---
title: "ترجمة سورة الماعون - Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation (الإسبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/107/book/13648.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/107/book/13648"
surah_id: "107"
book_id: "13648"
book_name: "Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الماعون - Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation (الإسبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/107/book/13648)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الماعون - Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation (الإسبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/107/book/13648*.

Translation of Surah الماعون from "Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation" in الإسبانية.

### الآية 107:1

> أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ [107:1]

La Ayuda Mínima

----------------

---

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ


¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

---

### الآية 107:2

> فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [107:2]

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ


Es quien rechaza al huérfano

---

### الآية 107:3

> وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [107:3]

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ


y no exhorta a alimentar al pobre.

---

### الآية 107:4

> فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ [107:4]

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ


¡Ay de los orantes

---

### الآية 107:5

> الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ [107:5]

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ


que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

---

### الآية 107:6

> الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ [107:6]

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ


y solo las realizan para hacerse ver,

---

### الآية 107:7

> وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ [107:7]

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ


y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/107.md)
- [كل تفاسير سورة الماعون
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/107.md)
- [ترجمات سورة الماعون
](https://quranpedia.net/translations/107.md)
- [صفحة الكتاب: Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation](https://quranpedia.net/book/13648.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/107/book/13648) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.