الوجيز في تفسير الكتاب العزيز
{أولئك الذين} أَيْ: مَنْ كان بهذه الصِّفة فهم الذين {حق عليهم القول} وجب عليهم العذاب {في أمم} كافرةٍ
تفسير العز بن عبد السلام
ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين ءامنوا منهم أجرهم وكثير
المنتخب في تفسير القرآن الكريم
75 - وما من خافية غائبة مهما صغرت وضَؤُلَتْ فى السموات أو فى الأرض إلا علمها الله وأحصاها فى كتاب حق
المنتخب في تفسير القرآن الكريم
دون أن يؤدى فيه حق الله تعالى.
التفسير الميسر
إن الذين يعْتَدون على أموال اليتامى، فيأخذونها بغير حق، إنما يأكلون نارًا تتأجّج في بطونهم يوم القيامة
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ای اهل کتاب، چرا حق را به باطل میآمیزید و حقیقت [= پیامبریِ محمد] را پنهان میکنید در حالی که خود میدانید
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بگو: «خدا راست گفت، پس از آیین ابراهیم که یکتا پرست و حق گرا بود، و از مشرکان نبود، پیروی کنید».
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
موسی گفت: «آیا دربارۀ حق، چون برای شما آمده است (چنین) میگویید؟!
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
سپس پیامبران مان، و کسانی را که ایمان آوردهاند نجات میدهیم، اینگونه، بر ما حق است که مؤمنان را نجات
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بر من برتری مجویید و در حالی که [از شرک دست برداشته و] تسلیم [حق و توحید] شدهاید، نزد من بیایید"».