---
title: "ترجمة سورة القارعة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1954.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1954"
surah_id: "101"
book_id: "1954"
book_name: "الترجمة الألمانية - بوبنهايم"
author: "عبد الله الصامت"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القارعة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1954)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القارعة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1954*.

Translation of Surah القارعة from "الترجمة الألمانية - بوبنهايم" in الألمانية.

### الآية 101:1

> الْقَارِعَةُ [101:1]

Das Verhängnis!

### الآية 101:2

> مَا الْقَارِعَةُ [101:2]

Was ist das Verhängnis?

### الآية 101:3

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ [101:3]

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

### الآية 101:4

> يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ [101:4]

Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

### الآية 101:5

> وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ [101:5]

und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.

### الآية 101:6

> فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ [101:6]

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

### الآية 101:7

> فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [101:7]

so wird er in einem zufriedenen Leben sein.

### الآية 101:8

> وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ [101:8]

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

### الآية 101:9

> فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ [101:9]

dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

### الآية 101:10

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ [101:10]

Und was läßt dich wissen, was das ist?

### الآية 101:11

> نَارٌ حَامِيَةٌ [101:11]

Ein sehr heißes Feuer.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/101.md)
- [كل تفاسير سورة القارعة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/101.md)
- [ترجمات سورة القارعة
](https://quranpedia.net/translations/101.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - بوبنهايم](https://quranpedia.net/book/1954.md)
- [المؤلف: عبد الله الصامت](https://quranpedia.net/person/12954.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/101/book/1954) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.