الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هنگام که حق برایشان آمد، گفتند: «این سحراست، و ما (نسبت) به آن کافریم».
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
کسانی را که (به فرمان الله) پشت کردند و (از حق) روی گرداندند، فرا میخواند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
[چنین نیست] بلکه او حق [= توحید] را آورده و پیامبران [پیشین] را تصدیق کرده است.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
به همین صورت، كسانى كه آیات الهی را انكار مىكنند نیز [از حق] منحرف میگردند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
آیا ندیدی کسانی که دربارۀ آیات الهی مجادله میکنند، چگونه [از راه حق] منحرف میگردند؟
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
به راستی ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از آن کراهت داشتید.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و [از تعلیمات] ابراهیم، كه حق [رسالت و بندگى ما] را به تمامى ادا كرد؟
الترجمة البشتوية
7-118 نو حق ثابت شو او هغه څه باطل شول چې هغوى به كول
الترجمة البشتوية
15-64 او مونږ تا ته حق راوړى دى او بېشكه مونږ یقینًا رښتيني یو
الترجمة البشتوية
23-90 بلكې مونږ دوى ته حق راوړى دى او بېشكه دوى خامخا دروغجنان دي