---
title: "ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/23/book/27827.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/23/book/27827"
surah_id: "23"
book_id: "27827"
book_name: "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/23/book/27827)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المؤمنون - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية) — https://quranpedia.net/surah/1/23/book/27827*.

Translation of Surah المؤمنون from "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الصينية.

### الآية 23:1

> قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [23:1]

信仰真主，践行律法的人确已获得了成功，摆脱了刑罚。

### الآية 23:2

> الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ [23:2]

他们在拜功中是谦恭的，他们礼拜时全身投入，心无旁骛。

### الآية 23:3

> وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ [23:3]

他们远离谬误和所有罪恶的言行。

### الآية 23:4

> وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ [23:4]

他们涤除自身的污垢，通过交纳天课使财产获得纯洁。

### الآية 23:5

> وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ [23:5]

他们保守贞操，远离私通、同性恋和丑事。他们是洁身自好的。

### الآية 23:6

> إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ [23:6]

除非对他们的妻室和管辖的女奴—在享受她们方面是不受谴责的。

### الآية 23:7

> فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ [23:7]

谁此外还有所求，他就超越了真主的法度，触犯了真主的禁令。

### الآية 23:8

> وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ [23:8]

他们尊重自己所受的信托和缔结的盟约，他们不爽约。

### الآية 23:9

> وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ [23:9]

他们谨守拜功：按照其要素、义务和嘉仪按时履行。

### الآية 23:10

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ [23:10]

具备上述属性的人是继承者。

### الآية 23:11

> الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [23:11]

他们将继承最高的乐园，并永居其中，永享主恩。

### الآية 23:12

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ [23:12]

我确已用泥土创造了人祖阿丹。创造他所用的是泥土的精华。

### الآية 23:13

> ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ [23:13]

然后，我用精液创造了他的后代。

### الآية 23:14

> ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ [23:14]

我使在坚固的容器中的精液变成红色的血块，然后使血块变成肉团，使肉团变成骨骼，给骨骼穿上肉，然后再一次创造了他，为他注入了灵魂，使他出生为人。真主真伟大，祂是最善于造化的。

### الآية 23:15

> ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ [23:15]

人们啊！然后，你们在寿限结束时要死亡。

### الآية 23:16

> ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ [23:16]

然后，你们在复活日要从坟墓中被复活，以便对你们生前的行为进行清算。

### الآية 23:17

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ [23:17]

人们啊！我确已在你们上面创造了七层天，我对众生不会疏忽和遗忘。

### الآية 23:18

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ [23:18]

我从天上降下定量的雨水，既不至于太多，又不至于不够。我将水储存在地下，供人和动物饮用。我完全能够使水干涸，那么，你们就无法利用了。

### الآية 23:19

> فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [23:19]

我借雨水为你们创造许多椰枣园和葡萄园。你们可以获得各种形状和颜色的水果，如无花果、石榴、苹果，你们可以食用之。

### الآية 23:20

> وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ [23:20]

我为你们创造了源于西奈山的橄榄树，你们能从其果实中榨油，供人们调味之用。

### الآية 23:21

> وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [23:21]

人们啊！牲畜（骆驼、牛和羊）对于你们确有一种教训，你们可以借此认识真主的大能和对你们的慈爱。我使你们饮用这些动物腹中所产出的纯洁可口的乳汁。动物对你们有许多裨益，如可以用来骑乘，用其毛制作衣物，还可以食用其肉。

### الآية 23:22

> وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ [23:22]

在陆地上你们用骆驼来载运货物，在海上你们用船只来载运货物。

### الآية 23:23

> وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:23]

我确已派遣努哈去劝化他的族人，他对他们说：“我的族人啊！你们当崇拜独一的主，除祂外，你们没有应受崇拜的。你们怎么不敬畏真主呢？怎么不服从祂的命令，远离祂的禁令呢？”

### الآية 23:24

> فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ [23:24]

他的族人中不信真主的贵族们对他们的追随者说：“这个自称使者的人只不过是像你们一样的凡夫，他企图做你们的领袖。如果真主要派遣使者，一定会给我们派遣天使，而不会派遣人。我们没有听说在我们的祖先时代发生过这样的事。

### الآية 23:25

> إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ [23:25]

他只是一个得了疯病的人，他不知道自己在说什么，你们等着吧，不久就会真相大白的。”

### الآية 23:26

> قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ [23:26]

努哈说：“主啊，他们否认了我，求你援助我，对他们进行惩罚吧。”

### الآية 23:27

> فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ [23:27]

我启示他，你当在我的照看下，根据我的知识造船。当我毁灭他们的命令降临，洪水泛滥于地面时，你把每种动物各取一对，放在船上，以便保留物种。除了已被判决者外——你的妻子和儿子，你让你的家人也乘船。你不要为不义者而祈求我，他们必定要被洪水淹死。

### الآية 23:28

> فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:28]

当你和追随你的信士坐在船上时，你说：“赞颂真主，祂拯救我们摆脱了悖逆的民众，并毁灭了他们。”

### الآية 23:29

> وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ [23:29]

你说：“主啊，你让我们平安地登陆吧，你是最能使人平安登陆的主。”

### الآية 23:30

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ [23:30]

拯救努哈和信士，毁灭悖逆者，这证明了我能够援助使者和惩罚否认他们的人。我通过派遣使者考验努哈的族人，以便甄别他们中的信仰者和不信道者，服从者和违抗者。

### الآية 23:31

> ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ [23:31]

在毁灭努哈的族人之后，我创造了别的民族。

### الآية 23:32

> فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:32]

我派遣他们同族的使者，去劝化他们，他对他们说：“你们当崇拜独一的真主，你们除祂外，没有应受崇拜的。你们怎么不敬畏真主呢？怎么不服从真主的命令，远离真主的禁令呢？”

### الآية 23:33

> وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ [23:33]

他的族人中否认真主，不信后世的赏善罚恶的贵族们，我使他们在今世享尽荣华富贵，他们对自己的追随者说：“这个人只是像你们一样的凡人，他与你们一样吃喝，并没有什么优越之处，怎么会成为派遣给你们的使者呢？

### الآية 23:34

> وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ [23:34]

如果你们顺从像你们一样的凡人，你们就会成为亏折者，你们要因顺从他而放弃你们的神灵，去追随并不优越于你们的人。

### الآية 23:35

> أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ [23:35]

这位自称使者的人，警告你们说：‘当你们死后，变成尘埃和朽骨时，要从坟墓中被复活，这是可以理解的吗？’

### الآية 23:36

> ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ [23:36]

你们被警告的事情，即在你们死后，变成尘埃和朽骨时，要从坟墓中被复活，这是不可思议的。

### الآية 23:37

> إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ [23:37]

我们只有今世生活，没有后世。我们中有的人死，有的人生。我们死后绝不会被复活，更不会有什么清算。

### الآية 23:38

> إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ [23:38]

这个自称使者的人只是在假借真主的名义而造谣，我们绝不信他。”

### الآية 23:39

> قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ [23:39]

使者说：“主啊，他们否认了我，求你援助我，惩罚他们吧。”

### الآية 23:40

> قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ [23:40]

真主回答说：“不久，这些否认者就会对自己的所作所为感到懊悔的。”

### الآية 23:41

> فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:41]

由于他们顽固不化，巨大的刑罚袭击了他们，我使他们变得就像废料一般，不义的民众确已遭到毁灭了。

### الآية 23:42

> ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ [23:42]

在毁灭他们之后，我创造了另外的许多民族，如鲁特的民族，舒阿卜的民族，尤努斯的民族。

### الآية 23:43

> مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ [23:43]

这些悖信的民族，不能在限期之前灭亡，也不能在限期之后灭亡，不管他们采取什么措施。

### الآية 23:44

> ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ [23:44]

然后，我陆续地派遣使者，每当使者去劝化其族人时，他们否认他，我就使他们相继灭亡。他们就成为了人们的谈资。不信道的民众确已遭到毁灭了。

### الآية 23:45

> ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ [23:45]

然后，我派遣穆萨和他的哥哥哈伦带着我的九种迹象和其它明证。九种迹象是：手杖、手、蝗虫、虱子、青蛙、血液、洪水、饥荒、果实的歉收。

### الآية 23:46

> إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ [23:46]

我派他们去劝化法老及其臣民，他们骄傲自大，不接受信仰。他们高高在上，蛮横不义。

### الآية 23:47

> فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ [23:47]

他们说：“难道我要信仰两个和我们一样的凡人吗？而他们的族人（以色列人）是顺服我们的”。

### الآية 23:48

> فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ [23:48]

他们否认他俩从真主那里带来的迹象，因而遭到了毁灭。

### الآية 23:49

> وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ [23:49]

我确已赐予穆萨《讨拉特》，以便他借此引导他的族人走向真理，实践真理。

### الآية 23:50

> وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ [23:50]

我使麦尔彦和她的儿子尔萨成为证明我的大能的标志，她确已无父地怀了他。我使他俩在有平地和流水的高原获得了一个隐庇之所。

### الآية 23:51

> يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ [23:51]

众使者啊！你们享用我为你们许可的佳美的食物，你们做符合律法的清廉的工作，我是全知你们的工作的，你们的任何行为都瞒不过我。

### الآية 23:52

> وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [23:52]

众使者啊！你们的宗教是统一的，那就是伊斯兰。我是你们的主，你们除我外，没有别的主。你们当敬畏我，服从我的命令，远离我的禁令。

### الآية 23:53

> فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ [23:53]

他们后来的追随者因教义而分裂，成为许多宗派。每个派别都因自己的教义而沾沾自喜，对其它派别不屑一顾。

### الآية 23:54

> فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ [23:54]

使者啊！你让他们沉浸在自己的无知和困惑中吧，直到刑罚降临他们。

### الآية 23:55

> أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ [23:55]

难道这些人以为，我在今世生活赏赐他们的财产和子女是为了让他们得到福利吗？其实并非如此，我赏赐他们这些只是宽限他们，让他们于不知不觉中遭到毁灭。

### الآية 23:56

> نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ [23:56]

难道这些人以为，我在今世生活赏赐他们的财产和子女是为了让他们得到福利吗？其实并非如此，我赏赐他们这些只是宽限他们，让他们于不知不觉中遭到毁灭。

### الآية 23:57

> إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ [23:57]

信道并行善者是畏惧真主的。

### الآية 23:58

> وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ [23:58]

他们确信真主的迹象。

### الآية 23:59

> وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ [23:59]

他们认主独一，不以任何物配真主。

### الآية 23:60

> وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ [23:60]

他们积极行善，用善功接近真主，他们担心复活日真主不接受他们的善功。

### الآية 23:61

> أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ [23:61]

这等人是争先行善的，他们必先得善报。

### الآية 23:62

> وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ [23:62]

我只以每个人的能力而加以责成。我这里有一个本子，我在其中记录每个人的工作，它宣示着无可争辩的真理。他们不会被亏待，善功不会被减少，罪恶不会被增加。

### الآية 23:63

> بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ [23:63]

不然，否认者的心，对于这部宣示真理的经典，是疏忽的，他们还有其它许多的行为要做。

### الآية 23:64

> حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ [23:64]

直到我以刑罚惩治他们中在今世享受荣华富贵者的时候，他们突然大声求救。

### الآية 23:65

> لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ [23:65]

有人对他们说：“今天，你们不要求救，没有人能保护你们不受真主的惩罚。

### الآية 23:66

> قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ [23:66]

在今世时，真主的迹象被宣读给你们，你们听到它时厌恶地转身离去。

### الآية 23:67

> مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ [23:67]

你们骄傲自大，将其当做夜谈的资料，你们不尊重它。”

### الآية 23:68

> أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ [23:68]

难道这些以物配主者不思考真主所降示的《古兰经》吗？还是没有降临他们祖先的经典已降临他们了呢？他们拒绝，并加以否认。

### الآية 23:69

> أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ [23:69]

还是他们不认识真主派给他们的穆罕默德（愿主福安之）。因而否认他呢？他们知道他的诚实可靠。

### الآية 23:70

> أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ [23:70]

他们说：“他是个疯子。”他们确已说谎了。他给他们带来了无可争辩的真理，它是来自真主的。他们的大多数人是讨厌真理的，这是由于他们的嫉妒和顽固不化。

### الآية 23:71

> وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ [23:71]

假如真主让万事万物按照他们的私欲运行，那么，天地必定毁坏了。

### الآية 23:72

> أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ [23:72]

使者啊！难道你要向他们索取报酬吗？那将使他们拒绝号召。你不会这样做的。你的主的赏赐要比他们的回报更好，真主是最善于供养的。

### الآية 23:73

> وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [23:73]

使者啊！你必定要号召他们走上正道，那就是伊斯兰之道。

### الآية 23:74

> وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ [23:74]

不信后世的清算和赏罚者，确已偏离了伊斯兰的正道，走向了通往火狱之路。

### الآية 23:75

> ۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ [23:75]

假如我怜悯他们，解除他们所遭的灾难，他们一定会执迷不悟，徘徊于歧途之中。

### الآية 23:76

> وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ [23:76]

我以各种灾难考验他们，但他们不顺从他们的主，也不谦恭地向主祈求。

### الآية 23:77

> حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ [23:77]

直到我为他们开启严刑之门时，他们就突然变成失望者。

### الآية 23:78

> وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ [23:78]

否认复活的人啊，真主为你们创造了听觉，以便你们聆听；为你们创造了视觉，以便你们观察；为你们创造了心灵，以便你们思考，但你们很少感谢这些恩典。

### الآية 23:79

> وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ [23:79]

人们啊！祂把你们创造在大地上，你们在复活日要被召集到祂那里，以便接受清算和回报。

### الآية 23:80

> وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [23:80]

祂使人生，使人死。除祂外，谁也不能掌握人的生死。祂独自设定昼夜的更替和消长，祂掌握着造化和设计，你们怎么不思考祂的大能呢？

### الآية 23:81

> بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ [23:81]

他们与他们祖先对不信道的认识是一致的。

### الآية 23:82

> قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [23:82]

他们不解地说：“难道当我们死了，变成尘土和朽骨时，我们要被复活和接受清算吗？

### الآية 23:83

> لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [23:83]

我们和我们的祖先都受过这种警告了，我们没有看到这个警告实现过，它只是古人的神话罢了。”

### الآية 23:84

> قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:84]

使者啊！你对否认复活的人说：“如果你们有知识的话，大地及大地上的一切究竟是属于谁的？”

### الآية 23:85

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ [23:85]

他们将说：“属于真主。”你对他们说：“你们怎么不记得呢？拥有天地万物的主怎么不能在你们死后复活你们呢？”

### الآية 23:86

> قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ [23:86]

你对他们说：“谁是七层天的主？谁是伟大阿尔西的主？”

### الآية 23:87

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ [23:87]

他们将说：“是真主。”你对他们说：“你们怎么不敬畏真主呢？怎么不服从祂的命令，远离祂的禁令，以便你们摆脱刑罚呢？”

### الآية 23:88

> قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:88]

你对他们说：“如果你们有知识的话，谁掌握着万事的主权？谁能保护众生？真主意欲惩罚一个人时，谁也不能保护他，为他抵挡刑罚。”

### الآية 23:89

> سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ [23:89]

他们将说：“是真主。”你对他们说：“你们怎么失去了理智，崇拜别的神灵呢？”

### الآية 23:90

> بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ [23:90]

事情并非如他们所称。我已带来了无可争辩的真理，他们妄称有多个神灵及神有子女，真主超越于他们所说的。

### الآية 23:91

> مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ [23:91]

真主没有像不信道者所妄称的那样收养儿子，也没有任何神灵与祂同等。假如还有别的神灵，那么，每个神灵必独占他所创造的，他们也会优胜劣汰，宇宙的秩序就会被破坏。但事实并非如此。这证明应受崇拜的只有一个，那就是真主。真主超绝于以物配主者所描述的、与真主不相符的儿子和同伴。

### الآية 23:92

> عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ [23:92]

祂知道幽玄的和明显的一切，任何事都瞒不过祂，祂超乎他们所用来配祂的伙伴。

### الآية 23:93

> قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ [23:93]

使者啊！你说：“如果你要我看见你警告这些以物配主者的刑罚。

### الآية 23:94

> رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [23:94]

主啊！如果你要惩罚他们，不要使我与他们同归于尽。”

### الآية 23:95

> وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ [23:95]

我的确能使你看见我所警告他们的刑罚，我是全能的。

### الآية 23:96

> ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ [23:96]

使者啊！你当用优美的品行对待伤害你的人，你当原谅、忍耐，我知道他们所描述的，也知道他们对你的污蔑。

### الآية 23:97

> وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ [23:97]

你说：“主啊！我求你保佑我免遭恶魔的教唆。

### الآية 23:98

> وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ [23:98]

主啊！我求你保佑我，使他们在我做任何事的时候不要靠近我。”

### الآية 23:99

> حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ [23:99]

直到当死亡降临以物配主的人时，他目睹了真相，他对自己一生的疏忽和对真主的怠慢感到懊悔，他说“主啊！求你使我返回人间吧。

### الآية 23:100

> لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ [23:100]

也许我能干善功。”绝不然！你的要求不会应答，这是他必定要说的一句话。假如他返回人间，他必然不会实践自己的承诺。这些死了的人将处在今后两世的屏障之间，直到复活日。他们不得返回今世，以弥补自己失去的，改善自己破坏的。

### الآية 23:101

> فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ [23:101]

当天使吹响第二次号角，宣告复活日降临时，他们之间的亲戚关系就不存在了，因为后世太恐惧了，他们也不能互相询问，因为每个人都自顾不暇。

### الآية 23:102

> فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [23:102]

善功的分量超过罪恶者，他们是成功者，他们得偿所愿，获得了拯救。

### الآية 23:103

> وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ [23:103]

善功的分量较轻者，他们是亏本者，他们做了对自己有害的事，他们放弃了信仰和善功。他们将永居火狱，无法逃离。

### الآية 23:104

> تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ [23:104]

火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中疼得龇牙咧嘴。

### الآية 23:105

> أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ [23:105]

有人谴责他们说：“难道在今世时《古兰经》没有被诵读给你们，而你们却否认它吗？”

### الآية 23:106

> قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ [23:106]

他们说：“我们的主啊，你已注定我们薄福了，我们成了迷误者。

### الآية 23:107

> رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ [23:107]

主啊！求你让我们从火狱中出去，如果我们再次犯罪，我们就是不义者，我们就没有理由了。”

### الآية 23:108

> قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ [23:108]

真主说：“你们在火狱中应当忍气吞声，不要与我说话。”

### الآية 23:109

> إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ [23:109]

我的一伙信道的仆人说：“主啊！我们信仰你，求你饶恕我们的罪恶，求你怜悯我们，你是最怜悯的主。”

### الآية 23:110

> فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ [23:110]

你们把向真主祈祷的信士当做笑料，你们常常嘲笑他们，以致于你们忘记了记念真主。

### الآية 23:111

> إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ [23:111]

我在复活日要以乐园回报这些信士，因为他们坚持服从真主，忍受你们的伤害。

### الآية 23:112

> قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ [23:112]

他说：“你们在大地上逗留了多长时间？”

### الآية 23:113

> قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ [23:113]

他们回答说：“我们逗留了一天或不到一天。你问那些计算年月的天使吧。”

### الآية 23:114

> قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [23:114]

他说：“你们在今世只逗留了很短的时间，要坚持顺主是很容易的事，假如你们知道自己逗留的时间的话。”

### الآية 23:115

> أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ [23:115]

人们啊！难道你们以为我只是徒然地创造了你们，你们像动物一样不接受赏罚，你们在复活日不回归于我，接受清算和回报吗？

### الآية 23:116

> فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ [23:116]

赞主超绝，祂是真实的君主，祂的应许是真实的，祂的言辞是真实的，除祂外，绝无应受崇拜的，祂是伟大阿尔西的主。

### الآية 23:117

> وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ [23:117]

凡是在祈祷真主的同时还祈祷其它毫无证据的神灵者，他将在真主那里遭到清算，受到惩罚。否认者不会如愿以偿，也不能摆脱刑罚。

### الآية 23:118

> وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ [23:118]

使者啊！你说：“主啊！求你饶恕我的罪恶，求你怜悯我。对于犯罪者，你是最好的怜悯者，你会接受犯罪者的忏悔。”

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/23.md)
- [كل تفاسير سورة المؤمنون
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/23.md)
- [ترجمات سورة المؤمنون
](https://quranpedia.net/translations/23.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27827.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/23/book/27827) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.