---
title: "ترجمة سورة العاديات - الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/27814.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/100/book/27814"
surah_id: "100"
book_id: "27814"
book_name: "الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العاديات - الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/27814)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العاديات - الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/100/book/27814*.

Translation of Surah العاديات from "الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة" in البوسنية.

### الآية 100:1

> وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا [100:1]

Tako mi onih koji dahćući jure,

### الآية 100:2

> فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا [100:2]

pa varnice vrcaju,

### الآية 100:3

> فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا [100:3]

i zorom napadaju,

### الآية 100:4

> فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا [100:4]

i tu dižu prašinu

### الآية 100:5

> فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا [100:5]

pa tu svi zajedno u sredinu prodiru,

### الآية 100:6

> إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ [100:6]

čovjek je, zaista, prema Gospodaru svome poricatelj veliki,

### الآية 100:7

> وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ [100:7]

i sam je on, doista, svjedok toga,

### الآية 100:8

> وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ [100:8]

i on je, zbilja, u ljubavi za dobrima dunjalučkim žestok.

### الآية 100:9

> ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ [100:9]

A zar on ne zna da će, kada kaburovi budu prevrnuti s onim što je u njima,

### الآية 100:10

> وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ [100:10]

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

### الآية 100:11

> إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ [100:11]

Gospodar njihov Dan taj, sigurno, sve o njima znati?!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/100.md)
- [كل تفاسير سورة العاديات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/100.md)
- [ترجمات سورة العاديات
](https://quranpedia.net/translations/100.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/book/27814.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/100/book/27814) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.