﰅ​

И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо.
ﯞﯟ ﰆ​

И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха.
ﯡﯢﯣﯤ ﰇ​

Когда протрубят в трубу, -
ﯦﯧﯨﯩ ﰈ​

это будет трудный и ужасный День для неверных
ﯫﯬﯭﯮ ﰉ​

и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.
ﯰﯱﯲﯳ ﰊ​

Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него.
ﯵﯶﯷﯸ ﰋ​

Я наделил его огромным неиссякаемым богатством
ﯺﯻ ﰌ​

и сыновьями, не расстающимися с ним,
ﯽﯾﯿ ﰍ​

и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение,
ﰁﰂﰃﰄ ﰎ​

но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰏ​

Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью.
ﰍﰎ ﰐ​

Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет.
ﰐﰑﰒ ﰑ​

Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран,
ﭑﭒﭓ ﰒ​

поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран!
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран!
ﭚﭛ ﰔ​

Потом он посмотрел на лица людей,
ﭝﭞﭟ ﰕ​

потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился,
ﭡﭢﭣ ﰖ​

потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её,
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰗ​

сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков.
ﭬﭭﭮﭯﭰ ﰘ​

Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха".
ﭲﭳ ﰙ​

Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени.
ﭵﭶﭷﭸ ﰚ​

И как тебе знать, что такое адский огонь?
ﭺﭻﭼﭽ ﰛ​

Он не щадит ни мяса, ни костей.
ﭿﮀ ﰜ​

Он сжигает кожу до черноты.
ﮂﮃﮄ ﰝ​

Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам).
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰞ​

Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей.
ﯥﯦ ﰟ​

Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной
ﯨﯩﯪ ﰠ​

и ночью, когда она отступает,
ﯬﯭﯮ ﰡ​

и зарёй, когда она занимается и раскрывается,
ﯰﯱﯲ ﰢ​

что сакар - одна из самых больших и сильных угроз,
ﯴﯵ ﰣ​

ниспосланных для увещевания и устрашения (людей),
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰤ​

увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него.
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰥ​

Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха,
ﰅﰆﰇ ﰦ​

за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху).
ﰉﰊﰋ ﰧ​

Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга
ﰍﰎ ﰨ​

о грешниках,
ﰐﰑﰒﰓ ﰩ​

которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?"
ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰪ​

Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане,
ﰛﰜﰝﰞ ﰫ​

не кормили бедняка, как его кормили мусульмане.
ﰠﰡﰢﰣ ﰬ​

Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими
ﰥﰦﰧﰨ ﰭ​

и отрицали День расплаты и воздаяния,
ﰪﰫﰬ ﰮ​

пока не поразила нас смерть".
ﭑﭒﭓﭔ ﰯ​

Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников.
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰰ​

Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана,
ﭜﭝﭞ ﰱ​

словно дикие ослы,
ﭠﭡﭢ ﰲ​

бегущие от преследователей?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰳ​

Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует!
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰴ​

Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений.
ﭵﭶﭷ ﰵ​

Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание,
ﭹﭺﭻ ﰶ​

и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает.
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰷ​

Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится.