---
title: "ترجمة سورة العاديات - Farsi - Persian translation (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/13609.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/13609"
surah_id: "100"
book_id: "13609"
book_name: "Farsi - Persian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العاديات - Farsi - Persian translation (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/13609)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العاديات - Farsi - Persian translation (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/100/book/13609*.

Translation of Surah العاديات from "Farsi - Persian translation" in الفارسية.

### الآية 100:1

> وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا [100:1]

عادیات
------

---

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا


سوگند به اسبهای دونده که نفس زنان (به سوی میدان) پیش می رفتند.

---

### الآية 100:2

> فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا [100:2]

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا


و سوگند به اسبهایی که (در اثر اصطکاک سمشان باسنگها) جرقۀ (آتش) ایجاد کردند.

---

### الآية 100:3

> فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا [100:3]

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا


باز سوگند به اسبهای که در صبحگاهان (بر دشمن) یورش برنده.

---

### الآية 100:4

> فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا [100:4]

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا


پس در آن هنگام گرد وغبار بر انگیرند.

---

### الآية 100:5

> فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا [100:5]

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا


آنگاه به میان جمع (سپاه دشمن) در آیند, (وآنها را محاصره کننده).

---

### الآية 100:6

> إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ [100:6]

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ


محققاً انسان در برابر (نعمتهای) پروردگارش بسیار نا سپاس است.

---

### الآية 100:7

> وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ [100:7]

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ


وبی گمان او براین (نا سپاسی) گواه است.

---

### الآية 100:8

> وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ [100:8]

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ


وهمانا او علاقه فراوان و شدیدی به مال دارد.

---

### الآية 100:9

> ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ [100:9]

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ


آیا او نمی داند که چون آنچه در گورهاست, (همه زنده و) برانگیخته شوند؟

---

### الآية 100:10

> وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ [100:10]

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ


وآنچه در سینه هاهست (همه) آشکار گردد.

---

### الآية 100:11

> إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ [100:11]

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ


یقیناً در آن روز پروردگارشان به (وضع وحال) آنها گاملاٌ آگاه است.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/100.md)
- [كل تفاسير سورة العاديات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/100.md)
- [ترجمات سورة العاديات
](https://quranpedia.net/translations/100.md)
- [صفحة الكتاب: Farsi - Persian translation](https://quranpedia.net/book/13609.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/13609) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.