---
title: "ترجمة سورة النّاس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1949"
surah_id: "114"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النّاس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النّاس - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1949*.

Translation of Surah النّاس from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 114:1

> قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [114:1]

1\. Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,

### الآية 114:2

> مَلِكِ النَّاسِ [114:2]

2\. Roi des hommes,

### الآية 114:3

> إِلَٰهِ النَّاسِ [114:3]

3\. Dieu des hommes,

### الآية 114:4

> مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [114:4]

4\. contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,

### الآية 114:5

> الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ [114:5]

5\. qui susurre le mal dans les cœurs des hommes,

### الآية 114:6

> مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [114:6]

6\. qu’il soit (quant à lui) djinn ou homme. »\[623\] 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[623\] Autre lecture: **« qu’ils soient djinns ou hommes »**, en renvoyant aux **« tentés »** (parmi les hommes et les djinns) plutôt qu’au **« tentateur »** (Satan).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/114.md)
- [كل تفاسير سورة النّاس](https://quranpedia.net/surah-tafsir/114.md)
- [ترجمات سورة النّاس](https://quranpedia.net/translations/114.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.