---
title: "ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/23/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/23/book/1964"
surah_id: "23"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/23/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/23/book/1964*.

Translation of Surah المؤمنون from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 23:1

> قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [23:1]

به راستی که مؤمنان رستگار شدند؛

### الآية 23:2

> الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ [23:2]

همان کسانی ‌که در نمازشان فروتن هستند؛

### الآية 23:3

> وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ [23:3]

و آنان ‌که از \[گفتار و رفتار\] بیهوده رویگردانند؛

### الآية 23:4

> وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ [23:4]

و آنان ‌که زکات می‌پردازند؛

### الآية 23:5

> وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ [23:5]

و آنان که شرمگاهشان را حفظ می‌کنند؛

### الآية 23:6

> إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ [23:6]

مگر در مورد همسران‌ یا‏ کنیزانشان که \[در بهره‌گیری جنسی از آنها\] نکوهشی بر آنان نیست.

### الآية 23:7

> فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ [23:7]

اما کسانی که فراتر از این بخواهند، آنان کسانی هستند که از حد درگذشته‌اند.

### الآية 23:8

> وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ [23:8]

و \[در زمرۀ مؤمنانند\] کسانی‌ که امانت‏ها و عهد خود را رعایت می‌کنند،

### الآية 23:9

> وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ [23:9]

و کسانی‌ که بر \[ادای\] نمازهایشان مراقبت می‌کنند.

### الآية 23:10

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ [23:10]

اینانند که وارثان هستند.

### الآية 23:11

> الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [23:11]

\[همان\] کسانی‌ که بهشت برین را به ارث می‌برند \[و\] در آن جاودانند.

### الآية 23:12

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ [23:12]

و در حقیقت، انسان را از چکیده‌ای از گِل آفریدیم.

### الآية 23:13

> ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ [23:13]

سپس او را به شکل نطفه‌ای در قرارگاهی استوار \[= رحِم\] نهادیم.

### الآية 23:14

> ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ [23:14]

سپس نطفه را \[به شکل\] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را \[به صورت\] پاره‌گوشتی ساختیم؛ سپس پاره‌گوشت را \[به شکل\] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوان‏ها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن \[جنین\] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. \[پربرکت و\] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.

### الآية 23:15

> ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ [23:15]

سپس شما \[پس از طی مراحل زندگی\] قطعاً خواهید مُرد.

### الآية 23:16

> ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ [23:16]

آنگاه بی‌تردید، در روز قیامت برانگیخته می‌شوید.

### الآية 23:17

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ [23:17]

و به یقین، ما بر فرازتان هفت آسمان آفریدیم و \[هرگز\] از آفرینش غافل نبوده‌ایم.

### الآية 23:18

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ [23:18]

و از آسمان به ‌اندازه‌ای معیّن \[برای نیاز مخلوقات\] آبی فرستادیم و آن را در زمین جای دادیم؛ و قطعاً برای از بین بردنش \[نیز\] کاملاً تواناییم.

### الآية 23:19

> فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [23:19]

سپس توسط آن \[آب\] باغ‏هایی از درختان خرما و انگور برایتان پدید آوردیم که در آن \[باغ‏ها،\] میوه‌های بسیاری برای شماست و از آن \[محصولات\] می‌خورید.

### الآية 23:20

> وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ [23:20]

و درختى \[آفریدیم\] كه از طور سینا برمى‌آید و روغن \[زیتون‌\] مى‌دهد و خورشى براى خورندگان است.

### الآية 23:21

> وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [23:21]

و بی‌تردید، در \[وجود\] چهارپایان عبرتى \[از قدرت الله\] برایتان است: از آنچه در شكم آنهاست به شما \[شیر\] مى‌نوشانیم و در \[وجود\] آنها سودهای بسیاری برایتان وجود دارد و از \[گوشت\] آنها مى‌خورید.

### الآية 23:22

> وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ [23:22]

\[در خشكى\] بر آنها و \[در آب\] بر کشتی‏ها سوار می‏شوید.

### الآية 23:23

> وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:23]

و بی‌تردید، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم؛ \[به آنان\] گفت: **«ای قوم من، الله را عبادت کنید \[که\] جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. آیا پروا نمی‌کنید؟»**

### الآية 23:24

> فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ [23:24]

اما اشراف و بزرگان قومش ‌که کفر ورزیده بودند گفتند: «این \[مرد کسی\] نیست مگر بشری همچون شما \[که\] می‌خواهد بر شما برتری جوید. اگر الله می‌خواست، فرشتگانی \[به سویتان\] نازل می‌کرد. ما این را \[که نوح می‌گوید\] در میان نیاکان خود نشنیده‌ایم.

### الآية 23:25

> إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ [23:25]

او مرد دیوانه‌ای بیش نیست؛ پس تا مدتی منتظر باشید \[که یا دروغش آشکار گردد و دست از دعوتش بردارد یا مرگش فرارسد\].

### الآية 23:26

> قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ [23:26]

\[نوح\] گفت: **«پروردگارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن»**.

### الآية 23:27

> فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ [23:27]

به او وحی کردیدم: «کشتی را تحت نظرِ ما و به وحی ما بساز و هنگامی‌ که فرمان \[عذاب\] ما فرارسید و \[به نشانۀ رسیدنِ طوفان، آب از\] تنور جوشید، از هر نوع \[حیوان،\] یک جفت \[نر و ماده\] در کشتی سوار کن و خانواده‌ات را \[نیز همراه خود ببر\] مگر کسانی که پیشتر وعده\[ی هلاک\] بر آنان مقرر شده است و دربارۀ \[نجاتِ\] کسانی ‌که ستم کرده‌اند با من سخن نگو؛ \[چرا که\] آنان حتماً غرق خواهند شد.

### الآية 23:28

> فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:28]

هنگامی ‌که تو و همراهانت بر کشتی سوار شدید بگو: **«سپاس مخصوص الله است که ما را از \[چنگ\] گروه ستمکار نجات داد»**.

### الآية 23:29

> وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ [23:29]

و \[نیز\] بگو: **«پروردگارا، ما را در منزل‏گاهی پربرکت فرود آور که تو بهترین فرودآورنده‌ای»**.

### الآية 23:30

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ [23:30]

بی‌تردید در این \[ماجرا\] نشانه‌هایی \[از قدرت الله در نجات مؤمنان و عذاب کافران\] است و یقیناً ما آزمایشگر \[ایمان و کفرِ مردم\] بوده‌ایم؛

### الآية 23:31

> ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ [23:31]

آنگاه گروه دیگری را پس از آنان پدید آوردیم؛

### الآية 23:32

> فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:32]

و پیامبری از خودشان در \[میان\] آنان فرستادیم \[تا بگوید\]: **«الله را عبادت کنید \[که\] جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. آیا پروا نمی‌کنید؟»**

### الآية 23:33

> وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ [23:33]

گروهی از اشراف و بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند و دیدار آخرت را دروغ می‌انگاشتند و در زندگی دنیا نعمت و آسایش به آنان داده بودیم، گفتند: «این \[مرد کسی\] نیست مگر بشری همچون شما؛ از آنچه \[شما\] می‌خورید \[او نیز\] می‌خورد و از آنچه که شما می‌نوشید \[او نیز\] می‌نوشد \[پس مزیّتی ندارد که پیامبر باشد\].

### الآية 23:34

> وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ [23:34]

و اگر از بشری همچون خود اطاعت کنید، در آن صورت، یقیناً زیانکارید.

### الآية 23:35

> أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ [23:35]

آیا او به شما وعده می‌دهد که وقتی مردید و خاک و استخوان شدید، \[در قیامت از گور\] بیرون آورده می‌شوید؟

### الآية 23:36

> ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ [23:36]

آنچه به شما وعده می‌دهد، چه دور است، چه دور!

### الآية 23:37

> إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ [23:37]

\[زندگانی\] جز همین زندگی دنیای ما نیست؛ \[گروهى‌\] مى‌میریم و \[و گروهى به جاى آنها\] زنده مى‌شویم و هرگز \[پس از مرگ\] برانگیخته نخواهیم شد.

### الآية 23:38

> إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ [23:38]

او \[کسی\] نیست مگر مردی که بر الله دروغ می‌بندد و ما به او ایمان نمی‌آوریم».

### الآية 23:39

> قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ [23:39]

\[پیامبرشان\] گفت: **«پروردگارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن»**.

### الآية 23:40

> قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ [23:40]

\[الله\] فرمود: **«پس از اندک زمانی، \[از کار خود\] سخت پشیمان می‌شوند»**.

### الآية 23:41

> فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:41]

بانگی \[مرگبار\] آنان را به‏حق فروگرفت و آنان را \[همچون\] خوار و خاشاک نمودیم؛ پس قوم ستمکار \[از رحمت الله\] دور باد!

### الآية 23:42

> ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ [23:42]

سپس بعد از آنان نسل‏هایی دیگر پدید آوردیم.

### الآية 23:43

> مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ [23:43]

هیچ امتی نه از اجل خود پیشی می‌گیرد و نه تأخیر می‌کند.

### الآية 23:44

> ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ [23:44]

سپس پیامبران خود را پیاپی فرستادیم. هر گاه پیامبری برای \[هدایت\] امتی می‌آمد، او را دروغگو می‌انگاشتند؛ \[ما نیز\] آنان را یکی پس از دیگری هلاک کردیم و آنان را داستان‏ها\[ی عبرت‌آموزی برای آیندگان\] قرار دادیم. پس نابود باد قومی که ایمان نمی‌آورند!

### الآية 23:45

> ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ [23:45]

سپس موسی و برادرش هارون را با آیات \[نُه‌گانۀ\] خویش و دلایل آشکار فرستادیم.

### الآية 23:46

> إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ [23:46]

به سوی فرعون و اشراف \[قوم\] او؛ ولی آنان گردنکشی کردند و گروهی برتری‌خواه بودند.

### الآية 23:47

> فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ [23:47]

و گفتند: **«آیا به دو انسان مانند خود ایمان بیاوریم، حال‌ آنکه قومشان بردگان ما هستند؟»**

### الآية 23:48

> فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ [23:48]

پس آن دو را دروغگو انگاشتند \[و\] سرانجام هلاک شدند.

### الآية 23:49

> وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ [23:49]

و بی‌تردید، به موسی کتاب \[تورات\] دادیم؛ باشد که \[بنی‌اسرائیل\] هدایت شوند.

### الآية 23:50

> وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ [23:50]

و پسر مریم و مادرش را نشانه‌ای \[از قدرت الهی\] قرار دادیم و آنان را در مکان بلند و همواری که دارای امنیت و آبی \[زلال و\] جاری بود جای دادیم.

### الآية 23:51

> يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ [23:51]

ای پیامبران، از \[غذاهای\] پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید. یقیناً من از آنچه انجام می‏دهید آگاهم.

### الآية 23:52

> وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [23:52]

و در حقیقت، این دین شما، دینی واحد \[به نام اسلام\] است و من پروردگارتان هستم؛ پس از من پروا کنید.

### الآية 23:53

> فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ [23:53]

اما \[پیروانشان اختلاف کردند و\] در کار دینشان میان خود فرقه‌فرقه و پراکنده گشتند و هر گروهی به آنچه نزدشان است دلخوشند \[چرا که خود را بر حق می‌دانند\].

### الآية 23:54

> فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ [23:54]

\[ای پیامبر،\] آنان را تا وقتی \[که عذاب فرامی‌رسد\] در جهل و نادانی‏شان رها کن.

### الآية 23:55

> أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ [23:55]

آیا گمان می‌کنند اموال و فرزندانی که به آنان می‌دهیم \[برای این است که،\]

### الآية 23:56

> نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ [23:56]

شتابان نیکی‏ها را به آنان برسانیم؟ \[نه، هرگز چنین نیست؛\] بلکه آنان نمی‌فهمند \[که این وسیله امتحانشان است\].

### الآية 23:57

> إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ [23:57]

کسانی ‌که از بیم پروردگارشان ترسانند

### الآية 23:58

> وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ [23:58]

و کسانی‌ که به آیات پروردگارشان ایمان می‌آورند

### الآية 23:59

> وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ [23:59]

و کسانی‌ که به پروردگارشان شرک نمی‌ورزند

### الآية 23:60

> وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ [23:60]

و کسانی ‌که در انجام کارهای خیر می‌کوشند و از اینکه به سوی پروردگار‌ خویش بازمی‌گردند دل‏هایشان هراسان است \[و می‏ترسند که نکند کارهای نیکشان قبول نشود\].

### الآية 23:61

> أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ [23:61]

اینان در نیکی‏ها شتاب می‌کنند و در انجام آن \[از یکدیگر\] پیشی می‌گیرند.

### الآية 23:62

> وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ [23:62]

و \[ما\] به هیچ کس جز به ‌اندازۀ توانش تکلیف نمی‌کنیم و نزد ما کتابی است که \[دربارۀ اعمال بندگان\] به‏حق سخن می‌گوید و به آنان ستم نمی‌شود.

### الآية 23:63

> بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ [23:63]

\[نه،\] بلكه دل‏هایشان از این \[کتاب‌\] در غفلت است و آنان جز این \[گناه کفر،\] کارهایی \[دیگر نیز\] انجام مى‌دهند.

### الآية 23:64

> حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ [23:64]

تا هنگامی ‌که ثروتمندانشان را به عذاب گرفتار کنیم، ناگهان فریادِ زاری سر می‌دهند.

### الآية 23:65

> لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ [23:65]

\[به آنان گفته می‌شود:\] «امروز ناله و زاری نکنید \[که\] هرگز از سوی ما یاری نخواهید شد.

### الآية 23:66

> قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ [23:66]

بی‌تردید، آیات من پیوسته بر شما خوانده می‌شد؛ ولی \[از حق\] روی می‌گرداندید.

### الآية 23:67

> مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ [23:67]

در حالی‌ که در برابرش تکبر می‌کردید \[و در مجالس شبانۀ خود\] به بدگویی می‌پرداختید.

### الآية 23:68

> أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ [23:68]

آیا آنان در این گفتار \[= قرآن\] نیندیشیده‌اند یا \[مگر\] چیزی برایشان آمده که برای نیاکانشان نیامده است؟

### الآية 23:69

> أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ [23:69]

یا پیامبر‏شان را نشناخته‌اند و \[از این روست که\] او را انکار می‌کنند؟

### الآية 23:70

> أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ [23:70]

یا می‌گویند او جنون دارد؟ \[نه، چنین نیست؛\] بلکه \[او دینِ\] حق را برایشان آورده است؛ ولی بیشتر آنان \[روی حسادت و تعصبی که به باطل خویش دارند\] حق را نمی‏پسندند \[و از آن به خشم می‏آیند\].

### الآية 23:71

> وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ [23:71]

اگر الله از هوس‏های آنان پیروی کند \[و امورِ هستی به میلِ کافران اداره شود\]، آسمان‏ها و زمین و هر ‌کس در آنهاست تباه می‌گردد؛ بلکه پندشان \[= قرآن\] را برای آنان آورده‌ایم \[که مایۀ عزت و شرفشان است\]؛ ولی آنان از پندشان رویگردانند.

### الآية 23:72

> أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ [23:72]

\[ای پیامبر،\] آیا تو از آنان \[برای تبلیغ دین\] پاداشی می‌طلبی؟ و حال آنکه پاداش پروردگارت \[بسی\] بهتر است و او بهترین روزی‌دهنده است.

### الآية 23:73

> وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [23:73]

و بی‌تردید، تو آنان را به راهی راست دعوت می‌کنی.

### الآية 23:74

> وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ [23:74]

کسانی ‌که به آخرت ایمان ندارند قطعاً از این راه \[راست،\] منحرف شده‌اند.

### الآية 23:75

> ۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ [23:75]

اگر به آنان رحم کنیم و بلا و رنجی را که \[از قحطی و گرسنگی\] دیده‌اند از آنان بر‌طرف سازیم، بر‏ سرکشی \[و گمراهیِ\] خویش پا‏‌فشاری می‌کنند \[و همچنان\] به بیراهه می‌روند.

### الآية 23:76

> وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ [23:76]

در حقیقت، \[ما\] آنان را به عذاب \[و بلا\] گرفتار ساختیم \[تا بیدار شوند\]؛ اما در برابر پروردگارشان فروتنی ننمودند و \[به درگاهش تضرع و\] زاری نکردند.

### الآية 23:77

> حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ [23:77]

\[آنان پیوسته چنین هستند\] تا آنگاه‌ که دری از عذابِ سخت بر آنان می‌گشاییم \[و چنان گرفتار ‌شوند\] که \[از همه جا\] مأیوس گردند.

### الآية 23:78

> وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ [23:78]

\[ای منکرانِ قیامت،\] الله ذاتی است که گوش و چشم و دل برایتان پدید آورد. چه اندک سپاس می‌گزارید!

### الآية 23:79

> وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ [23:79]

و او تعالی است که شما را در زمین \[آفرید و\] پراکنده کرد و \[روز قیامت\] به سوی او جمع می‌شوید.

### الآية 23:80

> وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [23:80]

و اوست که زنده می‌کند و می‌میراند و اختلافِ شب و روز از \[تدبیرِ\] اوست. آیا نمی‌اندیشید؟

### الآية 23:81

> بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ [23:81]

\[چنین نکردند؛\] بلكه آنان نیز همان \[سخنانی را\] گفتند كه پیشینیان مى‌گفتند.

### الآية 23:82

> قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [23:82]

گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟

### الآية 23:83

> لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [23:83]

بی‌تردید، این وعده را پیش از این نیز به ما و نیاکانمان داده‌اند. این \[سخن، چیزی\] نیست مگر \[دروغ‏ها و\] افسانه‌های پیشینیان».

### الآية 23:84

> قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:84]

\[ای پیامبر، به منکرانِ معاد\] بگو: **«اگر می‌دانید، \[بگویید\] زمین و هر ‌کس در آن است از آنِ کیست؟»**

### الآية 23:85

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ [23:85]

خواهند گفت: **«\[همه\] از آنِ الله است»**. بگو: **«پس آیا پند نمی‌گیرید؟»**

### الآية 23:86

> قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ [23:86]

بگو: **«پروردگارِ هفت ‌آسمان و پروردگار عرش بزرگ کیست؟»**

### الآية 23:87

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:87]

خواهند گفت: **«\[همه\] از آنِ الله است»**. بگو: **«پس آیا \[از الله\] پروا نمی‌کنید؟»**

### الآية 23:88

> قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:88]

بگو: «اگر می‌دانید، \[بگویید\] فرمانرواییِ همه چیز به دست کیست؟ و \[کیست که\] پناه می‌دهد و کسی در برابر \[عذابِ\] او پناه‏داده نمی‏شود؟

### الآية 23:89

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ [23:89]

خواهند گفت: **«\[فرمانرواییِ همه چیز،\] از آنِ الله است»**. بگو: **«پس چگونه افسون می‌شوید \[و نمی‌اندیشید\]؟»**

### الآية 23:90

> بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ [23:90]

\[چنین نیست که کافران گمان می‌کنند\] بلکه ما حق را برایشان آوردیم و یقیناً آنان دروغگو هستند.

### الآية 23:91

> مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ [23:91]

الله هرگز فرزندی برنگزیده است و هیچ معبودی با او نیست. \[اگر چنین بود،\] آنگاه هر معبودی آنچه را آفریده بود \[با خود\] می‌بُرد و مسلماً برخی بر برخی دیگر برتری می‌جستند \[و نظامِ هستی تباه می‌گشت\]. الله از آنچه \[مشرکان\] توصیف می‌کنند، منزّه است.

### الآية 23:92

> عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ [23:92]

او دانای نهان و آشکار است و از چیزهایی که با وی شریک می‌سازند برتر است.

### الآية 23:93

> قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ [23:93]

بگو: «پروردگارا، اگر آن \[عذابی\] را که به آنان وعده داده می‌شود به من نشان می‌دهی \[که شاهدش باشم\]،

### الآية 23:94

> رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:94]

مرا در این \[عذاب‌ها، در کنارِ این\] گروه ستمکار قرار نده».

### الآية 23:95

> وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ [23:95]

و قطعاً ما تواناییم که آنچه را به آنان وعده می‌دهیم، به تو نشان دهیم.

### الآية 23:96

> ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ [23:96]

\[ای پیامبر،\] بدی را به شیوه‌ای که بهتر است، دفع کن \[و ببخش و شکیبا باش\]. ما به آنچه \[مشرکان دربارۀ تو\] توصیف می‌کنند، داناتریم.

### الآية 23:97

> وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ [23:97]

و بگو: «پروردگارا، من از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم.

### الآية 23:98

> وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ [23:98]

و پروردگارا، از اینکه آنها نزد من حاضر شوند \[نیز\] به تو پناه می‌برم».

### الآية 23:99

> حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ [23:99]

\[کافران پیوسته بر عقیدۀ باطلشان هستند\] تا هنگامی ‌که مرگ یکی از آنان فرارسد \[آنگاه در حالی که\] نزد پروردگار \[خود ناله و زاری می‌کند، به فرشتگان\] می‌گوید: «مرا \[به دنیا\] بازگردانید.

### الآية 23:100

> لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ [23:100]

شاید در آنچه‏ \[کوتاهی نموده و\] ترک کرده‌ام، کار شایسته‌ای انجام دهم». هرگز چنین نیست. بی‌تردید، این فقط سخنی است که او به زبان می‌گوید \[و هرگز رفتارش تغییر نمی‌کند\]؛ و تا روزی ‌که برانگیخته شوند، پشت سرشان برزخی است.

### الآية 23:101

> فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ [23:101]

روزی که در صور دمیده می‌شود، هیچ ‌یک از \[افتخارات خانوادگی و\] پیوندهای خویشاوندی میانشان \[برقرار\] نخواهد بود و \[از وحشتِ عذاب\] از \[حال\] یکدیگر نمی‌پرسند.

### الآية 23:102

> فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [23:102]

و هر کس وزنۀ اعمالش سنگین باشد، آنان رستگارانند.

### الآية 23:103

> وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ [23:103]

و هر ‌کس وزنۀ اعمالش سبک باشد، آنانند که به خویش زیان زده‌اند و در دوزخ جاودانند.

### الآية 23:104

> تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ [23:104]

آتش چهره‌هایشان را می‌سوزانَد و در آنجا عبوس و زشت‌منظرند.

### الآية 23:105

> أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ [23:105]

\[به آنان گفته می‌شود:\] **«مگر نه این بود كه آیاتم بر شما خوانده مى‏شد و آنها را دروغ می‌انگاشتید؟»**

### الآية 23:106

> قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ [23:106]

\[در پاسخ\] می‌گویند: «پروردگارا، بدبختی بر ما چیره شد و گروهی گمراه بودیم.

### الآية 23:107

> رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ [23:107]

پروردگارا، ما را از این \[دوزخ\] بیرون آور. اگر \[به کفر و نافرمانی\] بازگشتیم، قطعاً ستمکاریم».

### الآية 23:108

> قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ [23:108]

\[الله\] می‌فرماید: «در آن \[آتش\] گم شوید و با من سخن نگویید.

### الآية 23:109

> إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ [23:109]

گروهی از بندگانم می‌گفتند: "پروردگارا، ایمان آوردیم؛ پس ما را ببخشای و بر ما رحم کن \[که\] بی‌تردید، تو بهترین بخشاینده‌ای"؛

### الآية 23:110

> فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ [23:110]

ولی شما آنان را مسخره می‌کردید تا جایی که \[سرگرم‏شدن به تمسخرِ آنان\] ذکر \[و عبادتِ\] مرا از یادتان برد و همچنان به آنان می‌خندیدید.

### الآية 23:111

> إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ [23:111]

امروز من آنان را از آن رو كه شكیبایى كردند پاداش مى‌دهم. آرى، ایشانند كه رستگارانند».

### الآية 23:112

> قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ [23:112]

\[الله به دوزخیان\] می‏فرماید: **«چند سال در زمین به سر بردید؟»**

### الآية 23:113

> قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ [23:113]

می‌گویند: **«یک روز، یا بخشی از یک روز را به سر بردیم. از حسابگران \[که حساب روز و سال را نگه می‌دارند\] بپرس»**.

### الآية 23:114

> قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:114]

\[الله\] می‏فرماید: «\[آری،\] اگر می‌دانستید، جز اندکی \[در دنیا\] به سر نبردید.

### الآية 23:115

> أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ [23:115]

آیا پنداشته‌اید که شما را بیهوده آفریده‌ایم و به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟

### الآية 23:116

> فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ [23:116]

بلندمرتبه \[و بزرگ\] است الله \[که\] فرمانروای حق است. هیچ معبودی \[به‏حق\] جز او نیست \[و\] پروردگارِ عرشِ گرانقدر است.

### الآية 23:117

> وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ [23:117]

و هرکس معبود دیگری با الله بخواند، یقیناً هیچ دلیلی بر \[حقانیتِ\] آن نخواهد داشت؛ و حسابِ او با پروردگارش خواهد بود. بی‌تردید، کافران رستگار نمی‌شوند.

### الآية 23:118

> وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ [23:118]

و \[ای پیامبر،\] بگو: **«پروردگارا، \[گناهانم را\] ببخشای و رحم کن و تو بهترین بخشنده‌ای»**.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/23.md)
- [كل تفاسير سورة المؤمنون
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/23.md)
- [ترجمات سورة المؤمنون
](https://quranpedia.net/translations/23.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/23/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.