---
title: "ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1984"
surah_id: "104"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الهمزة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1984*.

Translation of Surah الهمزة from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 104:1

> وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ [104:1]

Вой бар ҳар ғайбаткунанда \[ва\] айбҷӯе!

### الآية 104:2

> الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ [104:2]

\[Ҳамон\] Касе, ки моли фаровоне гирд овард ва онро шумориш кард

### الآية 104:3

> يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ [104:3]

Гумон мекунад, ки молаш ӯро ҷовидона месозад

### الآية 104:4

> كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ [104:4]

Ҳаргиз чунин нест \[ки ӯ гумон мекунад\]; ҳатман, дар оташи дарҳамкӯбанда андохта хоҳад шуд

### الآية 104:5

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ [104:5]

Ва \[эй Паёмбар\] ту чӣ медонӣ, ки оташи дарҳамкӯбанда чист?

### الآية 104:6

> نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ [104:6]

Оташи барафрӯхтаи илоҳӣ аст

### الآية 104:7

> الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ [104:7]

\[Оташе\] Ки бар дилҳо чира мегардад \[ва месӯзонад\]

### الآية 104:8

> إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ [104:8]

Бе гумон, он \[оташ\] бар онон фурубаста \[ва аз ҳар сӯ муҳосирашон карда\] аст

### الآية 104:9

> فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ [104:9]

\[Афрӯхта\] Дар сутунҳои баланд аст

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/104.md)
- [كل تفاسير سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/104.md)
- [ترجمات سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/translations/104.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.