---
title: "ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1954.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1954"
surah_id: "104"
book_id: "1954"
book_name: "الترجمة الألمانية - بوبنهايم"
author: "عبد الله الصامت"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1954)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1954*.

Translation of Surah الهمزة from "الترجمة الألمانية - بوبنهايم" in الألمانية.

### الآية 104:1

> وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ [104:1]

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

### الآية 104:2

> الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ [104:2]

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

### الآية 104:3

> يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ [104:3]

wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!

### الآية 104:4

> كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ [104:4]

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

### الآية 104:5

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ [104:5]

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?

### الآية 104:6

> نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ [104:6]

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

### الآية 104:7

> الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ [104:7]

das Einblick in die Herzen gewinnt.

### الآية 104:8

> إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ [104:8]

Gewiß, es wird sie einschließen

### الآية 104:9

> فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ [104:9]

in langgestreckten Säulen.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/104.md)
- [كل تفاسير سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/104.md)
- [ترجمات سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/translations/104.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - بوبنهايم](https://quranpedia.net/book/1954.md)
- [المؤلف: عبد الله الصامت](https://quranpedia.net/person/12954.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1954) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.