---
title: "ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1964"
surah_id: "25"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1964*.

Translation of Surah الفرقان from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 25:1

> تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا [25:1]

پربرکت \[و بزرگوار\] است ذاتی‌ که قرآن را \[که جداکنندۀ حق و باطل است\] بر بنده‌اش نازل کرد تا بیم‌دهندۀ جهانیان باشد.

### الآية 25:2

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا [25:2]

همان ذاتی که فرمانروایی آسمان‏ها و زمین از آنِ اوست و فرزندی \[برای خویش\] برنگزیده است و در فرمانروایی، هیچ شریکی ندارد و همه چیز را آفریده است و اندازۀ هر چیز را ـ چنان که مناسبش می‌باشدـ تدبیر نموده است.

### الآية 25:3

> وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا [25:3]

و \[مشرکان\] به جای او \[= الله\] معبودانی برگزیده‌اند که چیزی نمی‌آفرینند و خود‌ آفریده می‌شوند و مالک هیچ زیان و سودی برای خود نیستند و \[نیز\] مالک مرگ و زندگی و \[قادر به\] برانگیختن \[مردگان\] نیستند.

### الآية 25:4

> وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا [25:4]

و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: **«این \[قرآن\] جز دروغی نیست که \[محمد\] بافته است و گروهی دیگر او را بر این \[کار\] یاری داده‌اند»**. حقا که آنان \[با این سخن‌،\] به ستم و دروغ بزرگی روی آورده‌اند.

### الآية 25:5

> وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا [25:5]

و \[کافران\] گفتند: **«\[این قرآن، همان\] افسانه‌های پیشینیان است که \[محمد\] آن را رو‌نویسی کرده است و هر بامداد و شامگاه بر او املا می‌شود»**.

### الآية 25:6

> قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا [25:6]

بگو: «ذاتی آن را نازل کرده است که راز آسمان‏ها و زمین را می‌داند. بی‌تردید، او همواره آمرزنده \[و\] مهربان است.

### الآية 25:7

> وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا [25:7]

و \[مشرکان\] گفتند: «این چگونه پیامبری است که \[همچون مردم عادی\] غذا می‌خورد و در بازار‌ها راه می‌رود؟ چرا فرشته‌ای بر او نازل نشده است تا \[یاری‌اش کند و\] همراه او هشدار‌دهنده باشد؟

### الآية 25:8

> أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا [25:8]

یا چرا گنجی \[از آسمان\] بر او فرود نمی‌آید و یا چرا باغی ندارد که از \[میوه‌های\] آن بخورد؟» ستمکاران \[مشرک\] گفتند: **«شما جز از مردى جادوشده پیروى نمى‌كنید»**.

### الآية 25:9

> انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا [25:9]

بنگر که چگونه برایت مَثل‏ها زدند و گمراه شدند! چنان که نمی‌توانند راهی \[به سوی حقیقت\] بیابند.

### الآية 25:10

> تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا [25:10]

پربرکت \[و بزرگوار\] است ذاتی که اگر بخواهد، برایت بهتر از این قرار می‌دهد: باغ‏هایی که جویبارها از زیر \[درختان\] آن جاری است و \[حتی\] کاخ‏هایی \[باشکوه\] برایت پدید می‌آورد.

### الآية 25:11

> بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا [25:11]

\[مشرکان با این سخنان در پیِ حق نرفتند؛\] بلکه‏ قیامت را تکذیب کردند و \[ما\] برای هر کس که قیامت را دروغ انگارد، آتش سوزان \[دوزخ را\] مهیّا کرده‌ایم.

### الآية 25:12

> إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا [25:12]

هنگامی که \[دوزخ\] آنان را از دوردست می‏بیند آوای خشم و خروشی \[وحشتناک\] از آن می‌شنوند.

### الآية 25:13

> وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا [25:13]

و چون دست‌وپابسته \[با غُل و زنجیر\] در تنگنایی از آن انداخته ‌شوند، در آنجا مرگشان را به فریاد می‌خواهند.

### الآية 25:14

> لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا [25:14]

\[به آنان گفته می‌شود:\] **«امروز نه یک بار، بلكه بارها درخواست مرگ كنید»**.

### الآية 25:15

> قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا [25:15]

\[ای پیامبر، به کافران\] بگو: **«این \[عذاب دردناک\] بهتر است یا بهشت جاودانى كه به پرهیزکاران وعده داده شده و پاداش و سرانجام آنان است؟»**

### الآية 25:16

> لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا [25:16]

در آنجا هر چه بخواهند، برایشان \[فراهم\] است \[و\] در آن جاودانند. این وعده‌ای است بر \[عهدۀ\] پروردگارت که \[بندگان پرهیزگار، انجامش را\] از او خواسته‌اند.

### الآية 25:17

> وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ [25:17]

و روزی که \[همۀ\] آنان و آنچه را که به جای الله عبادت می‏کردند جمع می‌کند و \[به معبودان باطل\] می‌فرماید: **«آیا شما این بندگانم را گمراه کردید یا خود، راه را گم کردند؟»**

### الآية 25:18

> قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا [25:18]

آنان می‌گویند: **«تو منزّهی؛ شایستۀ ما نبود که به جای تو \[دوستان و\] کارسازانی برگزینیم؛ ولی تو آنان و پدرانشان را \[از نعمت‏ها\] بهره‌مند ساختی تا اینکه یاد \[تو\] را فراموش کردند و \[به این خاطر،\] گروهی هلاک‌شده گشتند»**.

### الآية 25:19

> فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا [25:19]

\[الله به مشرکان می‌فرماید:\] **«بی‌تردید، \[معبودانتان\] ادعای شما را دروغ شمردند. \[اکنون\] نه می‌توانید \[عذاب را از خود\] دور کنید و نه \[از کسی\] یاری بجویید؛ و هر ‌یک از شما که \[شرک بورزد و به خود\] ستم كند، عذابی بزرگ به وی می‌چشانیم»**.

### الآية 25:20

> وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا [25:20]

\[ای پیامبر،\] پیش از تو پیامبران را نفرستادیم، مگر اینکه آنان نیز غذا می‌خوردند و \[همچون دیگر انسان‏ها\] در بازارها راه می‌رفتند؛ و ما برخی از شما را وسیلۀ آزمایش برخی دیگر ساختیم \[تا روشن شود\] آیا شکیبایی می‌کنید؛ و پروردگارت همواره بیناست.

### الآية 25:21

> ۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا [25:21]

کسانی ‌که به دیدار ما \[در آخرت\] امید ندارند گفتند: **«چرا فرشتگانی بر ما نازل نشده‌اند یا \[چرا\] پروردگار‌مان را نمی‌بینیم؟»** بی‌تردید، آنان دربارۀ خود تکبر ورزیدند و سرکشیِ بزرگی کردند.

### الآية 25:22

> يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا [25:22]

روزی ‌که \[کافران\] فرشتگان را می‌بینند، هیچ بشارتی برای مجرمان نخواهد بود \[بلکه روز کیفر و عذاب است\]؛ و \[فرشتگان\] می‌گویند: **«\[بهشت\] بر شما ممنوع \[و حرام\] است»**.

### الآية 25:23

> وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا [25:23]

و به \[بررسى\] کارهایشان مى‏پردازیم و همه را \[همچون\] غبارى پراكنده مى‏سازیم.

### الآية 25:24

> أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا [25:24]

در آن روز، بهشتیان بهترین جایگاه و نیكوترین استراحتگاه را دارند.

### الآية 25:25

> وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا [25:25]

و \[یاد کن از\] روزی که آسمان با ابرهای سپید شکافته می‌شود و فرشتگان \[پیاپی به سرزمین محشر\] فروفرستاده می‌شوند.

### الآية 25:26

> الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا [25:26]

در آن روز، فرمانروایی \[راستین\] از آنِ \[الله\] رحمان است و برای کافران روزی دشوار است.

### الآية 25:27

> وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا [25:27]

و \[یاد کن از\] روزی که ستمکار، دستانش را \[از حسرت\] می‌گزد و می‌گوید: «ای کاش من راهی \[هماهنگ\] با پیامبر برگزیده بودم!

### الآية 25:28

> يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا [25:28]

ای وای بر من! ای کاش فلان \[کافر\] را به دوستی نمی‌گرفتم!

### الآية 25:29

> لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا [25:29]

بی‌تردید، پس از آنکه قرآن \[و دعوت پیامبر\] به من رسید، او \[بود که\] مرا به گمراهی کشاند و شیطان همواره انسان را تنها \[و خوار\] وامی‌گذارد».

### الآية 25:30

> وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا [25:30]

و پیامبر گفت: **«پروردگارا، قوم من این قرآن را رها کرده‌اند»**.

### الآية 25:31

> وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا [25:31]

و اینچنین برای هر پیامبری دشمنی از بدکاران \[قومش\] قرار دادیم؛ و کافی است که پروردگارت راهنما و یاورت باشد.

### الآية 25:32

> وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا [25:32]

و کسانی ‌که کفر ورزیدند گفتند: **«چرا قرآن یکباره بر او نازل نشده است؟»** ما این‏‌گونه \[کلام الهی را به مرور نازل\] کرده‌ایم تا دلت را با آن \[آرام و\] استوار گردانیم و آن را به تدریج بر تو خوانده‌ا‌یم \[تا درک و حفظش آسان باشد\].

### الآية 25:33

> وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا [25:33]

و \[کافران\] هیچ \[اعتراض و\] مَثلی برایت نمی‌آورند، مگر آنکه ما \[نیز پاسخی‌\] برحق و خوش‌بیان‌تر برایت ‌می‌آوریم.

### الآية 25:34

> الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا [25:34]

کسانی که به‌رودرافتاده به دوزخ کشانده می‌شوند، اینان بدجایگاه‌تر و گمراه‌ترند.

### الآية 25:35

> وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا [25:35]

و در حقیقت، ما به موسی کتاب \[تورات\] دادیم و برادرش هارون را دستیارش ساختیم.

### الآية 25:36

> فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا [25:36]

و گفتیم: **«شما دو نفر به سوی قومی بروید که آیات ما را تکذیب کردند»**؛ پس \[چون فرعونیان سرپیچی نمودند\] آنان را به شدت نابود ساختیم.

### الآية 25:37

> وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا [25:37]

و قوم نوح را ـ آنگاه که پیامبران را دروغگو انگاشتند ـ غرق کردیم و آنان را \[نشانه و\] عبرتی برای مردم قرار دادیم؛ و عذابی دردناک برای ستمکاران مهیّا کرده‌ایم.

### الآية 25:38

> وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا [25:38]

و \[همچنین\] قوم عاد و ثمود و اهالی **«رَسّ»** \[= چاه\] و نسل‏های بسیاری را که بین آنان بودند \[نابود ساختیم\].

### الآية 25:39

> وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا [25:39]

و برای هر یک از آنها مَثَلها زدیم و \[چون پند نگرفتند،\] همه را به شدت از میان بردیم.

### الآية 25:40

> وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا [25:40]

و \[مشرکان\] قطعاً از \[سرزمین قوم لوط، همان\] شهری که باران بلا بر آن باریده بود گذر کرده‌اند. آیا آن \[ویرانه‌های باقی‏مانده از عذاب\] را ندیده‌اند؟ \[چنین نیست؛\] بلکه به زنده ‌شدن \[پس از مرگ\] امیدی ندارند.

### الآية 25:41

> وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا [25:41]

و هنگامی‌ که تو را می‌بینند، فقط به تمسخر می‌گیرند \[و می‌گویند:\] «آیا این همان کسی است که الله او را به پیامبری فرستاده است؟

### الآية 25:42

> إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا [25:42]

اگر بر \[عبادتِ\] معبودانمان \[شکیبایی و\] پایداری نمى‏كردیم، نزدیک بود \[محمد\] ما را از \[راهِ\] آنها گمراه كند؛ ولی آنگاه که عذاب \[الهی\] را ببینند، خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر \[بوده\] است.

### الآية 25:43

> أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا [25:43]

آیا کسی را که هوای نفسش را معبود خود کرده است دیده‌ای؟ آیا تو \[می‌توانی\] نگهبانِ \[ایمانِ\] او باشی؟

### الآية 25:44

> أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا [25:44]

آیا می‌پنداری بیشتر آنان می‌شنوند یا می‌فهمند؟ آنان جز همانند چهارپایان نیستند؛ بلکه گمراه‌ترند.

### الآية 25:45

> أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا [25:45]

آیا \[آفرینش\] پروردگارت را ندیده‌ای که چگونه سایه را گسترانده است و اگر می‌خواست، آن را ثابت می‌نمود؟ آنگاه \[تغییر جایگاه\] خورشید \[نسبت به زمین\] را دلیل \[گسترش و حركت\] آن \[سایه\] قرار دادیم.

### الآية 25:46

> ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا [25:46]

سپس \[با تغییر ارتفاع خورشید، سایه را کوتاه می‌کنیم و\] آن را اندک‌اندک به سوی خویش بازمی‌گیریم.

### الآية 25:47

> وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا [25:47]

و او تعالی است که شب را \[با تاریکیِ فراگیرش\] پوششی برای شما قرار داد و خواب را مایۀ آسایش و روز را هنگام برخاستن \[و کار و تلاش\] ساخت.

### الآية 25:48

> وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا [25:48]

و اوست كه پیش از \[باران\] رحمتش بادها را بشارت‌بخش فرستاد و از آسمان آبی پاک \[و پاک‌کننده\] فروفرستادیم.

### الآية 25:49

> لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا [25:49]

تا با آن، سرزمین \[خشک و\] مُرده را زنده گردانیم و چهارپایان و انسان‏های بسیاری را که آفریده‌ایم سیراب سازیم.

### الآية 25:50

> وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا [25:50]

و به راستی، آن \[دلایل و نشانه‌های قدرت الهی\] را به صورت‏های گوناگون بیان کردیم تا پند گیرند؛ ولی بیشتر مردم جز \[انکار و\] ناسپاسی نکردند.

### الآية 25:51

> وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا [25:51]

و اگر می‌خواستیم، در هر دیاری بیم‌دهنده‌ای برمى‌انگیختیم.

### الآية 25:52

> فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا [25:52]

پس \[ای پیامبر،\] از کافران اطاعت نکن و به وسیلۀ قرآن به جهادی بزرگ با آنان برخیز \[و در این راه شکیبا باش\].

### الآية 25:53

> ۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا [25:53]

و او همان ذاتی است که دو دریا را به هم آمیخت: این یکی خوشگوار و شیرین است و آن یکی شور و تلخ؛ و در میان آن دو مانعی نفوذناپذیر قرار داد \[تا با هم نیامیزند\].

### الآية 25:54

> وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا [25:54]

و اوست که انسان را از آب \[منی\] آفرید و او را دارای پیوند نسبی و سببی گردانید؛ و پروردگارت همواره تواناست.

### الآية 25:55

> وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا [25:55]

و \[مشرکان\] به جای الله چیزی را عبادت می‏کنند که نه به آنان سودی می‌بخشد و نه زیانی می‌رساند؛ و کافر در برابر پروردگارش، پیوسته پشتیبان \[شیطان\] است.

### الآية 25:56

> وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا [25:56]

و \[ای پیامبر،\] ما تو را جز بشارت‌بخش و بیم‌دهنده نفرستادیم.

### الآية 25:57

> قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا [25:57]

بگو: **«من \[در برابر رسالتم\] هیچ‌ پاداشی از شما نمی‌خواهم؛ مگر کسی ‌که بخواهد راهی به سوی پروردگارش برگزیند \[و همین برایم کافی است\]»**.

### الآية 25:58

> وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا [25:58]

و بر \[پروردگارِ\] زنده‌ا‌ی که هرگز نمی‌میرد توکل کن و او را با ستایش به پاکی یاد کن؛ و همین بس که او به گناهان بندگانش آگاه است.

### الآية 25:59

> الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا [25:59]

\[همان\] ذاتی ‌که آسمان‏ها و زمین و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفرید، سپس \[آن گونه كه شايسته جلال و مقام اوست\] بر عرش قرار گرفت. \[او الله\] رحمان است؛ پس در مورد او از کسی كه آگاه است بپرس \[و او نیز کسی جز الله نیست\].

### الآية 25:60

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ [25:60]

و هنگامی‌ که به آنان گفته شود: **«برای \[الله\] رحمان سجده کنید»**، می‌گویند: **«رحمان کیست؟ آیا \[قرار است\] بر هر چه تو امر می‌كنى سجده بریم؟»** و \[این دعوتِ تو، دوری از حق و\] نفرتشان را می‌افزاید.

### الآية 25:61

> تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا [25:61]

پربرکت \[و بزرگوار\] است آن ذاتی که در آسمان، منزلگاه‏هایی \[برای ستارگان\] قرار داد و در \[میان\] آنها خورشیدی \[درخشان\] و ماهی تابان پدید آورد.

### الآية 25:62

> وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا [25:62]

و او تعالی است که شب و روز را در پی یکدیگر قرار داد، برای هر ‌کس که بخواهد \[از تدبیر الهی\] پند گیرد یا سپاسگزار باشد.

### الآية 25:63

> وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا [25:63]

و بندگان \[مؤمن و شایستۀ\] رحمان، کسانی هستند که با فروتنی \[و متانت\] بر زمین راه می‌روند و هنگامی ‌که جاهلان \[با سخنان ناپسند\] آنان را مورد خطاب قرار ‌دهند، \[به جای تلافی، به نیکی پاسخ دهند و\] گویند: سلام \[و با بی‌اعتنایی درگذرند\].

### الآية 25:64

> وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا [25:64]

و کسانی که برای پروردگارشان، در حال سجده‌ و قیام، شب‌زنده‌داری می‌کنند.

### الآية 25:65

> وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا [25:65]

و کسانی ‌که می‌گویند: «پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بازگردان \[که\] بی‌تردید، عذابش \[سخت و\] پایدار است.

### الآية 25:66

> إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا [25:66]

حقا که دوزخ بد جایگاه و اقامتگاهی است.

### الآية 25:67

> وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا [25:67]

و \[مؤمنان\] کسانی هستند ‌که چون انفاق می‌نمایند، نه زیاده‌روی می‏کنند و نه سختگیری؛ و بین این دو \[حالت، راهِ\] اعتدال پیش می‌گیرند.

### الآية 25:68

> وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا [25:68]

و کسانی که معبودی دیگر با الله نمی‌خوانند و کسی که الله \[کشتنش را\] حرام کرده است، جز به‏حق نمی‌کشند و زنا نمی‌کنند؛ و هر کس این \[گناهان\] را مرتکب شود، کیفرِ گناه \[خویش\] را می‌بیند.

### الآية 25:69

> يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا [25:69]

روز قیامت، عذابش دوچندان می‌گردد و با خواری در آن \[عذاب\] جاودان می‌ماند.

### الآية 25:70

> إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا [25:70]

مگر کسی‌ که توبه کند و ایمان آورد و کاری شایسته انجام دهد؛ اینانند که الله بدی‏هایشان را به نیکی‏ها تبدیل می‌کند و الله همواره آمرزگاری مهربان است.

### الآية 25:71

> وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا [25:71]

و کسی ‌که توبه کند و کاری شایسته انجام دهد، یقیناً به درگاه الله ـ چنان که باید و شاید ـ توبه کرده است‌.

### الآية 25:72

> وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا [25:72]

و کسانی ‌\[مؤمن هستند\] که گواهیِ دروغ نمی‌دهند \[و در مجالس باطل حضور نمی‌یابند\] و چون به \[کار ناپسند یا\] بیهوده‌ای برخورد می‌کنند، بزرگوارانه \[از کنارش\] می‌گذرند \[و خود را آلوده نمى‌سازند\].

### الآية 25:73

> وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا [25:73]

و کسانی‌ که چون به آیات پروردگارشان پند داده می‌شوند، \[از آن غفلت نمی‌کنند و در برابر قرآن،\] چون کران و کوران نیستند.

### الآية 25:74

> وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا [25:74]

و کسانی که می‌گویند: **«پروردگارا، از همسران و فرزندانمان \[کسانی را\] به ما عطا فرما که \[مایۀ شادیِ دل‏ها و\] روشنیِ چشم‏ها باشند و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار بده»**.

### الآية 25:75

> أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا [25:75]

\[آری،\] اینان به پاس آنکه شکیبایی کرده‌اند، منازل \[عالی بهشت\] را پاداش می‌گیرند و در آنجا‏ با درود و سلام \[فرشتگان\] روبرو می‌گردند.

### الآية 25:76

> خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا [25:76]

در آنجا جاودانند. چه نیکو جایگاه و \[چه نیک\] اقامتگاهی است!

### الآية 25:77

> قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا [25:77]

\[به کافران\] بگو: «اگر عبادت و دعایتان نباشد، پروردگارم اعتنایی به شما ندارد \[و ارزشی برایتان قائل نیست\]. به راستی، شما \[دعوت حق را\] تکذیب کردید؛ به زودی \[کیفرِ این کار،\] گریبان‏گیرتان خواهد شد.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/25.md)
- [كل تفاسير سورة الفرقان
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/25.md)
- [ترجمات سورة الفرقان
](https://quranpedia.net/translations/25.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.