---
title: "ترجمة سورة الماعون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/107/book/27817.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/107/book/27817"
surah_id: "107"
book_id: "27817"
book_name: "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الماعون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/107/book/27817)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الماعون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) — https://quranpedia.net/surah/1/107/book/27817*.

Translation of Surah الماعون from "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" in اليابانية.

### الآية 107:1

> أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ [107:1]

言ってみよ、（復活と）報いを嘘とする者（について）。

### الآية 107:2

> فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [107:2]

それは孤児を（その権利から）押しやり、

### الآية 107:3

> وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [107:3]

貧者\*たちに食べ物を施すことを勧めない者。

### الآية 107:4

> فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ [107:4]

災いあれ、礼拝者たち（ではあっても）、

### الآية 107:5

> الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ [107:5]

自分たちの礼拝を、おろそかにする者¹たち。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ （義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。

### الآية 107:6

> الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ [107:6]

見せびらかしで（善行を）行い、

### الآية 107:7

> وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ [107:7]

手助け¹を妨げる者たちに。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ この「手助け（マーウーン）」という語の具体的な解釈には、「浄財\*」「財産」「斧（おの）、鍋（なべ）、火など、家で利用する物」「全ての有益な物」「貸し物」「あらゆる善事」「水と草」「水」「権利」「水と火と塩」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：２１３－２１５参照）。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/107.md)
- [كل تفاسير سورة الماعون
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/107.md)
- [ترجمات سورة الماعون
](https://quranpedia.net/translations/107.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/book/27817.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/107/book/27817) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.