---
title: "ترجمة سورة الكافرون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/109/book/27817.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/109/book/27817"
surah_id: "109"
book_id: "27817"
book_name: "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الكافرون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/109/book/27817)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الكافرون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) — https://quranpedia.net/surah/1/109/book/27817*.

Translation of Surah الكافرون from "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" in اليابانية.

### الآية 109:1

> قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ [109:1]

（使徒\*よ、アッラー\*とその使徒\*を否定する者たちに、）言ってやれ。「不信仰者\*たちよ、

### الآية 109:2

> لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ [109:2]

私は、あなた方の崇拝\*するもの¹を崇拝\*せず、
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ つまり偶像や、偽（にせ）の神々のこと（ムヤッサル６０３頁参照）。

### الآية 109:3

> وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [109:3]

あなた方は、私の崇拝\*するもの（アッラー\*）の崇拝\*者ではない。

### الآية 109:4

> وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ [109:4]

また、私はあなた方が崇拝\*したものの崇拝\*者ではなく、

### الآية 109:5

> وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [109:5]

あなた方は、私の崇拝\*するものの崇拝\*者ではない。¹
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ アーヤ\*２－３とアーヤ\*４－５の関係については、「前者は崇拝\*の対象、後者は崇拝\*の仕方において、不信仰者\*たちとの決別を表明するもの。つまりアーヤ\*４－５は、『私はあなた方の崇拝\*の仕方で崇拝\*せず、アッラー\*がお喜びになる仕方で崇拝\*するが、あなた方はアッラー\*の崇拝\*において、アッラー\*のご命令と決まりを守らず、自分たちで勝手に崇拝\*の仕方をでっち上げている』という意味」「前者は現在、後者は未来のこと」「後者は前者の意味の強調」「前者が彼らの行為の否定、後者が行為とそれを受け入れることの否定」（イブン・カスィール８：５０７－５０８参照）「前者は未来、後者は現在、あるいは過去のこと」（アル＝バイダーウィー５：５３７－５３８参照）といった諸説がある。

### الآية 109:6

> لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ [109:6]

あなた方にはあなた方の宗教¹があり、私には我が宗教がある」。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ 「宗教」ではなく、「報い」という解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：２２９参照）。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/109.md)
- [كل تفاسير سورة الكافرون
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/109.md)
- [ترجمات سورة الكافرون
](https://quranpedia.net/translations/109.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/book/27817.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/109/book/27817) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.