---
title: "ترجمة سورة النحل - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/16/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/16/book/1964"
surah_id: "16"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النحل - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/16/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النحل - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/16/book/1964*.

Translation of Surah النحل from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 16:1

> أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ [16:1]

\[ای کافران، لحظۀ وقوع قیامت و\] فرمانِ الله \[برای عذابتان\] نزدیک شده است؛ پس برای \[رسیدنِ\] آن شتاب نکنید. او منزّه است و از چیزهایی که با وی شریک می‌سازند برتر است.

### الآية 16:2

> يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ [16:2]

\[الله\] به فرمان خویش فرشتگان را با وحی بر هر ‌یک از بندگانش که بخواهد نازل می‌کند \[با این پیام\] که: **«\[ای پیامبران، مردم را از شرک به الله\] بیم دهید \[و به آنان بگویید که\] معبودی \[به‏حق\] جز من نیست؛ پس \[ای مردم،\] از من پروا کنید»**.

### الآية 16:3

> خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ [16:3]

او تعالی آسمان‏ها و زمین را به‏حق \[و هدفمند\] آفرید \[و\] از چیزهایی که \[با وى‌\] شریک مى‌سازند برتر است.

### الآية 16:4

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ [16:4]

\[الله\] انسان را از نطفه‌ای آفرید و ناگهان او ستیزه‌گری آشکار شد.

### الآية 16:5

> وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [16:5]

و چهارپایان را برایتان آفرید که در آنها پوشش \[گرم\] و منافع \[دیگری\] است و از \[گوشت برخی از\] آنها می‌خورید.

### الآية 16:6

> وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ [16:6]

و در آنها زیبایى \[و شكوه‌\] برایتان است، آنگاه كه \[آنها را شامگاهان\] از چَرا بازمى‌آورید و \[بامدادان\] برای چَرا \[به صحرا\] مى‌فرستید.

### الآية 16:7

> وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ [16:7]

\[آنها\] بارهاى سنگین شما را \[از شهری\] به شهرى \[دیگر\] مى‌بَرند كه \[اگر چنین نمی‌کردند،\] جز با زحمت دادن به بدنِ خویش نمى‌توانستید به آنجا برسید. به راستی که پروردگارتان دلسوز و مهربان است.

### الآية 16:8

> وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ [16:8]

و اسبان و قاطِران و خران را \[نیز آفرید\] تا بر آنها سوار شوید و \[نیز برایتان مایۀ\] تجمل \[است\] و چیزهایی می‌آفریند که نمی‌دانید.

### الآية 16:9

> وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ [16:9]

بر الله است که راهِ راست \[= اسلام\] را \[به بند‌گانش بنمایاند\] و برخی از آن \[راه‏ها\] بیراهه است؛ و اگر \[الله\] می‌خواست، همۀ شما را هدایت می‌کرد.

### الآية 16:10

> هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ [16:10]

او همان ذاتی است که آبی از آسمان فروفرستاد که آشامیدنیِ شما از آن است و \[گیاه و\] درختی كه \[چهارپایان خود را\] در آن مى‌چرانید \[نیز\] از آن \[آب\] است.

### الآية 16:11

> يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [16:11]

\[الله\] به وسیله آن، كِشت و زیتون و درختان خرما و انگور و همه نوع میوه‌ها\[ی گوناگون\] برایتان مى‌رویانَد. به راستی که در اینها براى مردمی که می‌اندیشند نشانه‌اى \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 16:12

> وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [16:12]

و شب و روز و خورشید و ماه را به خدمتتان گماشت؛ و ستارگان \[نیز\] به فرمانش در خدمت \[انسان\] هستند. بی‌تردید، در این \[آفرینش،\] برای مردم كه خردورزی می‌کنند نشانه‌ای \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 16:13

> وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ [16:13]

و آنچه را که در زمین به رنگ‏های گوناگون برایتان آفرید \[نیز به خدمت شما گماشت‌\]. بى‌تردید، در این \[امور،\] براى مردمى كه پند مى‌گیرند، نشانه‌اى \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 16:14

> وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ [16:14]

اوست كه دریا را به خدمتتان گماشت تا از \[صیدِ\] آن، گوشت تازه بخورید و زیورى \[همچون مروارید و مرجان\] از آن بیرون مى‏آورید که می‌پوشید؛ و کشتی‏ها را در آن \[دریا\] مى‏بینى كه \[امواج را\] مى‏شكافند تا شما از فضل \[و بخشش\] الله بهره‌مند گردید و باشد كه سپاس گزارید.

### الآية 16:15

> وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ [16:15]

و کوه‏های استوار \[و محکمی\] در زمین درافکند که مبادا شما را بلرزاند و جویبارها و راه‏ها\[یی پدید آورد\] تا \[بدون گم‏شدن،\] راه خود را بیابید.

### الآية 16:16

> وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ [16:16]

و نشانه‌هایى \[برای یافتن مسیرها در طول روز آفرید\] و توسط ستاره\[ها نیز در شب\] راه‏یابی مى‌كنند.

### الآية 16:17

> أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ [16:17]

آیا آن ذاتی که می‌آفریند همچون کسی است که \[هیچ\] نمی‌آفریند؟ آیا پند نمی‌گیرید؟

### الآية 16:18

> وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [16:18]

اگر \[بخواهید\] نعمت\[های\] الله را بشمارید، نمی‌توانید آنها را به شمارش درآورید. بی‌تردید، الله آمرزندۀ مهربان است.

### الآية 16:19

> وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ [16:19]

و الله آنچه پنهان می‌کنید و آشکار می‌سازید، \[همه را\] می‌داند.

### الآية 16:20

> وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [16:20]

و آنهایی را که \[مشرکان\] به جای الله \[به یاری و دعا\] می‌خوانند، چیزی را نمی‌آفرینند و خود آفریده می‌شوند.

### الآية 16:21

> أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ [16:21]

\[این معبود‌ها در حقیقت،\] مُرده‏اند نه زنده؛ و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته می‌شوند.

### الآية 16:22

> إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ [16:22]

معبود شما، معبودی یگانه است؛ و کسانی‌ که به آخرت ایمان ندارند، دل‏هایشان انکارکننده\[ی حق\] است و خود متکبرند.

### الآية 16:23

> لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ [16:23]

قطعاً الله آنچه را پنهان می‌کنند و آشکار می‌سازند \[همه را\] می‌داند. بی‌تردید، او متکبران را دوست ندارد.

### الآية 16:24

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [16:24]

هنگامی که به آنان گفته می‌شود: **«پروردگارتان چه چیزی نازل کرده است؟»** می‌گویند: **«افسانه‌های پیشینیان»**.

### الآية 16:25

> لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ [16:25]

\[همچنان در کفر می‌مانند\] تا روز قیامت، \[هم\] بارِ گناهان خود را به تمامی بر دوش کشند و \[هم بخشی\] از بارِ گناهان کسانی را که از روی نادانی \[و تقلید\] گمراهشان کرده‌اند. هان! چه بد است آنچه بر دوش می‌کشند!

### الآية 16:26

> قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ [16:26]

در حقیقت، کسانی که پیش از آنان بودند نیز نیرنگ \[و بداندیشی\] کردند؛ اما فرمان الله دررسید که بنیادشان را از اساس برانداخت و سقف بر سرشان فرو ریخت و از \[همان\] جایی که فکر نمی‌کردند عذاب دامنگیرشان شد.

### الآية 16:27

> ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ [16:27]

سپس روز قیامت، \[الله با عذابی دردناک،\] آنان را خوار می‌سازد و می‌فرماید: **«کجا هستند شریکان من که دربارۀ آنان \[با پیامبران و مؤمنان\] ستیز می‌کردید؟»** کسانی که به آنان علم داده شده است \[= علمای ربانی\] می‌گویند: **«امروز خواری و عذاب، نصیب کافران است»**.

### الآية 16:28

> الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [16:28]

\[همان\] کسانی ‌که فرشتگان \[عذاب،\] در حالی‌ جانشان را می‌گیرند که \[به سبب شرک در دنیا\] به خود ستم کرده بودند. \[آنان در هنگام مرگ\] سرِ تسلیم فرود می‌آورند \[و می‌گویند:\] «ما هیچ \[کارِ\] بدی نمی‌کردیم. آری، مسلماً الله به آنچه می‌کردید داناست.

### الآية 16:29

> فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ [16:29]

پس، از دروازه‌های دوزخ وارد شوید \[که\] جاودانه در آن خواهید بود؛ و به راستی، جایگاه گردنکشان چه بد است‌!

### الآية 16:30

> ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ [16:30]

و به کسانی‌ که پرهیزگاری کردند گفته می‌شود: **«پروردگارتان \[بر پیامبر\] چه چیز نازل کرده است؟»** آنان می‌گویند: **«خیر \[و نیکوییِ بسیار\]»**. براى كسانى كه در این دنیا نیكى كرده‌اند، \[پاداش‌\] نیكویى است و قطعاً سراى آخرت بهتر است؛ و به راستی، چه نیكوست سراى پرهیزگاران!

### الآية 16:31

> جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ [16:31]

\[جایگاهشان،\] باغ‏هایی \[از بهشت\] جاودان است که به آن وارد می‌شوند. از زیر \[درختان\] آن جویبارها جاری است \[و\] در آنجا هر چه بخواهند برایشان \[فراهم\] است. الله پرهیزگاران را اینچنین پاداش می‌دهد.

### الآية 16:32

> الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [16:32]

\[همان\] كسانى كه فرشتگان در حالى جانشان را مى‌ستانند كه \[از آلودگیِ کفر و گناه\] پاكند \[و به آنان‌\] مى‌گویند: **«درود بر شما. به \[پاداش‌\] آنچه می‌کردید \[اینک\] به بهشت درآیید»**.

### الآية 16:33

> هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [16:33]

آیا \[کافران\] جز این انتظار دارند که فرشتگان \[برای قبض روح\] به سراغشان بیایند یا فرمان پروردگارت \[برای عذابشان\] بیاید؟ کسانی ‌که پیش از آنان بودند \[نیز\] چنین می‌کردند و الله به آنان ستم نکرد؛ ولی آنان خود به خویشتن ستم می‌کردند.

### الآية 16:34

> فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ [16:34]

پس \[كیفر\] بدی‏هایی كه كرده بودند گریبانگیرشان شد و آنچه که آن را مسخره مى‌كردند آنان را فروگرفت.

### الآية 16:35

> وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ [16:35]

و کسانی‌ که شرک ورزیدند گفتند: **«اگر الله مى‌خواست، نه ما و نه پدرانمان چیزى را غیر از او عبادت نمی‏کردیم و چیزى را جز به \[خواست و فرمان\] او حرام نمى‌كردیم»**. كسانى كه پیش از آنان بودند نیز چنین کردند؛ پس آیا پیامبران وظیفه‌ای جز رساندن آشكار \[وحی\] دارند؟

### الآية 16:36

> وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ [16:36]

یقیناً ما در هر امتی، پیامبری را \[با این پیام\] برانگیختیم که: **«الله یکتا را عبادت کنید و از طاغوت \[= معبودان غیر الله\] دوری کنید»**. الله برخی از آنان را هدایت كرده است و برخی از آنان نیز سزاوار گمراهى شدند. پس در زمین بگردید و بنگرید که سرانجامِ تكذیب‌كنندگان \[آیات الهی\] چگونه بوده است.

### الآية 16:37

> إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ [16:37]

\[ای پیامبر،\] هر اندازه بر هدایت آنان مشتاق باشی \[سودی ندارد؛ زیرا\] الله کسی را که گمراه نماید، هدایت نخواهد کرد و آنان \[هیچ\] یاوری ندارند.

### الآية 16:38

> وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [16:38]

\[مشرکان\] با سخت‌ترین سوگند‏‏‏هایشان به الله سوگند خوردند که: **«الله کسی را که می‌میرد برنمی‌انگیزد»**. آری، این \[برانگیختنِ مردگان\]، وعده‌ای است که به‏حق بر عهدۀ اوست؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

### الآية 16:39

> لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ [16:39]

\[او مردگان را زنده می‌کند\] تا سرانجام \[حقیقتِ\] آنچه را که در آن اختلاف می‌کنند برایشان روشن سازد و تا کسانی ‌که کفر ورزیدند بدانند که دروغگو بوده‌اند.

### الآية 16:40

> إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [16:40]

سخن ما دربارۀ چیزی که آن را اراده کرده‌ایم فقط این است که به آن می‌گوییم: **«موجود شو»**، پس بی‌درنگ موجود می‌شود.

### الآية 16:41

> وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ [16:41]

و کسانی که در \[راه\] الله ـ پس از آنكه مورد ستم واقع شدندـ هجرت کردند، در دنیا \[در سرزمین‌ و\] مکانی نیکو آنان را جای می‌دهیم؛ و یقیناً پاداش آخرت بزرگ‌تر است‌. اگر \[کسانی که از هجرت خودداری کردند، پاداش این کار را\] می‌دانستند، \[هرگز از هجرت بازنمی‌ماندند\].

### الآية 16:42

> الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ [16:42]

\[مهاجران در راه الله،\] کسانی‌ \[هستند\] که شکیبایی نمودند و بر پروردگار‌شان توکل می‌کنند.

### الآية 16:43

> وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [16:43]

و \[ای پیامبر،\] ما پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم \[کسی را به رسالت\] نفرستادیم؛ پس \[ای مشرکان،\] اگر نمی‌دانید، از اهل ذکر \[= دانشمندان اهل کتاب\] بپرسید.

### الآية 16:44

> بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ [16:44]

\[آن پیامبران را\] با دلایل روشن و کتاب‏ها\[ی آسمانی فرستادیم\]؛ و \[ما این\] قرآن را بر تو نازل کردیم تا برای مردم آنچه را که برایشان نازل شده است روشن سازی؛ باشد که \[در مفاهیمش\] بیندیشند.

### الآية 16:45

> أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ [16:45]

آیا کسانی‌ که بداندیشی \[و توطئه\] کردند، \[از این\] ایمن هستند که الله \[همۀ\] آنان را در زمین فروبَرد یا عذاب \[الهی\] از جایی که نمی‌دانند \[به سراغشان\] بیاید؟

### الآية 16:46

> أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ [16:46]

یا \[آنکه\] به هنگام رفت و آمدشان \[گریبان\] آنان را بگیرد؟ پس آنان مانع \[رسیدن عذاب\] نیستند.

### الآية 16:47

> أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ [16:47]

یا \[آنکه عذاب الهی\] در حالی که \[از آن\] می‌ترسند گریبانگیرشان شود؟ پس بی‌تردید، پروردگارتان دلسوزِ مهربان است \[که در مجازات شما شتاب نمی‌کند\].

### الآية 16:48

> أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ [16:48]

آیا آنان به چیزهایی \[همچون درختان و کوه‏ها\] که الله آفریده است نمی‌نگرند که \[چگونه با حرکت خورشید و ماه\] سایه‌هایشان از راست و چپ می‌گسترد و در حالی برای الله سجده می‌کنند که \[در برابرش\] خاکسارند؟

### الآية 16:49

> وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ [16:49]

و هر چه در آسمان‏ها و زمین است ـ از جنبندگان و فرشتگان‌ـ \[همگی\] برای الله سجده می‌آورند و گردنکشی نمی‌کنند.

### الآية 16:50

> يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ [16:50]

\[فرشتگان\] از پروردگار خویش كه \[به ذات و غلبه و قدرتش\] بالای آنان است مى‌ترسند و آنچه را فرمان داده مى‌شوند انجام می‏دهند.

### الآية 16:51

> ۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ [16:51]

و الله فرمود: **«دو معبود \[را براى خود به عبادت\] نگیرید. جز این نیست كه \[معبود شما\] همان الله یکتاست؛ پس تنها از من پروا کنید»**.

### الآية 16:52

> وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ [16:52]

و آنچه در آسمان‏ها و زمین است، از آنِ اوست و عبادت و فرمانبردارى \[نیز\] همیشه و پیوسته براى اوست. آیا از غیر الله پروا می‌کنید؟

### الآية 16:53

> وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ [16:53]

و \[ای مردم،\] هر نعمتی که دارید، از سوی الله است؛ به علاوه، وقتی گزندی به شما می‌رسد، به پیشگاه او ناله و زاری می‌کنید.

### الآية 16:54

> ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ [16:54]

سپس وقتی آن گزند را از شما برطرف ساخت، گروهی از شما به پروردگارشان شرک می‌ورزند.

### الآية 16:55

> لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ [16:55]

تا سرانجام به آنچه به آنان داده‌ایم ناسپاسی کنند. پس \[چند روزی از نعمت‏های دنیا\] برخوردار شوید که به زودی \[نتایج کردارتان را\] خواهید دانست.

### الآية 16:56

> وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ [16:56]

و \[مشرکان‌\] از آنچه روزی‌شان کرده‌ایم، برای معبودانی که \[چیزی\] نمی‌دانند سهمی قرار می‌دهند. به الله سوگند که دربارۀ آنچه افترا می‌بستید، قطعاً بازخواست خواهید شد.

### الآية 16:57

> وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ [16:57]

و \[آنان فرشتگان را\] دخترانی برای الله قرار می‌دهند ـ او تعالی منزّه است‌ ـ و آنچه را میل دارند \[= پسران\] برای خودشان \[قرار می‌دهند\].

### الآية 16:58

> وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ [16:58]

و هر گاه یکی از آنان را به \[تولد\] دختری بشارت دهند، در حالی ‌که خشمش را فرومی‌خورد، چهره‌اش \[از اندوه\] تیره می‌شود.

### الآية 16:59

> يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ [16:59]

از بدی \[و ناراحتیِ\] آنچه به او مژده داده‌اند، از قوم \[خویش\] پنهان می‌شود \[و با خود می‌اندیشد که\] آیا او را با سرافکندگی نگه دارد یا در خاک پنهانش کند. هان! چه بد داورى مى‌كنند!

### الآية 16:60

> لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [16:60]

صفت زشت \[جهل و کفر\] براى كسانى است كه به آخرت ایمان ندارند و صفتِ برتر، از آنِ الله است و او شکست‌ناپذیرِ حكیم است.

### الآية 16:61

> وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ [16:61]

و اگر الله مردم را به خاطر ظلمشان بازخواست مى‌كرد، جنبنده‌اى روى زمین باقى نمى‌گذاشت؛ ولی \[كیفرِ\] آنان را تا زمانی معیّن به تأخیر مى‌اندازد؛ و چون اَجَلشان به سر آید، نه ساعتى \[از آن‌\] تأخیر می‌كنند و نه پیشى می‌گیرند.

### الآية 16:62

> وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ [16:62]

و \[مشرکان\] آنچه را نمی‏پسندند برای الله قرار می‌دهند و زبانشان \[چنین\] دروغ مى‌سازد كه \[رستگاری و\] نیكویی از آنِ آنان است. حقا که آتش نصیبشان است و آنان قطعاً از پیشگامان \[دوزخ\] هستند.

### الآية 16:63

> تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [16:63]

\[ای پیامبر،\] سوگند به الله كه به سوى امت‏هایی که پیش از تو بودند \[نیز پیامبرانی‌\] فرستادیم؛ اما شیطان کارهایشان را برایشان آراست؛ از این رو، امروز \[نیز‌ دوست و\] کارسازشان اوست \[= شیطان\] و برایشان عذابى دردناک \[در پیش\] است.

### الآية 16:64

> وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [16:64]

و \[ای پیامبر،\] این كتاب را بر تو نازل نكردیم مگر برای اینكه \[حقیقتِ\] آنچه را که \[مردم\] در آن اختلاف دارند برایشان بیان كنى و هدایت و رحمتى باشد براى گروهی كه ایمان مى‌آورند.

### الآية 16:65

> وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ [16:65]

و الله آبی از آسمان فرو فرستاد و با آن، زمین را پس از خزان و خشکی‌اش زنده كرد. قطعاً در این امر براى مردمى كه \[سخن حق را\] می‌شنوند، نشانه‌ای \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 16:66

> وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ [16:66]

و \[ای مردم،\] قطعاً در \[آفرینش\] چهارپایان عبرتى برای شماست: از آنچه در شكمِ آنهاست، از میان غذاهای هضم‌شده و خون، شیرِ خالصی به شما مى‌نوشانیم كه براى نوشندگان گواراست.

### الآية 16:67

> وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [16:67]

و \[نیز\] از میوه‌های درختان خرما و انگور، هم شراب \[مستی‌آور\] و هم روزیِ نیکو \[و پاکیزه\] به دست می‌آورید. بی‌گمان، در این \[امر\]، برای کسانی که خرد می‌ورزند، نشانه‌ای \[از لطف و قدرتِ پروردگار\] است.

### الآية 16:68

> وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ [16:68]

پروردگارت به زنبور عسل الهام كرد كه: «از کوه‏ها و درختان و از آنچه \[مردم‌\] بنا می‌کنند \[برای خود\] خانه‌هایی برگیر.

### الآية 16:69

> ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [16:69]

آنگاه از \[شیرۀ\] تمام میوه‌ها \[و گل‏ها\] بخور و راه‏های پروردگارت را فروتنانه طی کن». از شكم آنها شهدی رنگارنگ بیرون مى‌آید كه شفاى مردم در آن است. به راستى، در این \[امر،\] براى مردمى كه می‌اندیشند، نشانه‏ای \[از علم و قدرتِ پروردگار\] است.

### الآية 16:70

> وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ [16:70]

و الله شما را آفریده است و سپس جانتان را می‌گیرد؛ و برخی از شما به فروترین \[دوران\] عمر \[= کُهنسالی\] می‌رسد چنان که پس از دانستن \[بسیاری چیزها، دیگر\] چیزی نمی‌داند \[و همه را فراموش می‌کند\]. بی‌تردید، الله دانای تواناست‌.

### الآية 16:71

> وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [16:71]

و الله برخی از شما را بر برخی \[دیگر\] در \[نعمت و\] روزی برتری داده است؛ کسانی ‌که برتری داده شده‌اند، حاضر نیستند از روزی خود به بردگانشان بدهند، تا همگی در آن \[نعمت و دارایی\] برابر شوند. \[اگر خود از شریک بیزارند، چرا برای الله شریک قرار می‌دهند؟\] پس آیا \[با این شرک‌ورزی،\] نعمت الله را انكار مى‌كنند؟

### الآية 16:72

> وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ [16:72]

و الله از \[جنس\] خودتان همسرانی برای شما قرار داد و از همسرانتان فرزندان و نوادگانی برای شما آفرید و از چیزهای پاكیزه به شما روزى بخشید. پس آیا \[باز هم‌\] به باطل ایمان می‌آورند و نعمت الله را ناسپاسی می‌کنند؟

### الآية 16:73

> وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ [16:73]

و \[مشرکان\] به جاى الله چیزهایى را عبادت می‏کنند كه مالک هیچ روزى‌ای در آسمان‏ها و زمین برایشان نیستند و توانایی \[هیچ کاری\] ندارند.

### الآية 16:74

> فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [16:74]

پس براى الله امثال \[و شریک‏های متعدد\] قائل نشوید. بی‌تردید، الله مى‌داند و شما نمى‌دانید.

### الآية 16:75

> ۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [16:75]

الله مثالی زده است: بردۀ مملوکی که قادر به هیچ کاری نیست و \[در مقابل،\] کسی که از جانب خویش به او روزیِ نیکویی بخشیده‌ایم و او از همان \[نعمت‏های الهی\] پنهان و آشکار انفاق می‌کند. آیا این دو برابرند؟ \[پس شما مشرکان چگونه مالک مطلق را با معبودهای ناتوان یکسان می‌دانید؟\] ستایش مخصوص الله است؛ اما بیشتر آنان \[حقِ یگانگی‌اش را\] نمی‌دانند.

### الآية 16:76

> وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [16:76]

و الله مَثل \[دیگری\] زده است: دو مرد را \[فرض کنید\] که یکی از آن دو لال است و هیچ کاری از وی برنمی‌آید و سربارِ دوست خود می‌باشد، هر کجا او را می‌فرستد، هیچ خیری به همراه نمی‌آورد \[و وظایفش را به درستی انجام نمی‌دهد\]؛ آیا او با کسی ‌که به عدالت فرمان می‌دهد و خود بر راهی مستقیم قرار دارد برابر است؟ \[پس شما مشرکان چگونه قادر مطلق را با مردگان و بُت‌های بی‌احساسِ ناتوان یکسان می‌دانید؟\]

### الآية 16:77

> وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [16:77]

\[علم\] غیب آسمان‌ها و زمین، تنها از آنِ الله است و امرِ \[برپاییِ\] قیامت، جز \[به سرعت‌\] یک چشم بر هم زدن نیست؛ یا \[حتی\] سریع‌تر. بی‌تردید، الله بر هر چیزی تواناست.

### الآية 16:78

> وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ [16:78]

\[ای مردم،\] الله شما را از شکمِ مادرانتان خارج نمود در حالی ‌که هیچ چیز نمی‌دانستید؛ و گوش و چشم و دل \[= عقل\] برایتان پدید آورد \[تا قدرت‏های الهی را درک کنید\]؛ باشد که سپاس گزارید.

### الآية 16:79

> أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [16:79]

آیا \[مشرکان\] پرندگان را ندیده‌اند که در فضای آسمان رام شده‌اند \[و\] کسی جز الله آنها را \[در آن حال‌\] نگه نمی‌دارد؟ به راستی، در این \[امر‌\]، براى مردمى كه ایمان دارند، نشانه‌هایى \[از قدرت پروردگار\] است.

### الآية 16:80

> وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ [16:80]

الله از خانه‌هایتان محلِ سکونت \[و آرامش\] برای شما قرار داد و از پوست چهارپایان \[نیز\] خانه‌هایی \[= خیمه‌هایی\] برایتان قرار داد تا روز کوچ کردن‌ سبکبار باشید و روز اقامتتان \[نیز برپایی‌اش آسان باشد\]؛ و از پشم و کُرک و مو‌هایشان تا مدتی معیّن اثاث \[خانه\] و اسباب \[و وسایل زندگی، برایتان\] فراهم کرد.

### الآية 16:81

> وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ [16:81]

الله از آنچه آفرید، سایه‌هایی برایتان فراهم آورده است و از کوه‏ها \[نیز راه‏ها و\] پناهگاه‏هایی برایتان قرار داده است و جامه‌هایى برایتان پدید آورده است كه شما را از \[سرما\] و گرما نگاه می‌دارد و \[زِره‌ها و\] تن‌پوشهایی كه شما را در جنگ\[های\]تان حفظ مى‌کند. او اینچنین نعمتش را بر شما تمام مى‌گردانَد؛ باشد که \[در برابرِ توحید\] تسلیم شوید \[و شرک نورزید\].

### الآية 16:82

> فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ [16:82]

پس \[ای پیامبر،\] اگر \[مشرکان\] روی گرداندند، جز این نیست که وظیفۀ تو \[فقط\] پیام‌رسانیِ آشکار است.

### الآية 16:83

> يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ [16:83]

\[آنان\] نعمت الله را می‌شناسند؛ اما \[باز هم\] آن را انکار می‌کنند و بیشتر آنان ناسپاس و کافرند.

### الآية 16:84

> وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ [16:84]

و \[یاد کن از\] روزی‌ که از هر امتی، گواهی \[بر آنان\] برمی‌انگیزیم؛ آنگاه به کسانی‌ که کفر ورزیدند نه اجازۀ \[سخن گفتن\] داده می‌شود و نه از آنان خواسته می‏شود که پوزش بخواهند.

### الآية 16:85

> وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ [16:85]

و کسانی‌ که ستم کردند، هنگامی ‌که عذاب \[آخرت\] را می‌بینند؛ نه عذابشان سبک می‌شود و نه مهلت داده می‌شوند.

### الآية 16:86

> وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ [16:86]

آنان كه شرک ورزیدند، وقتی شریكان خود را می‌بینند مى‌گویند: **«پروردگارا، اینها بودند آن شریكانى كه ما به جاى تو مى‌خواندیم»** و\[لى شریكان‌،\] سخنِ آنان را \[اینگونه\] رد مى‌كنند كه: **«یقیناً شما دروغگویید»**.

### الآية 16:87

> وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ [16:87]

در آن روز، در برابرِ الله، سرِ تسلیم می‌افكنند و دروغ‏هایی که \[دربارۀ شفاعتِ غیر الله\] می‌بافتند همه محو و نابود می‌گردد.

### الآية 16:88

> الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ [16:88]

کسانی‌ که کفر ورزیدند و \[مردم را\] از راهِ الله بازداشتند، به \[کیفر\] آنکه فساد می‌کردند، عذابی بر عذابشان می‌افزاییم.

### الآية 16:89

> وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ [16:89]

و روزی \[را یاد کن\] که از هر امتی، گواهی از خودشان بر آنان می‌گماریم \[که به کفر و ایمانشان گواهی دهد\] و تو را \[ای محمد،\] بر اینان گواه می‌گیریم؛ و ما این کتاب \[= قرآن‌\] را بر تو نازل کردیم که روشنگرِ همه چیز است و برای مسلمانان، رهنمود و رحمت و بشارت است.‌

### الآية 16:90

> ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ [16:90]

در حقیقت، الله \[شما را\] به عدالت و نیکوکاری و بخشش به خویشاوندان فرمان مى‌دهد و از فحشا و زشت‏کاری و سرکشی نهى مى‌كند. او شما را پند مى‌دهد؛ باشد كه پند گیرید.

### الآية 16:91

> وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ [16:91]

و چون با الله \[یا با مردم\] پیمان بستید، به آن وفا كنید؛ و سوگندهاى خود را پس از محكم ساختنشان نشكنید، در حالى كه الله را بر \[وفاداریِ\] خویش گواه قرار داده‌اید. بى‌تردید، الله می‌داند که چه مى‌كنید.

### الآية 16:92

> وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ [16:92]

و مانند آن زن \[نادانی\] نباشید که رشتۀ \[پشمی تابیدۀ\] خویش را پس از محکم‏بودن از هم باز‌گشود \[و گسست؛ پس مبادا\] سوگندهاى خود را وسیلۀ فریب یکدیگر قرار دهید \[آن هم تنها\] به سبب این كه \[ثروت و\] جمعیت گروهی افزون‌تر از دیگرى است. جز این نیست که الله شما را با این \[کار\] می‌آزماید و یقیناً روز قیامت، آنچه را که در آن اختلاف می‌کردید، برایتان روشن می‌سازد.

### الآية 16:93

> وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [16:93]

و اگر الله می‌خواست، همۀ شما را یک امت قرار می‌داد؛ ولی \[با عدالت خویش\] هر کس را که بخواهد گمراه می‌کند و \[با فضل خویش\] هر کس را که بخواهد هدایت می‌نماید؛ و شما \[روز قیامت\] قطعاً از آنچه می‌کردید، بازخواست خواهید شد.

### الآية 16:94

> وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ [16:94]

و سوگندهایتان را وسیلۀ نیرنگ \[و فریبکاری\] میان خویش قرار ندهید، تا مبادا \[ایمانتان به خطر بیفتد و\] گامى پس از استواری‌اش بلغزد و به سزاى آنكه \[مردم را\] از راه الله بازداشته‌اید، \[کیفرِ\] ناگواری بچشید و عذابی بزرگ برایتان \[در پیش‌\] باشد‌.

### الآية 16:95

> وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [16:95]

و پیمان الله را به بهای اندک نفروشید. اگر بدانید، یقیناً آنچه نزد الله است، برایتان بهتر است.

### الآية 16:96

> مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [16:96]

آنچه نزد شماست، پایان می‌پذیرد و\[لی\] آنچه نزد الله است، باقی \[و جاوید\] است؛ و قطعاً به كسانى كه شكیبایى كرده‌اند، اجرشان را بر اساس نیکوترین \[طاعت و\] كارى كه مى‌كردند خواهیم داد.

### الآية 16:97

> مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [16:97]

هر کس ـ مرد یا زن ـ که کار نیک کند و مؤمن باشد، قطعاً او را \[در دنیا\] به زندگانی پاک و پسندیده‌ای زنده می‌داریم و \[در آخرت نیز\] بر اساس نیکوترین \[طاعت و\] كارى كه مى‌كردند، به آنان پاداش می‌دهیم.

### الآية 16:98

> فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ [16:98]

پس \[ای مؤمن،\] هنگامی ‌که قرآن می‌خوانی، از \[شرّ\] شیطانِ رانده‌شده، به الله پناه ببر.

### الآية 16:99

> إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ [16:99]

بی‌تردید، او بر کسانی ‌که ایمان آورده‌اند و بر پروردگار‌شان توکل می‌کنند \[هیچ\] تسلطی ندارد.

### الآية 16:100

> إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ [16:100]

تسلط او تنها بر کسانی است که او را \[دوست و\] کارساز خود گرفته‌اند و \[همچنین بر\] کسانی ‌که به الله شرک می‌ورزند.

### الآية 16:101

> وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [16:101]

و هنگامی که \[حكمِ\] آیه‌اى را جایگزین آیه‌ای \[دیگر\] می‌کنیم ـ حال آنكه الله به آنچه نازل مى‌كند داناتر است ـ \[کافران\] مى‌گویند: **«\[ای محمد،\] جز این نیست كه تو دروغ‏بافی»**. \[چنین نیست؛\] بلکه بیشتر آنان \[از احکام شرع و حمکت الهی چیزی\] نمى‌دانند.

### الآية 16:102

> قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ [16:102]

بگو: **«روح القُدُس \[= جبرئیل\] آن را از جانب پروردگارت به‏حق نازل کرده است تا کسانی را که ایمان آورده‌اند ثابت‌قدم گرداند و هدایت و بشارتی برای مسلمانان باشد»**.

### الآية 16:103

> وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ [16:103]

و یقیناً می‌دانیم که آنان می‌گویند: **«حتماً بشری \[این آیات را\] به او آموزش می‌دهد»**. \[نه، چنین نیست؛ زیرا\] زبان كسى كه \[این‌\] نسبت را به او مى‌دهند غیرعربى است؛ حال آنکه این \[قرآن‌،\] به زبان عربىِ روشن \[و با بلاغت و فصاحت عالی نازل شده\] است.

### الآية 16:104

> إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [16:104]

یقیناً کسانی ‌که به آیات الله ایمان نمی‌آورند، الله آنان را هدایت نمی‌کند و عذاب دردناکی برای آنان \[در پیش\] است.

### الآية 16:105

> إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ [16:105]

\[محمد ‏صلى الله علیه و سلم دروغگو نیست؛ بلکه\] کسانی دروغ می‌بافند که به آیات الله ایمان ندارند و اینان دروغگویان \[واقعی\] هستند.

### الآية 16:106

> مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ [16:106]

هر کس بعد از ایمانش به الله کفر بورزد، \[گرفتار عذاب الهی خواهد شد\]؛ مگر کسی که \[به این کار،\] وادار شده باشد و\[لی\] دلش به ایمان، آرام \[و استوار\] باشد؛ اما هر کس سینه‌اش را به کفر بگشاید، خشم الله بر آنان است و عذابی سهمگین \[در پیش‌\] دارند.

### الآية 16:107

> ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ [16:107]

این \[مجازات،\] از آن روست که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح دادند؛ و الله گروه کافران را هدایت نمی‌کند.

### الآية 16:108

> أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ [16:108]

اینان کسانی هستند که \[بر اثر گناهانشان\] الله بر دل‏ها و گوش‏ها و چشمانشان مُهر نهاده است؛ و اینان غافلان \[واقعی\] هستند.

### الآية 16:109

> لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ [16:109]

یقیناً آنان در آخرت زیانکارند.

### الآية 16:110

> ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [16:110]

سپس پروردگارت نسبت به كسانى كه پس از زجر کشیدن \[از آزار مشرکان\] هجرت كردند و سپس به جهاد برخاستند و شکیبایی نمودند، پس از آن \[همه سختی‏ها‌\] قطعاً آمرزندۀ مهربان است.

### الآية 16:111

> ۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ [16:111]

\[ای پیامبر، یاد کن از\] روزى كه هر كس در حالی \[به پیشگاه عدل الهی\] مى‌آید که \[تنها\] از خود دفاع مى‌كند؛ و هر كس در برابر آنچه كرده است، بى‌كم‌وكاست پاداش مى‌گیرد و بر آنان ستم نمى‌رود.

### الآية 16:112

> وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ [16:112]

و الله شهری \[همچون مکه\] را مثال می‌زند که امن و آرام بود و روزی‌اش از هر سو به آسانی و فراوانی می‌رسید؛ ولی \[مردمانش\] نسبت به نعمت‏های الهی ناسپاسی نمودند و آنگاه الله نیز به سزاى آنچه می‌کردند، طعم گرسنگى و ترس را به \[اهالی‌\] آن چشانید.

### الآية 16:113

> وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ [16:113]

و پیامبری از خودشان به سوی آنان آمد، اما او را دروغگو انگاشتند؛ و در حالی ‌که ستمکار \[و مشرک\] بودند، عذاب \[الهی\] آنان را فروگرفت.

### الآية 16:114

> فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ [16:114]

پس، از آنچه الله روزی‌تان کرده است حلال و پاکیزه بخورید و اگر فقط او را عبادت می‏کنید \[و شرک نمی‏ورزید\]، بر نعمت الهی شکر گزارید.

### الآية 16:115

> إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ [16:115]

جز این نیست که \[الله\] فقط مُردار و خون و گوشت خوک و آنچه را که \[هنگام ذبح،\] نامِ غیر الله بر آن برده شده است بر شما حرام کرده است؛ اما هر کس \[برای حفظ جانش به خوردن آنها\] ناچار شود \[و\] سركش و زیاده‌خواه نباشد، \[بر او گناهی نیست؛ چرا که\] بی‌تردید، الله آمرزندۀ مهربان است.

### الآية 16:116

> وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ [16:116]

و \[ای مشرکان،\] با دروغی که بر زبانتان جاری می‌شود نگویید: **«این حلال است و آن حرام»** تا بر الله دروغ بندید. كسانى كه بر الله دروغ مى‌بندند، هرگز رستگار نمى‌شوند.

### الآية 16:117

> مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [16:117]

\[نتیجۀ دنیادوستی‌شان\] بهره‌ای اندک است و \[در آخرت\] عذابى دردناک \[در پیش\] دارند.

### الآية 16:118

> وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [16:118]

و بر یهود آنچه را پیش‌تر بر تو حكایت کردیم حرام نمودیم و ما به آنان ستم نكردیم؛ بلكه آنها خود \[بودند که در نتیجۀ نافرمانی،\] به خویشتن ستم مى‌كردند.

### الآية 16:119

> ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [16:119]

آنگاه پروردگارت نسبت به كسانى كه از روى نادانی گناه كردند و سپس از آن \[اشتباهات\] توبه نمودند و درستكارى كردند، قطعاً پس از آن، آمرزندۀ مهربان است.

### الآية 16:120

> إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [16:120]

بی‌گمان، ابراهیم پیشوایی فروتن در برابر الله و حقگرا بود و \[هرگز\] در زمرۀ مشرکان نبود.

### الآية 16:121

> شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [16:121]

او شکرگزارِ نعمت‏های الله بود. \[الله\] وی را برگزید و به راه راست هدایت نمود.

### الآية 16:122

> وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ [16:122]

\[ما\] در دنیا به او نیکی عطا کردیم و قطعاً او در آخرت \[نیز\] از شایستگان است.

### الآية 16:123

> ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [16:123]

سپس \[ای پیامبر،\] به تو وحی کردیم که از آیین ابراهیم پیروی کن که حقگرا بود و \[هرگز\] در زمرۀ مشرکان نبود.

### الآية 16:124

> إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [16:124]

\[وجوبِ بزرگداشتِ روزهای\] شنبه، تنها بر کسانی‌ قرار داده شد که در آن اختلاف کردند؛ و قطعاً پروردگارت روز قیامت، در مورد آنچه اختلاف می‌کردند، میان آنان داوری خواهد کرد.

### الآية 16:125

> ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ [16:125]

\[ای پیامبر، مردم را\] با حکمت و پند نیکو به راه پروردگارت دعوت نما و با روشی که نیکو‌تر است با آنان \[بحث و\] مناظره کن. بی‌تردید، پروردگارت به \[حال\] کسی‌ که از راه او گمراه می‏شود دانا‌تر است و او به \[حال\] هدایت‌یافتگان \[نیز\] دانا‌تر است.

### الآية 16:126

> وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ ۖ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ [16:126]

و اگر \[شما مؤمنان\] خواستید \[دشمنانتان را\] مجازات کنید، چنان مجازات کنید که \[آنان\] شما را مجازات کرده‌اند؛ و اگر \[خویشتنداری و‌\] شکیبایی کنید، \[بدانید که\] قطعاً این \[کار\] برای شکیبایان بهتر است‌.

### الآية 16:127

> وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ [16:127]

و \[ای پیامبر،\] شکیبایی پیشه کن و شکیبایی‌ات جز به \[یاری و\] توفیق الله نیست؛ و بر آنان \[= کافران\] اندوه مخور و از نیرنگی که می‌ورزند دلتنگ مباش‌.

### الآية 16:128

> إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ [16:128]

بی‌تردید، الله با كسانى است كه پرهیزگاری کردند و كسانى كه نیكوكارند.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/16.md)
- [كل تفاسير سورة النحل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/16.md)
- [ترجمات سورة النحل
](https://quranpedia.net/translations/16.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/16/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.