---
title: "ترجمة سورة النّاس - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/27817.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/114/book/27817"
surah_id: "114"
book_id: "27817"
book_name: "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النّاس - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/27817)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النّاس - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) — https://quranpedia.net/surah/1/114/book/27817*.

Translation of Surah النّاس from "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" in اليابانية.

### الآية 114:1

> قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [114:1]

（使徒\*よ、）言え。「私は人々の主\*に、ご加護を乞う、

### الآية 114:2

> مَلِكِ النَّاسِ [114:2]

人々の王、

### الآية 114:3

> إِلَٰهِ النَّاسِ [114:3]

（真に崇拝\*されるべき唯一の存在である、）人々の神¹に、
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ 「神」については、雌牛章１３３の訳注を参照。

### الآية 114:4

> مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [114:4]

頻りに身を潜ませて囁きかける者¹（シャイターン\*）の悪から。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ シャイターン\*は不注意な時には囁きかけてくるが、アッラー\*が想起されると「身を潜めてしまう」（ムヤッサル６０４頁参照）。

### الآية 114:5

> الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ [114:5]

（それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、

### الآية 114:6

> مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [114:6]

ジン\*と人々である」。¹
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ 家畜章１１２も参照。尚、人間のシャイターン\*の「囁き」とは、同情的な忠告者を装（よそお）って、ジン\*のシャイターン\*が囁くようなことを、忠告の形で胸に訴（うった）え かけること（アッ＝シャウカーニー５：７０８参照）。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/114.md)
- [كل تفاسير سورة النّاس](https://quranpedia.net/surah-tafsir/114.md)
- [ترجمات سورة النّاس](https://quranpedia.net/translations/114.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/book/27817.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/114/book/27817) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.