---
title: "ترجمة سورة العاديات - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/1984"
surah_id: "100"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العاديات - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العاديات - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/100/book/1984*.

Translation of Surah العاديات from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 100:1

> وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا [100:1]

Савганд ба аспҳои даванда, ки нафасзанон \[ба сӯйи майдони ҷиҳод\] пеш мерафтанд

### الآية 100:2

> فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا [100:2]

Ва савганд ба аспҳое, ки \[бо бархӯрди сумҳояшон ба сангҳо\] шарораи \[оташ\] эҷод карданд

### الآية 100:3

> فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا [100:3]

Боз савганд ба аспҳое, ки дар субҳгоҳон \[бар душман\] юриш баранд

### الآية 100:4

> فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا [100:4]

Пас, дар он ҳангом гарду ғубор барангезанд

### الآية 100:5

> فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا [100:5]

Он гоҳ ба миёни \[сипоҳи душман\] дароянд

### الآية 100:6

> إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ [100:6]

Яқинан, инсон дар баробари \[неъматҳои\] Парвардигораш бисёр носипос аст

### الآية 100:7

> وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ [100:7]

Ва бе гумон, ӯ бар ин \[носипосӣ\] гувоҳ аст

### الآية 100:8

> وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ [100:8]

Ва ҳамоно ӯ алоқаи фаровоне ба мол \[-и дунё\] дорад

### الآية 100:9

> ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ [100:9]

Оё ӯ намедонад, ки дар он рӯз он чи дар гурҳост, \[ҳама зинда ва\] барангехта шаванд?

### الآية 100:10

> وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ [100:10]

Ва он чи дар синаҳост, \[ҳама\] ошкор гардад

### الآية 100:11

> إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ [100:11]

Яқинан, дар он рӯз Парвардигорашон ба \[вазъу ҳоли\] эшон комилан огоҳ аст

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/100.md)
- [كل تفاسير سورة العاديات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/100.md)
- [ترجمات سورة العاديات
](https://quranpedia.net/translations/100.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.