---
title: "ترجمة سورة الرعد - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/13/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/13/book/1964"
surah_id: "13"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الرعد - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/13/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرعد - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/13/book/1964*.

Translation of Surah الرعد from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 13:1

> المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ [13:1]

المر \[= الف. لام. میم. را\]. این آیاتِ کتاب \[آسمانی\] و آنچه از \[سوی\] پروردگارت بر تو نازل شده است، حق است؛ ولی بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند.

### الآية 13:2

> اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ [13:2]

الله است که آسمان‏ها را بدون ستون‏هایی که آنها را ببینید برافراشت، آنگاه \[آن گونه كه شايسته جلال و مقام اوست\] بر عرش قرار گرفت؛ و خورشید و ماه را به خدمت \[انسان\] گماشته است که هر یک تا زمانی معیّن در \[مدار خود\] در حرکت باشند. او کار \[جهان‌\] را تدبیر می‌کند و آیات \[خویش‌\] را به روشنی بیان می‌دارد؛ باشد که به دیدارِ پروردگارتان یقین پیدا کنید.

### الآية 13:3

> وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [13:3]

و او همان ذاتی است كه زمین را بگسترد و در آن، کوه‏های استوار و جویبارها پدید آورد و در آن از هر گونه میوه‌اى دو گونه آفرید؛ شب را به روز \[و روز را به شب‌\] می‌پوشانَد. قطعاً در اینها براى مردمى كه می‌اندیشند نشانه‌هایی \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 13:4

> وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [13:4]

و در زمین، قطعاتی است در کنار هم \[که با یکدیگر متفاوتند\]؛ و \[نیز\] باغ‏هایی از انگور و کشتزارها و درختان خرما که \[نر و ماده‌اند و\] گاه از یک ریشه می‌رویند و گاه از ریشه‌های متفاوتند و \[همۀ آنها\] با یک آب سیراب می‌شوند. و \[با این حال،\] بعضی از آنها را در \[طعم و خواص\] میوه‏ بر دیگری برتری می‌دهیم. بی‌تردید، در این \[امر نیز\] برای مردمی که خرد می‌ورزند، نشانه‌های \[روشنى‌\] است.

### الآية 13:5

> ۞ وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [13:5]

و \[ای پیامبر،\] اگر \[از بی‌ایمانیِ کافران\] تعجب می‌کنی، عجیب\[تر\] گفتار آنان است كه \[دربارۀ معاد می‌گویند:\] **«آیا وقتى خاک شدیم، واقعاً \[زنده می‌شویم و\] در آفرینش جدیدی خواهیم بود؟»** اینانند كه به پروردگارشان كفر ورزیده‌اند و در گردن‏هایشان \[از آتش،\] زنجیرهاست و آنان اهل آتشند \[و\] در آن جاودانند.

### الآية 13:6

> وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ [13:6]

و \[ای پیامبر، مشرکان\] پیش از نیکی \[= رحمت\] به شتاب از تو بدی \[= عذاب\] را درخواست می‌کنند و حال آنكه پیش از اینان \[نیز بر كافران‌\] عقوبت‏های عبرت‌آموز رفته است؛ و به راستى، پروردگارت نسبت به مردم ـ با وجود ستمکاری‌شان ‌ـ آمرزنده است؛ و بی‌تردید، پروردگارت سخت‌كیفر است.

### الآية 13:7

> وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ [13:7]

و کسانی‌ که کفر ورزیدند می‌گویند: **«چرا نشانه‌ها \[و معجزاتی همانند موسی و عیسی\] از پروردگارش بر او نازل نشده است؟»** \[ای پیامبر،\] بی‌تردید، تو فقط بیم‌دهنده‌ای؛ و هر قومی، \[پیامبرِ\] هدایتگری دارد.

### الآية 13:8

> اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ [13:8]

الله مى‌داند آنچه را كه هر ماده‌اى \[در رحِم‌\] بار مى‌گیرد و \[نیز\] آنچه را كه رحِم‏ها مى‌كاهند و آنچه را مى‌افزایند؛ و هر چیزى نزد او به اندازه \[و دقیق\] است.

### الآية 13:9

> عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ [13:9]

\[او\] دانای نهان و آشکار \[و\] بزرگِ بلندمرتبه است.

### الآية 13:10

> سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ [13:10]

\[ای مردم،\] هر یک از شما که سخن خود را پنهان کند یا آن را آشكارا بیان سازد و هر کس در \[تاریکیِ\] شب پنهان گردد یا در روز \[به دنبال انجام کارهایش\] برود، \[در علم الهی\] یکسان است \[و او همه را می‌داند\].

### الآية 13:11

> لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ [13:11]

او \[= الله\] فرشتگانی دارد که همواره \[بندۀ\] او را از پیش رو و از پشت سرش به فرمان الله حفظ می‌کنند. بی‌گمان، الله حال \[و سرنوشت نیکوی\] هیچ قومی را تغییر نمی‌دهد، مگر آنکه آنان آنچه را که در دل‏هایشان دارند دگرگون سازند \[و مرتکب گناه شوند\]؛ و هنگامی ‌که الله برای قومی \[گرفتاری و\] بدی بخواهد، هیچ چیز مانع آن نخواهد شد و آنان جز \[ذات پاکِ\] او هیچ کارسازی ندارند.

### الآية 13:12

> هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ [13:12]

اوست که برق را برای بیم\[از صاعقه و آتش‌\]‏ و امید \[به باران‌\] به شما می‌نمایانَد و ابرهای گرانبار را پدید می‌آورَد.

### الآية 13:13

> وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ [13:13]

رعد به ستایش او و فرشتگان از خوف و خشیت، او را تسبیح می‌گویند؛ و \[اوست که‌\] صاعقه‌ها را می‌فرستد؛ و آن \[صاعقۀ مرگبار\] به هر کس که او بخواهد برخورد می‌کند؛ و آنان \[= کافران\] دربارۀ \[یگانگیِ\] الله مجادله می‌کنند و او تعالی سختگیر \[و سخت‌کیفر\] است.‌

### الآية 13:14

> لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ [13:14]

دعای حقیقی \[و عبادت به یگانگی\] فقط از آنِ او \[= الله\] است؛ و کسانی را که \[مشرکان\] به جای او \[به دعا و یاری\] می‌خوانند، به هیچ وجه دعایشان را اجابت نمی‌کنند؛ مگر مانند كسى كه دو دستش را به سوى آب بگشاید تا \[آب‌\] به دهانش برساند، در حالى كه \[هیچ آبی‌\] به \[دهان‌\] او نمی‌رسد؛ و دعای کافران \[در برابر معبودهایشان\] جز در گمراهی نیست.

### الآية 13:15

> وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ [13:15]

و هر کس \[و هر چه\] در آسمان‏ها و زمین است ـ خواه و ناخواه ـ و \[حتی\] سایه‌هایشان، بامداد و شبانگاه براى الله سجده \[و فروتنی\] مى‌كنند.

### الآية 13:16

> قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ [13:16]

\[ای پیامبر، به مشرکان\] بگو: **«پروردگار آسمان‏ها و زمین کیست؟»** بگو: **«الله»**. \[سپس\] بگو: **«آیا به جای او \[دوستان و\] کارسازانی برگزیده‏اید که \[حتی\] مالک سود و زیان خود نیستند؟»**. بگو: **«آیا نابینا و بینا برابرند؟ یا تاریکی‏ها و نور یکسانند؟ یا آنان شریکانی برای الله قرار داده‌اند که همچون آفرینش او آفریده‌اند و \[در نتیجه، امرِ\] آفرینش بر آنان مُشتبه شده است؟»** بگو: «الله آفرینندۀ همه چیز است و او یگانۀ پیروزمند است.

### الآية 13:17

> أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ [13:17]

\[الله\] از آسمان آبی فرو بارید؛ آنگاه رودها هر یک به اندازۀ \[گنجایش\] خود جاری شدند و سیلاب، کف روی خود را برآورد؛ و از آنچه بر آتش می‌افروزند \[و می‌گدازند\] تا زیور یا کالایی به دست آورند \[نیز\] کفی همانند آن \[آب‌ برمی‌آید\]. الله حق و باطل را اینچنین مثال می‌زند. و اما کف، به کناری می‌رود و نیست می‌گردد؛ ولی آنچه به مردم سود می‌رسانَد بر زمین \[باقی\] می‌مانَد. الله مَثَل‏ها را اینچنین بیان می‌کند.

### الآية 13:18

> لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ [13:18]

برای کسانی‌ که \[دعوت\] پروردگارشان را اجابت کردند، پاداش نیک \[= بهشت در پیش\] است؛ و کسانی‌ که \[دعوت\] او را اجابت نکردند، اگر تمام آنچه در زمین است و \[نیز\] همانندش را با آن داشتند، یقیناً \[حاضر بودند که همه را\] برای رهاییِ خویش \[از عذاب\] بپردازند، \[ولی از آنان پذیرفته نخواهد شد\]. آنان حسابی بد \[و بازخواستی بسیار سخت\] دارند و جایگاهشان دوزخ است و چه بد جایگاهی است!

### الآية 13:19

> ۞ أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ [13:19]

آیا کسی ‌که می‌داند آنچه از \[طرف\] پروردگارت بر تو نازل شده حق است، مانند کسی است که \[نسبت به حق\] نابیناست؟ تنها خردمندان پند می‌گیرند.

### الآية 13:20

> الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ [13:20]

\[همان\] کسانی‌ که به پیمان الله وفا می‌کنند و عهد نمی‌شکنند.

### الآية 13:21

> وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [13:21]

و كسانى كه هر آنچه را الله به پیوند کردنِ آن فرمان داده است مى‌پیوندند \[= صلۀ رحِم می‌کنند\] و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختیِ حساب می‌هراسند.

### الآية 13:22

> وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ [13:22]

و کسانی‌ که برای کسب خشنودی پروردگار‌شان شکیبایی کرده‌اند و نماز بر پا داشته‌اند و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم، پنهان و آشکارا انفاق کرده‌اند و بدی را با نیکی می‌زدایند. آنانند که فَرجامی نیک‌ خواهند داشت.

### الآية 13:23

> جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ [13:23]

\[پاداششان\] باغ‏های جاودان \[بهشت است\] که آنان و هر یک از پدران و همسران و فرزندانشان که نیکوکار بوده‌اند، به آن وارد می‌شوند و فرشتگان از هر دری بر آنان درمی‌آیند.

### الآية 13:24

> سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [13:24]

\[و به آنان می‌گویند:\] **«سلام بر شما به \[پاداشِ\] آنچه \[بر ایمانتان\] شکیبایی کرده‌اید. پس چه نیکوست فرجامِ آن سرای!»**

### الآية 13:25

> وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ [13:25]

و کسانی‌ که پیمان الله را پس از استوارکردنش می‌شکنند و آنچه را که الله به پیوستنش فرمان داده است \[= صلۀ رحِم\] می‌گسلند و در زمین \[فتنه و\] فساد می‌کنند، اینانند که \[در آخرت\] لعنت و فَرجامی بد دارند.

### الآية 13:26

> اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ [13:26]

الله \[نعمت و\] روزی را بر هر کس که بخواهد گسترده می‌دارد و یا تنگ می‌گیرد؛ و \[کافران\] به زندگی دنیا شاد شدند و\[لی\] زندگی دنیا در \[برابر\] آخرت، جز بهره‌ای \[ناچیز\] نیست.

### الآية 13:27

> وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ [13:27]

و کسانی ‌که کفر ورزیدند می‌گویند: **«چرا نشانه‌ای از \[سوی\] پروردگارش بر او نازل نشده است؟»** بگو: **«بی‌تردید، الله هر کس را که بخواهد گمراه می‌کند؛ و هر کس را که توبه نماید به سوی خویش هدایت می‌کند»**.

### الآية 13:28

> الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ [13:28]

\[همان‌\] کسانی که ایمان آورده‌اند و دل‏هایشان به یاد الله آرام می‌گیرد. آگاه باشید که تنها با یاد الله دل‏ها آرام می‌گیرد.

### الآية 13:29

> الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ [13:29]

کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، خوشا بر آنان! و سرانجامی نیک دارند.

### الآية 13:30

> كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ [13:30]

\[ای پیامبر،\] این‏گونه، تو را بین امتی فرستادیم که پیش از آنها امت‏هایی \[دیگر\] آمده \[و رفته‌\] بودند تا آنچه بر تو وحی کرده‌ایم بر آنان بخوانی و حال آنکه آنان به \[پروردگار\] رحمان کفر می‌ورزند. بگو: **«او پروردگار من است \[و\] معبودی \[به‏حق\] جز او نیست؛ بر او توکل کرده‌ام و بازگشتم به سوی اوست»**.‌

### الآية 13:31

> وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ [13:31]

و \[حتی\] اگر قرآنی بود که کوه‏ها از \[هیبت‌\] آن به حرکت درمی‌آمد و زمین پاره‌پاره می‌شکافت یا مردگان از \[تلاوتِ\] آن به سخن درمی‌آمدند \[باز هم کافران ایمان نمی‌آوردند\]. امر \[تدبیر جهان و نزول معجزات،\] از آنِ الله است. آیا کسانی که ایمان آورده‌اند نمی‌دانند که اگر الله می‌خواست قطعاً همۀ مردم را هدایت می‌کرد؟ و كسانى كه كفر ورزیدند، پیوسته به \[سزاى‌\] آنچه كرده‌اند گرفتار مصیبت كوبنده‏اى مى‏شوند یا \[عذاب الهی\] نزدیک خانه‌هایشان فرود مى‌آید تا \[سرانجام\] وعدۀ الله فرارسد. بی‌تردید، الله خُلف وعده نمى‌كند.

### الآية 13:32

> وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ [13:32]

\[ای پیامبر،\] یقیناً پیامبرانی که پیش از تو بودند \[نیز\] مورد تمسخر واقع شدند، آنگاه به کسانی که کفر ورزیدند مهلت دادم، سپس آنان را \[به عذاب\] فروگرفتم. پس \[بنگر که‌\] کیفرِ من چگونه بود.‌

### الآية 13:33

> أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ [13:33]

آیا آن \[پروردگاری\] که حاکم بر هر کس و \[ناظر بر\] رفتار و کردارِ اوست \[به عبادت سزاوارتر است یا معبودهای باطل و بی‏خبر\]؟ و \[کافران\] شریکانی براى الله قرار دادند. بگو: **«آنان را نام ببرید»**. آیا \[می‌خواهید به\] او تعالی دربارۀ آنچه در زمین است و او نمى‌داند خبر ‌دهید، یا فقط سخنى سطحى \[و بی‌اساس‌\] مى‌گویید؟ \[چنین نیست‌؛\] بلكه براى كسانى كه كفر ورزیده‌اند، نیرنگشان آراسته شده است و از راه \[حق‌\] بازداشته شده‌اند؛ و هر کس که الله او را گمراه گذارد، هدایتگری نخواهد داشت.

### الآية 13:34

> لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ [13:34]

آنان در زندگی دنیا عذاب \[درد‌ناکی\] دارند و قطعاً عذاب آخرت سخت‌تر است؛ و در برابر \[عذابِ\] الله، هیچ \[یار و\] محافظی ندارند.

### الآية 13:35

> ۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ [13:35]

ویژگی بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده \[چنین است که:\] جویبارها از زیر \[درختان\] آن جاری است، میوه‌هایش همیشگی و سایه‌اش \[نیز دائمی است\]. این، سرانجامِ کسانی است ‌که پرهیزگاری کرده‌اند؛ و سرانجامِ کافران، آتش \[دوزخ\] است.

### الآية 13:36

> وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ [13:36]

و كسانى كه به آنان كتاب آسمانى داده‌ایم، از آنچه بر تو نازل شده است شادمان مى‌شوند و برخى از گروه‏ها\[ی اهل کتاب\]، بخشى از آن را انكار مى‌كنند. \[ای پیامبر، به آنان\] بگو: **«جز این نیست كه من دستور یافته‌ام الله را عبادت کنم و به او شرک نورزم؛ به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشتم به سوى اوست»**.

### الآية 13:37

> وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ [13:37]

و این‏گونه، این قرآن را فرمانى به زبان عربى \[فصیح\] نازل كردیم؛ و اگر پس از دانشى كه \[از جانب پروردگار\] برایت آمده است، از هوس‏های آنان \[= مشرکان\] پیروى كنى، در برابر \[عذابِ\] الله هیچ کارساز و نگهدارنده‌ای نخواهى داشت.

### الآية 13:38

> وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ [13:38]

و بی‌تردید، پیش از تو پیامبرانی فرستادیم و برای آنان \[مانند دیگر انسان‏ها\] همسران و فرزندانی قرار دادیم؛ و برای هیچ پیامبری سزاوار نیست که جز به فرمان الله \[معجزه و\] آیه‌ای بیاورد. هر امری، \[تقدیر و\] نوشته‌ای \[معلوم\] دارد.

### الآية 13:39

> يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ [13:39]

الله هر چه را که بخواهد از میان می‌برد و \[آنچه را بخواهد\] استوار می‌دارد؛ و اُمّ الکتاب \[= لوح محفوظ\] نزد اوست.

### الآية 13:40

> وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ [13:40]

و \[ای پیامبر،\] اگر برخی از آنچه را که به آنان وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم یا \[پیش از فرارسیدنِ عذاب،\] تو را بمیرانیم، \[در هر حال\] فقط تبلیغ \[رسالت\] بر \[عهدۀ\] توست و حساب \[و مجازاتشان\] بر ماست.

### الآية 13:41

> أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ [13:41]

آیا \[کافران\] ندیده‌اند که ما \[با فتوحات لشکرِ اسلام،\] از دامنه‌های سرزمین \[کفر\] می‌کاهیم \[و بر قلمروی اسلام می‌افزاییم‌\]؟ و الله حکم می‌کند و \[هیچ\] بازدارنده‌ای برای حُکمش نیست و او در حسابرسی سریع است‌.

### الآية 13:42

> وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ [13:42]

و به راستی، کسانی ‌که پیش از آنان بودند \[برای مقابله با پیامبرانشان\] مکر ورزیدند؛ ولی تمام مکرها \[و تدبیرها\] از آنِ الله است. او تعالی می‌داند که هر ‏‌کسی چه کاری انجام می‏دهد؛ و به زودی کافران خواهند دانست که فرجامِ \[نیکوی\] سرای \[آخرت\] از آنِ کیست.

### الآية 13:43

> وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ [13:43]

و کسانی‌ که کفر ورزیدند می‌گویند: **«\[ای محمد،\] تو رسول \[الله\] نیستی»**. بگو: **«کافی است که الله و کسانی‌ که دانش \[کتاب‏های آسمانیِ پیشین\] نزدشان است، میان من و شما گواه باشند»**.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/13.md)
- [كل تفاسير سورة الرعد
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/13.md)
- [ترجمات سورة الرعد
](https://quranpedia.net/translations/13.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/13/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.