---
title: "ترجمة سورة المسد - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/111/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/111/book/1961"
surah_id: "111"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المسد - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/111/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المسد - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/111/book/1961*.

Translation of Surah المسد from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 111:1

> تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ [111:1]

Binasalah kedua tangan Abu Lahab1608 dan sesungguhnya dia akan binasa.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1608\. Yang dimaksud dengan "ke dua tangan Abu Lahab" ialah Abu Lahab sendiri.

### الآية 111:2

> مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ [111:2]

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

### الآية 111:3

> سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ [111:3]

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

### الآية 111:4

> وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ [111:4]

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar1609.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1609\. "Pembawa kayu bakar" dalam bahasa Arab adalah kiasan bagi penyebar fitnah. lstri Abu Lahab disebut pembawa kayu bakar karena dia selalu menyebar-nyebarkan fitnah untuk memburuk­burukkan nabi Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam dan kaum Muslim.

### الآية 111:5

> فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ [111:5]

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/111.md)
- [كل تفاسير سورة المسد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/111.md)
- [ترجمات سورة المسد
](https://quranpedia.net/translations/111.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/111/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.