الترجمة الفارسية - دار الإسلام

بگو: «حق [= اسلام] فرارسید و باطل نه می‌تواند [تأثیر و قدرت جدیدى] آغاز كند و نه [نفوذ گذشته‏اش را] بازگردانَد

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

معبود شما، معبودی یگانه است، پس کسانی‌که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دل‌های شان (حق را) انکار کند، و خودشان

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

و به راستی به موسی و هارون فرقان (= جدا کنندۀ حق از باطل) و روشنی و پندی برای پرهیزگاران، دادیم.

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

و (کافران) هیچ (اعتراض و) مثلی برای تو نمی‌آورند؛ مگر آن که برای تو حق و (پاسخی) نیک بیان‌تر می‌آوریم

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

الله کسی است که کتاب و میزان را به حق نازل کرد، و تو چه می‌دانی شاید قیامت نزدیک باشد!

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آن (وعده‌ها) حق است، همان گونه که شما (با یکدیگر) سخن می‌گویید.

الترجمة البشتوية

24-49 او كه حق د دوى لپاره وي (نو بیا) ده (رسول) ته راځي، چې ګړندي فرمان منونكي دي

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

و هرگاه مسلمانان را مشاهده می‌کردند می‌گفتند: به‌راستی‌که اینها گمراهان از راه حق هستند، که دین پدران‌شان

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

به‌تحقیق‌که ما در دنیا حقیقتی را که هیچ شکی در آن نیست نزدتان آوردیم، اما بیشتر شما حق را نمی‌پسندید

كتاب نزهة القلوب

{ أُمَّةٍ }: أي حين انظر 134 من البقرة.{ حَاقَ بِهِم }: أي أحاط بهم، قال أبو عمر: حاق بهم: أي حق عليهم