---
title: "ترجمة سورة النّاس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/13657.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/13657"
surah_id: "114"
book_id: "13657"
book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النّاس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النّاس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/114/book/13657*.

Translation of Surah النّاس from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية.

### الآية 114:1

> قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [114:1]

Люди (Ан-Нас)
-------------

---

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ


Скажи: "Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Люди" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]]

---

### الآية 114:2

> مَلِكِ النَّاسِ [114:2]

مَلِكِ ٱلنَّاسِ


Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными,

---

### الآية 114:3

> إِلَٰهِ النَّاسِ [114:3]

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ


Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,

---

### الآية 114:4

> مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [114:4]

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ


от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,

---

### الآية 114:5

> الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ [114:5]

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ


который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути,

---

### الآية 114:6

> مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [114:6]

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ


будь искуситель джинном или человеком.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/114.md)
- [كل تفاسير سورة النّاس](https://quranpedia.net/surah-tafsir/114.md)
- [ترجمات سورة النّاس](https://quranpedia.net/translations/114.md)
- [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.