--- title: "ترجمة سورة مريم - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/19/book/1984.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/19/book/1984" surah_id: "19" book_id: "1984" book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي" author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام" type: "translation" --- # ترجمة سورة مريم - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/19/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة مريم - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/19/book/1984*. Translation of Surah مريم from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية. ### الآية 19:1 > كهيعص [19:1] Коф, ҳо, ё, ъайн, сод ### الآية 19:2 > ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا [19:2] \[Ин\] Баёни раҳмати Парвардигорат \[нисбат\] ба бандааш Закариёст ### الآية 19:3 > إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا [19:3] Он гоҳ ки Парвардигорашро ба нидое пинҳон \[ба дуо\] хонд ### الآية 19:4 > قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا [19:4] Гуфт: «Парвардигоро, ба ростӣ, ки устухонам суст шуда ва мӯйҳоям аз пирӣ сапед гашта ва эй Парвардигорам, \[ҳаргиз\] дар дуои ту \[аз иҷобат\] бебаҳра набудаам ### الآية 19:5 > وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا [19:5] Ва ман пас аз \[марги\] худ аз хешовандонам \[нисбат ба ҳифзи дини Ту\] бимнокам ва ҳамсарам \[низ\] нозост; пас, ба лутфи хеш фарзанде ба ман ато фармо ### الآية 19:6 > يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا [19:6] \[Писаре, ки\] Вориси ману вориси хонадони Яъқуб бошад; ва Парвардигоро, ӯро \[дар илму дин инсоне\] писандида гардон» ### الآية 19:7 > يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا [19:7] \[Аллоҳ таоло дуояшро иҷобат карду фармуд\] **«Эй Закариё, Мо туро ба \[таваллуди\] писаре башорат медиҳем, ки номаш Яҳё аст \[ва\] пеш аз ин ҳамноме барояш қарор надодаем»** ### الآية 19:8 > قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا [19:8] \[Закариё\] Гуфт: **«Парвардигоро, чи гуна писаре хоҳам дошт, дар ҳоле ки ҳамсарам нозост ва ман \[низ\] аз шиддати пирӣ ба нотавонӣ расидаам?»** ### الآية 19:9 > قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا [19:9] \[Фаришта\] Гуфт: **«Ин гуна аст \[ки ту мегӯӣ, вале\] Парвардигорат фармудааст: «Ин \[амр\] барои Ман осон аст ва ба ростӣ, пеш аз ин \[низ\] туро офаридем, дар ҳоле ки чизе набудӣ»** ### الآية 19:10 > قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا [19:10] \[Закариё\] Гуфт: **«Парвардигоро, барои ман нишонае \[бар таҳаққуқи ин башорат\] қарор бидеҳ»**. \[Аллоҳ таоло\] Фармуд: **«Нишонаи ту ин аст, ки cе шабона \[рӯз\] дар ҳоле ки солим \[ва тандуруст\] ҳастӣ, бо мардум сухан намегӯӣ»** ### الآية 19:11 > فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا [19:11] Пас, ӯ аз меҳроб \[ ҷойгоҳи ибодаташ\] ба сӯйи қавмаш рафт ва ба онон ишора кард, ки: **«бомдоду шомгоҳ \[Парвардигорро\] ба покӣ ёд кунед»** ### الآية 19:12 > يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا [19:12] \[Аллоҳ таоло фармуд\] **«Эй Яҳё, китоби \[Таврот\]-ро бо қувват \[ва ҷиддият\] бигир»** ва дар кӯдакӣ ба ӯ дониш \[ва ҳикмат\] додем ### الآية 19:13 > وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا [19:13] Ва аз ҷониби хеш \[ба ӯ\] муҳаббату покӣ \[аз гуноҳон ато кардем\] ва ӯ парҳезкор буд ### الآية 19:14 > وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا [19:14] Ва нисбат ба падару модараш накукор буд ва саркаш \[-у\] нофармон набуд ### الآية 19:15 > وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا [19:15] Ва салом \[ва амнияти Аллоҳ таоло\] бар ӯ бод, рӯзе, ки мутаваллид шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки зинда барангехта мешавад ### الآية 19:16 > وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا [19:16] Ва дар \[ин\] китоб \[Қуръон\] аз Марям ёд кун, он гоҳ ки аз хонаводааш канора гирифт \[ва дар\] ноҳияи шарқӣ \[аз онон\] мустақар шуд. ### الآية 19:17 > فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا [19:17] Ва миёни худ ва онҳо пардае афканд \[то хилватгоҳи ибодаташ бошад\]. Он гоҳ \[мо\] Рӯҳи худ \[Ҷабраил\]-ро ба сӯяш фиристодем ва ба шакли инсоне хушандом бар вай намоён гашт. ### الآية 19:18 > قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا [19:18] \[Марям\] Гуфт: **«Ман аз \[шарри\] ту ба \[Аллоҳи\] Раҳмон паноҳ мебарам. Агар парҳезкорӣ \[ба ман осеб нарасон\]»** ### الآية 19:19 > قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا [19:19] \[Ҷабраил\] гуфт: **«Яқинан, ман фиристодаи Парвардигорат ҳастам, то ба ту писари покизае бахшам»** ### الآية 19:20 > قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا [19:20] \[Марям\] гуфт: **«Чи гуна мумкин аст писаре дошта бошам; ҳол он ки дасти ҳеҷ инсоне ба ман нарасидааст ва бадкор \[низ\] набудаам?»** ### الآية 19:21 > قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا [19:21] \[Ҷабраил\] Гуфт: **«\[Дастур\] чунин аст. Парвардигорат фармуд: «Ин \[кор\] бар ман осон аст ва ӯро барои мардум нишонае \[аз қудрати хеш\] қарор медиҳем ва \[низ\] раҳмате аз сӯйи Мост; ва ин \[шеваи таваллуд\] амре анҷомёфта \[ва ҳатмӣ\] аст»** ### الآية 19:22 > ۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا [19:22] Пас, \[Марям\] ба ӯ бордор шуд. Ва бо ӯ ба ҷойе дурдаст \[рафт ва аз мардум\] канора гирифт ### الآية 19:23 > فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا [19:23] Пас, дарди зоймон ӯро ба самти як танаи нахл кашонд \[ва ӯ дар ҳоле ки дард мекашид\] гуфт: **«Эй кош, пеш аз ин мемурдам ва ба куллӣ аз ёдҳо мерафтам \[то касе дар бораам хаёли ботил накунад\]»** ### الآية 19:24 > فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا [19:24] Ногаҳон аз зери \[пойи\] ӯ \[Исо\] нидояш дод, ки: «Ғамгин мабош. Парвардигорат зери \[пойи\] ту чашмаи обе равон сохтааст ### الآية 19:25 > وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا [19:25] Ва танаи нахлро ба тарафи худ такон бидеҳ, \[то\] рутаби тоза бар ту фурӯ резад ### الآية 19:26 > فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا [19:26] Пас, \[аз он хурмо\] бихӯр ва \[аз оби чашма\] бинӯш ва дидагонро \[ба ин фарзанд\] равшан дор; ва агар ҳар як аз мардумро дидӣ, \[бо ишора\] бигӯ: **«Ман барои \[Аллоҳи\] Раҳмон рӯзаи \[cукут\] назр кардам ва имрӯз бо ҳеҷ инсоне сухан нахоҳам гуфт»** ### الآية 19:27 > فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا [19:27] Пас, \[Марям\] дар ҳоле ки ӯ \[Исо\]-ро бардошта буд, назди қавмаш омад. Онон гуфтанд: «Эй Марям, ба ростӣ, дурӯғи бузурге мегӯӣ \[ки навзод бидуни падар мутаваллид шудааст\] ### الآية 19:28 > يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا [19:28] Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди бадкоре буд ва на модарат \[зани\] бадкорае» ### الآية 19:29 > فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا [19:29] Пас, Марям ба ӯ \[Исо\] ишора кард. Онон гуфтанд: **«Чи гуна бо кӯдаке дар гаҳвора сухан бигӯем?»** ### الآية 19:30 > قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا [19:30] \[Исо ба сухан омад ва\] гуфт: «Ман бандаи Аллоҳ таоло ҳастам. Ӯ ба ман китоб дода ва маро паёмбар сохтааст ### الآية 19:31 > وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا [19:31] Ва маро – ҳар ҷо ки бошам – пурбаракат намуда ва то зинда ҳастам, ба намозу закот супоришам кардааст ### الآية 19:32 > وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا [19:32] Ва нисбат ба модарам накукор \[гардонида\] ва маро \[дар баробари Парвардигорам\] саркаш \[-у\] нофармон қарор надодааст ### الآية 19:33 > وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا [19:33] Ва салом бар ман рӯзе, ки мутаваллид шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки зинда барангехта мешавам» ### الآية 19:34 > ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ [19:34] Ин аст \[ҳикояти\] Исо писари Марям; \[ҳамон\] гуфтори росте, ки \[гумроҳон\] дар борааш тардид \[ва ихтилоф\] мекунанд ### الآية 19:35 > مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [19:35] \[Ҳаргиз\] Сазовор нест, ки Аллоҳ таоло \[барои хеш\] фарзанде бигирад. Ӯ \[поку\] муназзаҳ аст. \[Аллоҳ таоло\] Ҳар гоҳ кореро ирода кунад, фақат ба он мегӯяд: **«Мавҷуд шав»**; пас \[бедиранг\] мавҷуд мешавад ### الآية 19:36 > وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [19:36] Ва \[Исо ба қавмаш гуфт\] **«Бе тардид, Аллоҳ таоло Парвардигори ман ва шумост; пас, ӯро парастед \[ки\] роҳи рост ин аст»** ### الآية 19:37 > فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ [19:37] Он гоҳ гурӯҳҳо \[-и мухталифи қавмаш\] дар миёни худ дучори ихтилоф шуданд. Пас, вой бар онҳо, ки куфр варзиданд аз мушоҳидаи рӯзи бузург \[қиёмат\]! ### الآية 19:38 > أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [19:38] Он рӯз, ки назди мо меоянд, чи \[хуб\] шунаво ва бино ҳастанд! Аммо имрӯз \[дар зиндагии дунё\] ситамгорон дар гумроҳии ошкоранд ### الآية 19:39 > وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [19:39] Ва \[эй паёмбар\] ба онон дар бораи рӯзи \[пушаймонӣ ва\] ҳасрат ҳушдор бидеҳ; он гоҳ ки кори \[доварӣ\] анҷом мегирад; ва \[имрӯз\] онон дар ғафлатанд ва имон намеоваранд ### الآية 19:40 > إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ [19:40] Яқинан, Мо замин ва ҳар киро бар он аст, ба ирс мебарем ва \[ҳама\] ба сӯйи Мо бозгардонида шаванд ### الآية 19:41 > وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا [19:41] Ва \[эй паёмбар\] дар ин китоб аз Иброҳим ёд кун. Бе тардид, ӯ паёмбаре ростгӯ буд ### الآية 19:42 > إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا [19:42] Ҳангоме ки ба падараш \[Озар\] гуфт: «Падарҷон, чаро чизеро парастиш мекунӣ, ки на \[дуоятро\] мешунавад ва на \[ибодататро\] мебинад ва на газандеро аз ту дур месозад? ### الآية 19:43 > يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا [19:43] Падарҷон, яқинан, аз дониши \[ваҳй\] чизе ба ман расидааст, ки \[ҳаргиз\] ба ту нарасидааст; пас, аз ман пайравӣ кун, то ба роҳе рост ҳидоят кунам ### الآية 19:44 > يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا [19:44] Падарҷон, аз шайтон пайравӣ накун, \[чаро ки\] бе тардид, шайтон нисбат ба \[Аллоҳи\] Раҳмон нофармон буд ### الآية 19:45 > يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا [19:45] Падарҷон, ман метарсам, ки аз \[ҷониби Аллоҳи\] Раҳмон азобе ба ту расад ва \[дар дузах\] аз дӯстон \[ва ҳамнишинони\] шайтон бошӣ» ### الآية 19:46 > قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا [19:46] \[Озар\] Гуфт: **«Эй Иброҳим, оё аз маъбудҳои ман рӯйгардонӣ? Агар \[аз ақидаат\] даст барнадорӣ, ҳатман, сангсорат мекунам; \[бирав\] ва муддати зиёде аз ман дур шав»** ### الآية 19:47 > قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا [19:47] \[Иброҳим\] Гуфт: «Салом \[ва амният аз ҷониби ман\] бар ту. Ба зудӣ аз Парвардигорам бароят омурзиш хоҳам хост. Бе тардид, ӯ нисбат ба ман бисёр меҳрубон аст ### الآية 19:48 > وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا [19:48] Ва аз шумо \[кофирон\] ва он чи ба ҷойи Аллоҳ таоло мехонед, канорагирӣ мекунам ва Парвардигорамро мехонам. Умед аст, ки дар хондани Парвардигорам \[аз иҷобат\] бебаҳра набошам» ### الآية 19:49 > فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا [19:49] Пас, чун аз онон ва он чи ба ҷойи Аллоҳ таоло мепарастиданд, канорагирӣ кард, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаи \[онон\]-ро паёмбар намудем ### الآية 19:50 > وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا [19:50] Ва эшонро аз раҳмати хеш баҳраманд сохтем ва барояшон \[дар миёни мардум овозаи баланд ва\] номи наку ниҳодем ### الآية 19:51 > وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا [19:51] Ва дар ин китоб аз Мӯсо ёд кун. Бе тардид, ӯ \[баргузидае\] мухлис ва фиристодаву паёмбар буд ### الآية 19:52 > وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا [19:52] Ва \[мо\] ӯро аз самти рости \[кӯҳи\] Тӯр нидо додем ва муноҷоткунон \[ба хеш\] наздикаш сохтем ### الآية 19:53 > وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا [19:53] Ва аз раҳмати худ бародараш Ҳорунро – ки, паёмбар \[ва ёвари ӯ\] буд – ва ба вай ато кардем ### الآية 19:54 > وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا [19:54] Ва дар ин китоб аз Исмоил ёд кун. Бе тардид, ӯ ростваъда ва фиристодаву паёмбар буд ### الآية 19:55 > وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا [19:55] Ва \[ҳамвора\] хонаводаашро ба намозу закот фармон медод ва назди Парвардигораш писандида буд ### الآية 19:56 > وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا [19:56] Ва дар ин китоб аз Идрис ёд кун. Бе тардид, ӯ ростгуфтору паёмбаре буд ### الآية 19:57 > وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا [19:57] Ва \[мо\] ӯро ба мақоме баланд баркашидем ### الآية 19:58 > أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ [19:58] Инон касоне аз паёмбарон ҳастанд, ки Аллоҳ таоло бар эшон неъмат \[ҳидоят\] дод; \[афроде\] аз фарзандони Одам ва аз касоне, ки ҳамроҳи Нуҳ \[бар киштӣ\] савор кардем ва аз фарзандони Иброҳим ва Яъқуб ва аз \[ҷумла\] афроде, ки ҳидоят кардем ва баргузидем \[ва\] ҳар гоҳ оёти \[Парвардигори\] Раҳмон бар эшон хонда мешуд, саҷдакунон ва гирён ба хок меафтоданд ### الآية 19:59 > ۞ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا [19:59] Он гоҳ пас аз онон ҷонишиноне гумроҳ ва ношоиста омаданд, ки намозро табоҳ сохтанд \[дар он саҳлангорӣ намуданд\] ва аз ҳавасҳо \[ва шаҳавот\] пайравӣ карданд; ва ба зудӣ \[кайфари\] гумроҳии \[хеш\]-ро хоҳанд дид ### الآية 19:60 > إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا [19:60] Магар касе, ки тавба намуд ва имон овард ва коре шоиста кард. Пас, инон ба биҳишт дохил мешаванд ва бар онон ҳеҷ ситаме намеравад ### الآية 19:61 > جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا [19:61] Боғҳое ҷовидон, ки \[Аллоҳи\] Раҳмон аз \[олам\] нопайдо ба бандагонаш ваъда додааст. Яқинан, ваъдаи ӯ омаданӣ аст ### الآية 19:62 > لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا [19:62] Дар он ҷо сухани беҳудае намешунавад \[ва гуфторашон\] ҷуз салом \[у таҳият нест\]; ва дар он ҷо бар эшон \[ҳар\] субҳу шом рӯзӣ \[беҳисоб фароҳам\] аст ### الآية 19:63 > تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا [19:63] Ин ҳамон биҳиште аст, ки ба ҳар кас аз бандагонамон, ки \[дар дунё\] парҳезкор бошад, ба мерос медиҳем ### الآية 19:64 > وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا [19:64] Ва \[эй Ҷабраил, ба Муҳаммад бигӯ\] «Мо ҷуз ба фармони Парвардигорат фуруд намеоем. Ӯ ҳоким бар оянда ва гузашта ва ҳоли мост; ва Парвардигорат фаромӯшкор нест ### الآية 19:65 > رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا [19:65] \[Ҳамон\] Парвардигори осмонҳо ва замин ва он чи миёни онҳост; пас, ӯро парастиш кун ва бар ибодаташ шикебо \[ва пойдор\] бош. Оё \[ҳаммонанд ва\] ҳамноме барояш мешиносӣ?» ### الآية 19:66 > وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا [19:66] Ва инсони \[кофир\] мегӯяд: **«Оё ҳангоме ки бимирам, ба ростӣ, маро зинда \[аз гӯр\] берун хоҳанд овард?»** ### الآية 19:67 > أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا [19:67] Оё инсон ба ёд намеоварад, ки мо пеш аз ин ӯро офаридем, дар ҳоле ки ҳеҷ набуд? ### الآية 19:68 > فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا [19:68] Пас, савганд ба Парвардигорат, ки яқинан, онон \[мункирони қиёмат\]-ро бо шаётин маҳшур хоҳем кард; сипас ҳамаро ба зону дароварда гирдогирди дузах ҳозир мекунем ### الآية 19:69 > ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا [19:69] Сипас аз ҳар гурӯҳе касонеро дар баробари \[фармони Аллоҳи\] Раҳмон саркаштар будаанд, берун мекашем ### الآية 19:70 > ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا [19:70] Он гоҳ, яқинан, Мо ба \[ҳоли\] касоне, ки барои \[дарафтодан ба\] он \[оташи даҳшатнок\] сазовортаранд, донотарем ### الآية 19:71 > وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا [19:71] Ва ҳеҷ як аз шумо \[мардум\] нест, магар он ки вориди он мегардад; \[муъминон барои убур ва дидан, кофирон барои вуруд ва мондан\]. Ин \[амр\] ҳамвора бар Парвардигорат қазои ҳатмӣ аст ### الآية 19:72 > ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا [19:72] Сипас касонеро, ки парҳезкорӣ кардаанд, \[аз оташ\] наҷот медиҳем ва золимонро ба зону даромада, дар он раҳо мекунем ### الآية 19:73 > وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا [19:73] Ва ҳангоме ки оёти равшани Мо бар онон тиловат мешавад, касоне, ки куфр варзидаанд, ба афроде, ки имон овардаанд, мегӯянд: **«Кадом як аз \[мо\] ду гурӯҳ ҷойгоҳе беҳтару маҷлисе накутар дорад?»** ### الآية 19:74 > وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا [19:74] Чи бисёр наслҳоро пеш аз онон нобуд кардем, ки сарвате бештар ва зоҳире оростатар доштанд ### الآية 19:75 > قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا [19:75] \[Эй паёмбар\] Бигӯ: **«Ҳар ки дар гумроҳӣ аст, \[Аллоҳи\] Раҳмон ба ӯ муҳлат медиҳад \[то гумроҳиаш бештар шавад\] то замоне, ки ваъдаи илоҳиро \[ба чашми худ\] бубинанд: ё азоби \[дунё\] ё \[кайфари\] қиёмат. Пас, ба зудӣ хоҳанд донист, ки чи касе ҷойгоҳаш бадтар ва сипоҳаш нотавонтар аст»** ### الآية 19:76 > وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا [19:76] Ва \[аммо\] касоне, ки роҳ ёфтаанд, Аллоҳ таоло бар ҳидояташон меафзояд; ва некиҳои пойдор \[рафтору гуфтори шоиста\] дар пешгоҳи Парвардигорат подоше беҳтар ва саранҷоме накутар дорад ### الآية 19:77 > أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا [19:77] Оё дидӣ он касеро, ки ба оёти Мо кофир шуд ва гуфт: **«Ҳатман, молу фарзанд \[-и фаровоне дар охират\] ба ман дода хоҳад шуд?»** ### الآية 19:78 > أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا [19:78] Оё ӯ бар ғайб огоҳӣ ёфтааст, ё аз \[Аллоҳи\] Раҳмон паймоне гирифтааст? ### الآية 19:79 > كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا [19:79] \[Ҳаргиз\] Чунин нест; гуфтаашро менависем ва бар азобаш меафзоем ### الآية 19:80 > وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا [19:80] Ва он чи \[аз амволу фарзандон\], ки мегӯяд, аз ӯ ба ирс мебарем ва \[рӯзи қиёмат тиҳидаст ва\] танҳо назди мо меояд ### الآية 19:81 > وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا [19:81] Ва \[мушрикон\] ба ҷойи Аллоҳ таоло маъбудоне баргузидаанд, то \[ёвару\] пуштибонашон бошад ### الآية 19:82 > كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا [19:82] Чунин нест; \[балки он маъбудҳо дар қиёмат\] ибодати ононро инкор хоҳанд кард ва душманашон хоҳанд буд ### الآية 19:83 > أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا [19:83] \]Эй паёмбар\] Оё надидӣ, ки Мо шаётинро бар кофирон фиристодем, то ононро \[бо васвасаҳои худ\] таҳрик кунанд \[ва аз роҳи Аллоҳ таоло боздоранд\]? ### الآية 19:84 > فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا [19:84] Пас, дар бораи \[нобудии\] онон шитоб накун. Ҷуз ин нест, ки Мо \[рӯзҳои марг ва фаро расидани азобро\] ба диққат барояшон мешуморем ### الآية 19:85 > يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا [19:85] \[Ёд кун аз\] Рӯзе, ки парҳезкоронро \[бо иззату эҳтиром\] ба меҳмонии \[Аллоҳи\] Раҳмон гирд меоварем ### الآية 19:86 > وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا [19:86] Ва муҷримонро ташнаком ба сӯйи ҷаҳаннам меронем ### الآية 19:87 > لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا [19:87] Онон ҳаргиз \[тавони\] шафоат надоранд; магар касе, ки \[бо имон ва амали шоистааш\] аз \[Аллоҳи\] Раҳмон паймоне гирифта бошад ### الآية 19:88 > وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا [19:88] Ва \[мушрикон\] гуфтанд: **«\[Аллоҳи\] Раҳмон фарзанде \[барои хеш\] баргузидааст»** ### الآية 19:89 > لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا [19:89] Ба ростӣ, \[бо ин иддао\] чизе бисёр зишт \[ба миён\] овардед! ### الآية 19:90 > تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا [19:90] Аз ин \[сухани куфромез\] наздик аст осмонҳо аз ҳам бипошад ва замин бишкофад ва кӯҳҳо дар ҳам бишкананд ва фуру резанд ### الآية 19:91 > أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا [19:91] \[Чаро\] Ки барои \[Аллоҳи\] Раҳмон фарзанде иддао кардаанд ### الآية 19:92 > وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا [19:92] Ва ҳаргиз сазовори \[Аллоҳи\] Раҳмон нест, ки фарзанде баргузинад ### الآية 19:93 > إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا [19:93] Дар осмонҳо ва замин ҳеҷ касе нест, магар он ки \[дар рӯзи қиёмат хоксор ва\] бандавор назди Аллоҳи Раҳмон меояд ### الآية 19:94 > لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا [19:94] Яқинан, \[Аллоҳ таоло ҳамаи\] ононро дар шумор оварда ва дуруст баршумурдааст ### الآية 19:95 > وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا [19:95] Ва ҳамагиашон рӯзи қиёмат танҳо \[ва тиҳидаст\] назди Ӯ ҳозир мешаванд ### الآية 19:96 > إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا [19:96] Касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, яқинан, \[Аллоҳи\] Раҳмон \[дар дилҳои бандагонаш\] барояшон муҳаббате хоҳад ниҳод ### الآية 19:97 > فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا [19:97] \[Эй паёмбар\] Бе тардид, Мо ин \[Қуръон\]-ро бар забони ту осон намудем, то парҳезкоронро бо он башорат диҳӣ ва ситезагарон \[-и сарсахт\]-ро бим диҳӣ ### الآية 19:98 > وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا [19:98] Ва чи бисёр наслҳои гузаштаро пеш аз онон нобуд кардем. Оё \[вуҷуди\] ҳеҷ як аз ононро эҳсос мекунӣ ё камтарин садое аз онон мешунавӣ? ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/19.md) - [كل تفاسير سورة مريم ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/19.md) - [ترجمات سورة مريم ](https://quranpedia.net/translations/19.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md) - [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/19/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.