الترجمة الفارسية - حسين تاجي

(چنین نیست) بلکه حق را برای آن‌ها آوردیم، و بی‌گمان آنان دروغگو هستند.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

و اگر حق با آن‌ها باشد، گردن نهاده (با سرعت) به‌سوی او می‌آیند.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

بر الله توکل کن، بی‌شک تو بر حق آشکار هستی.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

از الله بترسید، و سخن درست (و حق) بگویید.

الترجمة البشتوية

86-13 بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار گیرید.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

کسانی‌که چون (برای خود) از مردم پیمانه می‌کنند، حق خود را کامل می‌گیرند.

التفسير الميسر

وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.

كتاب نزهة القلوب

{ حَاقَ بِهِم } أي أحاط بهم، قال أبو عمر: حاق بهم: أي حق عليهم.

تذكرة الاريب في تفسير الغريب

قوله تعالى من عند انفسهم اى من قبل النفس لا انه عندهم حق