---
title: "ترجمة سورة القارعة - Abu Adel - Russian translation (الروسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/13658.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/13658"
surah_id: "101"
book_id: "13658"
book_name: "Abu Adel - Russian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القارعة - Abu Adel - Russian translation (الروسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/13658)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القارعة - Abu Adel - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/101/book/13658*.

Translation of Surah القارعة from "Abu Adel - Russian translation" in الروسية.

### الآية 101:1

> الْقَارِعَةُ [101:1]

Поражающее(Ал-Кари'а)
---------------------

---

ٱلۡقَارِعَةُ


**«Устрашающий \[\[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.\]\]»**!..

---

### الآية 101:2

> مَا الْقَارِعَةُ [101:2]

مَا ٱلۡقَارِعَةُ


Что такое **«Устрашающий»**?

---

### الآية 101:3

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ [101:3]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ


И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой **«Устрашающий»**?

---

### الآية 101:4

> يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ [101:4]

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ


(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

---

### الآية 101:5

> وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ [101:5]

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ


и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)...

---

### الآية 101:6

> فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ [101:6]

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ


И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

---

### الآية 101:7

> فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [101:7]

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ


то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

---

### الآية 101:8

> وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ [101:8]

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ


А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], –

---

### الآية 101:9

> فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ [101:9]

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ


то матерью [[Ад назван **«матерью»**, так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) **«пропасть»** [Ад].

---

### الآية 101:10

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ [101:10]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ


А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –

---

### الآية 101:11

> نَارٌ حَامِيَةٌ [101:11]

نَارٌ حَامِيَةُۢ


Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/101.md)
- [كل تفاسير سورة القارعة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/101.md)
- [ترجمات سورة القارعة
](https://quranpedia.net/translations/101.md)
- [صفحة الكتاب: Abu Adel - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13658.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/13658) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.