---
title: "ترجمة سورة النّاس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1999"
surah_id: "114"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النّاس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النّاس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1999*.

Translation of Surah النّاس from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 114:1

> قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [114:1]

Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne."

### الآية 114:2

> مَلِكِ النَّاسِ [114:2]

"Mamallakin mutane."

### الآية 114:3

> إِلَٰهِ النَّاسِ [114:3]

"Abin bautãwar mutãne."

### الآية 114:4

> مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [114:4]

"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."\*
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\* Shaiɗan yakan ɓõye idan ya ji an ambaci sunan Allah, dõmin haka aka yi masa suna mai ɓõyewa, wãto bã ya zuwa wurin da ake karatu da wa'azi, kamar yadda bã ya zama cikin zũciyar mutum mai ibãda da gaskiya. Ibãda ta gaskiya ita ce wadda aka yi ta kamar yadda Allah Ya ce a yi ta. Banda ibãdar bidi'a, ba ta korar Shaiɗan. Kuma da sharaɗin a yi ibãdar da kyakkyawar niyya, dõmin aikin da bãbu niyya mai kyãwu game da shi ɓãtacce ne.

### الآية 114:5

> الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ [114:5]

"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."

### الآية 114:6

> مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [114:6]

"Daga aljannu da mutane."

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/114.md)
- [كل تفاسير سورة النّاس](https://quranpedia.net/surah-tafsir/114.md)
- [ترجمات سورة النّاس](https://quranpedia.net/translations/114.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.