---
title: "ترجمة سورة القارعة - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1949"
surah_id: "101"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القارعة - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القارعة - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1949*.

Translation of Surah القارعة from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 101:1

> الْقَارِعَةُ [101:1]

1\. Le Fracas!

### الآية 101:2

> مَا الْقَارِعَةُ [101:2]

2\. Mais qu’est-ce donc que le Fracas ?

### الآية 101:3

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ [101:3]

3\. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas ?

### الآية 101:4

> يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ [101:4]

4\. C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,

### الآية 101:5

> وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ [101:5]

5\. où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.

### الآية 101:6

> فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ [101:6]

6\. Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,

### الآية 101:7

> فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [101:7]

7\. il aura une vie agréable,\[617\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[617\] L’adjectif est employé ici dans son sens premier : une vie qu’il agrée, dont il est satisfait.

### الآية 101:8

> وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ [101:8]

8\. et quant à celui dont les (œuvres) seront légères à la balance,

### الآية 101:9

> فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ [101:9]

9\. sa destination sera l’abîme.

### الآية 101:10

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ [101:10]

10\. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est (que l’abîme)?

### الآية 101:11

> نَارٌ حَامِيَةٌ [101:11]

11\. Un Feu très ardent !

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/101.md)
- [كل تفاسير سورة القارعة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/101.md)
- [ترجمات سورة القارعة
](https://quranpedia.net/translations/101.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.