الترجمة الفارسية - دار الإسلام
یهود گفتند: «نصاری بر حق [و آیین صحیحی] نیستند» و نصاری [نیز] گفتند: «یهود بر حق [و آیین صحیحی] نیستند
الترجمة البشتوية
غیر خدایان نیولي دي او د مریمې زوى مسیح (يې هم)، حال داچې دوى ته حكم نه و شوى مګر د دې چې دوى دې د یو حق معبود عبادت كوي چې نشته هېڅ حق معبود مګر همدى دى، هغه پاك دى له هغه څه نه چې دوى يې (ورسره) شریكوي
كتب ورسائل وفتاوى ابن تيمية في التفسير
2 < فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون > 2 ! وقال تعالى ! 2 < فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك > 2 !
الترجمة الأردية
آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کو ہم نے غرق کردیا۔ بے شک وه لوگ اندھے ہورہے تھے۔* ____________________ * یعنی حق سے، حق کو دیکھتے تھے نہ اسے اپنانے کے لئے تیار تھے ۔
الترجمة الأردية
ہم فرشتوں کو حق کے ساتھ ہی اتارتے ہیں اور اس وقت وه مہلت دیئے گئے نہیں ہوتے.* ____________________ * اللہ تعالٰی نے فرمایا کہ فرشتے ہم حق کے ساتھ بھیجتے ہیں یعنی جب ہماری حکمت و مشیت عذاب بھیجنے کا تقاضا
الترجمة الأردية
ہم تو تیرے پاس (صریح) حق ﻻئے ہیں اور ہیں بھی بالکل سچے.* ____________________ * اس صریح حق سے عذاب مراد
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
މިއީ حق ތެދުކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އެހެންނަކުންނޫނެވެ! (މިއީ حق ތެދެވެ.) އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ.
تفسير مقاتل بن سليمان
ٱسْتَطَعْتُمْ } يعني ما أطعتم { وَٱسْمَعُواْ } له مواعظه { وَأَطِيعُواْ } أمره { وَأَنْفِقُواْ } من أموالكم في حق في النفقة، فقال: { وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ } [آية: 16] أي يعطي حق
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
نعمتهای جاویدانش ترجیح میدهند و مردم را از راه الله بازمیدارند، و برای راه الله تخریب و انحراف از حق بازگشت از راستی میخواهند تا هیچکس آن را نپیماید، و اینها که صفات مذکور را دارند در گمراهی دوری از حق