الترجمة الفارسية - حسين تاجي

(چنین نیست) بلکه (پیامبر الله) حق را آورد، و پیامبران (پیشین) را تصدیق کرد.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

و (ما) آن دو را جز به حق نیافریدیم، و لیکن بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.

الترجمة الفارسية - دار الإسلام

پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

آن روز حق است، پس هر کس که بخواهد بازگشت‌گاهی به سوی پروردگارش برگزیند.

الترجمة الأردية

پس حق ﻇاہر ہوگیا اور انہوں نے جو کچھ بنایا تھا سب جاتا رہا۔

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

برای هر یک از شما که بخواهد راه حق را به‌درستی در پیش گیرد.

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

و در محشر، جهنم برای گمراهانی که از دین حق گمراه شدند آشکار می‌گردد.

المختصر في تفسير القرآن الكريم

إن هذا الذي قصصناه عليك - أيها الرسول - لهو حق اليقين الذي لا مِرْية فيه.

المختصر في تفسير القرآن الكريم

وإن القرآن لهو حق اليقين الذي لا مِرْية ولا ريب أنه من عند الله.

تفسير القرآن العزيز

قَوْله: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِين} هَذَا الَّذِي قَصَصنَا عَلَيْك فِي هَذِه السُّورَة ليقين حق