--- title: "ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1984.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1984" surah_id: "25" book_id: "1984" book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي" author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام" type: "translation" --- # ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الفرقان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1984*. Translation of Surah الفرقان from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية. ### الآية 25:1 > تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا [25:1] Пурбаракат \[ва бузургвор\] аст, касе, ки Қуръонро \[ки ҷудокунандаи ҳақ ва ботил аст\] бар бандааш нозил кард, то бимдиҳандаи ҷаҳониён бошад ### الآية 25:2 > الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا [25:2] Ҳамоно фармонравоии осмонҳо ва замин аз они Ӯст ва фарзанде \[барои хеш\] барнагузидааст ва дар фармонравоӣ ҳеҷ шарике надорад ва ҳама чизро офаридааст ва андозаи ҳар чизро – чунон ки муносибаш мебошад – тадбир намудааст ### الآية 25:3 > وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا [25:3] Ва \[мушрикон\] ба ҷойи Ӯ \[Аллоҳ таоло\] маъбудоне баргузидаанд, ки чизе намеофаринанд ва худ офарида мешаванд ва молики ҳеҷ зиёну суде барои худ нестанд ва \[низ\] молики маргу зиндагӣ ва \[қодир ба\] барангехтани \[мурдагон\] нестанд ### الآية 25:4 > وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا [25:4] Ва касоне, ки куфр варзиданд, гуфтанд: **«Ин \[Қуръон\] ҷуз дурӯғе нест, ки \[Муҳаммад\] бофтааст ва гурӯҳе дигар ӯро бар ин \[кор\] ёрӣ додаанд»**. Ҳаққо, ки онон \[бо ин сухан\] ба ситаму дурӯғи бузурге рӯй овардаанд ### الآية 25:5 > وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا [25:5] Ва \[кофирон\] гуфтанд: **«\[Ин Қуръон ҳамон\] афсонаҳои пешиниён аст, ки \[Муҳаммад\] онро рӯнависӣ кардааст ва ҳар бомдоду шомгоҳ бар ӯ имло мешавад»** ### الآية 25:6 > قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا [25:6] Бигӯ: «Касе онро нозил кардааст, ки рози осмонҳо ва заминро медонад. Бе тардид, Ӯ ҳамвора омурзанда \[ва\] меҳрубон аст ### الآية 25:7 > وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا [25:7] Ва \[мушрикон\] гуфтанд: «Ин чи гуна паёмбарест, ки \[ҳамчун мардуми одӣ\] ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад? Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст, то \[ёриаш кунад ва\] ҳамроҳи ӯ ҳушдордиҳанда бошад? ### الآية 25:8 > أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا [25:8] Ё чаро ганҷе \[аз осмон\] бар ӯ фуруд намеояд ва ё чаро боғе надорад, ки аз \[меваҳои\] он бихӯрад»? Ситамгорон \[-и мушрик\] гуфтанд: **«Шумо ҷуз аз марде ҷодушуда пайравӣ намекунед»** ### الآية 25:9 > انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا [25:9] Бингар, ки чи гуна бароят масалҳо заданд ва гумроҳ шуданд! Чунон ки наметавонанд роҳе \[ба сӯи ҳақиқат\] биёбанд ### الآية 25:10 > تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا [25:10] Пурбаракат \[ва бузургвор\] аст, касе, ки агар бихоҳад, бароят беҳтар аз ин қарор медиҳад: боғҳое, ки ҷӯйборҳо аз зери \[дарахтони\] он ҷорӣ аст ва \[ҳатто\] бароят кохҳое падид меоварад ### الآية 25:11 > بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا [25:11] \[Мушрикон бо ин суханон дар пайи ҳақ нарафтанд\] Балки қиёматро дурӯғ ангоштанд ва \[Мо\] барои ҳар ки қиёматро дурӯғ ангорад, оташи сӯзон \[-и дузахро\] муҳайё кардаем ### الآية 25:12 > إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا [25:12] Ҳангоме ки \[дузах\] ононро аз дурдаст мебинад овози хашму хуруш \[-и ваҳшатнок\]-е аз он мешунаванд ### الآية 25:13 > وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا [25:13] Ва чун даступобаста \[бо ғулу занҷир\] дар тангное аз он андохта шаванд, дар он ҷо маргашонро ба фарёд мехоҳанд ### الآية 25:14 > لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا [25:14] \[Ба онон гуфта мешавад\] **«Имрӯз на як бор, балки борҳо дархости марг кунед»** ### الآية 25:15 > قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا [25:15] \[Эй паёмбар, ба кофирон\] Бигӯ: **«Ин \[азоби дарднок\] беҳтар аст ё биҳишти ҷовидонӣ, ки ба парҳезкорон ваъда дода шуда ва подошу саранҷоми онон аст?»** ### الآية 25:16 > لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا [25:16] Дар он ҷо ҳар чи бихоҳанд, барояшон \[фароҳам\] аст \[ва\] дар он ҷовидонанд. Ин ваъдае аст бар \[уҳдаи\] Парвардигорат, ки \[бандагони парҳезкор анҷомашро\] аз Ӯ хостаанд ### الآية 25:17 > وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ [25:17] Ва рӯзе, ки \[ҳамаи\] онон ва он чиро, ки ба ҷойи Аллоҳ таоло мепарастиданд, ҷамъ мекунад ва \[ба маъбудони ботил\] мефармояд: **«Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ кардед ё худ роҳро гум карданд?»** ### الآية 25:18 > قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا [25:18] Онон мегӯянд: **«Ту муназзаҳӣ, шоистаи мо набуд, ки ба ҷойи Ту \[дӯстону\] корсозоне баргузинем, вале Ту онон ва падаронашонро \[аз неъматҳо\] баҳраманд сохтӣ, то ин ки ёд \[-и Ту\]-ро фаромӯш карданд ва \[бад-ин хотир\] гурӯҳе ҳалокшуда гаштанд»** ### الآية 25:19 > فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا [25:19] \[Аллоҳ таоло ба мушрикон мефармояд\] **«Бе тардид, \[маъбудонатон\] иддаои шуморо дурӯғ шумурданд. Пас, \[акнун\] наметавонед \[азобро аз худ\] дур кунед ва на \[аз касе\] ёрӣ биҷӯед ва ҳар як аз шумо, ки \[ширк биварзад ва ба худ\] ситам кунад, азобе бузург ба вай мечашонем»** ### الآية 25:20 > وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا [25:20] \[Эй паёмбар\] Пеш аз ту паёмбаронро нафиристодем, магар ин ки онон низ ғизо мехӯрданд ва \[ҳамчун дигар инсонҳо\] дар бозорҳо роҳ мерафтанд ва мо бархе аз шуморо василаи озмоиши бархе дигар сохтем, \[то равшан шавад\] оё шикебоӣ мекунед. Ва Парвардигорат ҳамвора биност ### الآية 25:21 > ۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا [25:21] Касоне, ки ба дидори Мо \[дар охират\] умед надоранд, гуфтанд: **«Чаро фариштагоне бар мо нозил нашудаанд, ё \[чаро\] Парвардигорамонро намебинем»**? Бе тардид, онон дар бораи худ такаббур варзиданд ва саркашии бузург карданд ### الآية 25:22 > يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا [25:22] Рӯзе, ки \[кофирон\] фариштагонро мебинанд, ҳеҷ башорате барои муҷримон нахоҳад буд, \[балки рӯзи кайфару азоб аст\] ва \[фариштагон\] мегӯянд: **«\[Биҳишт\] Бар шумо мамнуъ \[ва ҳаром\] аст»** ### الآية 25:23 > وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا [25:23] Ва ба \[баррасии\] корҳояшон мепардозем ва ҳамаро \[ҳамчун\] ғуборе пароканда месозем ### الآية 25:24 > أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا [25:24] Дар он рӯз биҳиштиён беҳтарин ҷойгоҳу накутарин истироҳатгоҳро доранд ### الآية 25:25 > وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا [25:25] Ва \[ёд кун аз\] рӯзе, ки осмон бо абрҳои сапед шикофта мешавад ва фариштагон \[паёпай ба сарзамини маҳшар\] фурӯ фиристода мешаванд ### الآية 25:26 > الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا [25:26] Дар он рӯз фармонравоӣ \[-и ростин\] аз они \[Аллоҳи\] Раҳмон аст ва барои кофирон рӯзе душвор аст ### الآية 25:27 > وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا [25:27] Ва \[ёд кун аз\] рӯзе, ки ситамгор дастонашро \[аз ҳасрат\] мегазад ва мегӯяд: «Эй кош, ман роҳе \[ҳамоҳанг\] бо паёмбар баргузида будам! ### الآية 25:28 > يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا [25:28] Эй вой бар ман! Эй кош, фалон \[кофир\]-ро ба дӯстӣ намегирифтам! ### الآية 25:29 > لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا [25:29] Бе тардид, пас аз он ки Қуръон \[ва даъвати паёмбар\] ба ман расид, ӯ \[буд, ки\] маро ба гумроҳӣ кашонд ва шайтон ҳамвора инсонро танҳо \[ва хор\] вомегузорад» ### الآية 25:30 > وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا [25:30] Ва Паёмбар гуфт: **«Парвардигоро, қавми ман ин Қуръонро раҳо кардаанд»** ### الآية 25:31 > وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا [25:31] Ва инчунин барои ҳар паёмбаре душмане аз бадкорони \[қавмаш\] қарор додем. Ва кофӣ аст, ки Парвардигорат роҳнамо ва ёварат бошад ### الآية 25:32 > وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا [25:32] Ва касоне, ки куфр варзиданд, гуфтанд: **«Чаро Қуръон якбора бар ӯ нозил нашудааст?»** Мо ин гуна \[каломи илоҳиро ба мурур нозил\] кардаем, то дилатро бо он \[ором ва\] устувор гардонем ва онро ба тадриҷ бар ту хондаем \[то дарку ҳифзаш осон бошад\] ### الآية 25:33 > وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا [25:33] Ва \[кофирон\] ҳеҷ \[эътирозу\] масале бароят намеоваранд, магар он ки Мо \[низ посухе\] бар ҳақ ва хушбаёнтар бароят меоварем ### الآية 25:34 > الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا [25:34] Касоне, ки ба рӯй дарафтода ба дузах кашонда мешаванд, инон бадҷойгоҳтар ва гумроҳтаранд ### الآية 25:35 > وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا [25:35] Ва дар ҳақиқат, Мо ба Мӯсо китоб \[Таврот\] додем ва бародараш Ҳорунро дастёраш сохтем ### الآية 25:36 > فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا [25:36] Ва гуфтем: **«Шумо ду нафар ба сӯи қавме биравед, ки оёти Моро дурӯғ ангоштанд»**. Пас, \[чун фиръавниён сарпечӣ намуданд\] ба шиддат нобудашон сохтем ### الآية 25:37 > وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا [25:37] Ва қавми Нуҳро – он гоҳ ки паёмбаронро дурӯғгӯ ангоштанд – ғарқ кардем ва ононро барои мардум \[нишона ва\] ибрате қарор додем; ва барои ситамгорон азобе дарднок муҳайё кардаем ### الآية 25:38 > وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا [25:38] Ва \[ҳамчунин\] қавми Од ва Самуд ва аҳолии "чоҳ" ва наслҳои бисёреро, ки байни онон буданд \[нобуд сохтем\] ### الآية 25:39 > وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا [25:39] Ва барои ҳар як аз онҳо масалҳо задем ва \[чун панд нагирифтанд\] ҳамаро ба шиддат аз миён бурдем ### الآية 25:40 > وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا [25:40] Ва \[мушрикон\] ҳатман, аз \[сарзамини қавми Лут ҳамон\] шаҳре, ки борони бало бар он борида буд, гузар кардаанд. Оё он \[вайронаҳои боқимонда аз азоб\] -ро надидаанд? \[Чунин нест\] Балки ба зинда шудан \[пас аз марг\] умеде надоранд ### الآية 25:41 > وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا [25:41] Ва ҳангоме ки туро мебинанд, фақта ба тамасхур мегиранд \[ва мегӯянд\] «Оё ин ҳамон касест, ки Аллоҳ таоло ба паёмбарӣ фиристодааст? ### الآية 25:42 > إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا [25:42] Агар бар \[парастиши\] маъбудонамон \[шикебоӣ ва\] пойдорӣ намекардем, наздик буд \[Муҳаммад\] аз \[роҳи\] онҳо гумроҳамон кунад». Вале он гоҳ ки азоб \[-и илоҳӣ\]-ро бубинанд, хоҳанд донист чи касе гумроҳтар \[буда\] аст ### الآية 25:43 > أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا [25:43] Оё касе, ки ҳавои нафсашро маъбуди худ кардааст, дидаӣ? Оё ту \[метавонӣ\] нигаҳбони \[имони\] ӯ бошӣ? ### الآية 25:44 > أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا [25:44] Оё гумон дорӣ, ки бештарашон мешунаванд ё мефаҳманд? Онон ҷуз ҳаммонанди чаҳорпоён нестанд, балки гумроҳтаранд ### الآية 25:45 > أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا [25:45] Оё \[офариниши\] Парвардигоратро надидаӣ, ки чи гуна сояро густаронидааст ва агар мехост, онро собит менамуд? Он гоҳ \[тағйири ҷойгоҳи\] хуршед \[нисбат ба замин\]-ро далели \[густаришу ҳаракати\] он \[соя\] қарор додем ### الآية 25:46 > ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا [25:46] Сипас \[бо тағйири баландии хуршед сояро кӯтоҳ мекунем ва\] онро андак-андак ба сӯйи хеш бозмегирем ### الآية 25:47 > وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا [25:47] Ва Ӯст, ки шабро \[бо торикии фарогираш\] пӯшише барои шумо қарор дод ва хобро мояи осоиш ва рӯзро ҳангоми бархостан \[ва кору талош\] сохт ### الآية 25:48 > وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا [25:48] Ва Ӯст, ки пеш аз \[борони\] раҳматаш бодҳоро башоратбахш фиристод ва аз осмон обе пок \[ва поккунанда\] фурӯ фиристодем ### الآية 25:49 > لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا [25:49] То бо он сарзамини \[хушку\] мурдаро зинда гардонем ва чаҳорпоён ва инсонҳои бисёреро, ки офаридаем, сероб созем ### الآية 25:50 > وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا [25:50] Ва ба ростӣ, он \[далоилу нишонаҳои қудрати илоҳӣ\]-ро ба суратҳои гуногун баён кардем, то панд гиранд, вале бештар мардум ҷуз \[инкору\] носипосӣ накарданд ### الآية 25:51 > وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا [25:51] Ва агар мехостем, дар ҳар диёре бимдиҳандае бармеангехтем ### الآية 25:52 > فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا [25:52] Пас, \[эй паёмбар\] аз кофирон итоат накун ва ба василаи Қуръон бо онон ба ҷиҳоди бузурге бархез \[ва дар ин роҳ шикебо бош\] ### الآية 25:53 > ۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا [25:53] Ва Ӯст, ки ду дарёро ба ҳам омехт: ин яке хушгувор ва ширин аст ва он яке шӯру талх ва дар миёни он ду монеаи нуфузнопазире қарор дод \[то бо ҳам наёмезанд\] ### الآية 25:54 > وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا [25:54] Ва Ӯст, ки инсонро аз оби \[манӣ\] офарид ва ӯро дорои пайванди насабӣ ва сабабӣ гардонид ва Парвардигорат ҳамвора тавоност ### الآية 25:55 > وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا [25:55] Ва \[мушрикон\] ба ҷойи Аллоҳ таоло чизеро мепарастанд, ки на ба онон суде мебахшад ва на зиёне мерасонад ва кофир дар баробари Парвардигораш пайваста пуштибон \[-и шайтон\] аст ### الآية 25:56 > وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا [25:56] Ва \[эй паёмбар\] Мо туро ҷуз башоратбахш ва бимдиҳанда нафиристодем ### الآية 25:57 > قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا [25:57] Бигӯ: **«Ман \[дар баробари рисолатам\] ҳеҷ подоше аз шумо намехоҳам, магар касе, ки бихоҳад роҳе ба сӯи Парвардигораш баргузинад \[ва ҳамин бароям кофӣ аст\]»** ### الآية 25:58 > وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا [25:58] Ва бар \[Парвардигори\] зиндае, ки ҳаргиз намемирад, таваккал кун ва бо cитоиш Ӯро ба покӣ ёд кун. Ва ҳамин бас, ки Ӯ ба гуноҳони бандагонаш огоҳ аст ### الآية 25:59 > الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا [25:59] \[Ҳамон\] Касе, ки осмонҳо ва замин ва он чиро миёни онҳост дар шаш рӯз офарид, сипас бар Арш қарор гирифт. \[Ӯ Аллоҳи\] Раҳмон аст, пас, дар мавриди Ӯ аз он ки огоҳ аст, бипурс \[ва Ӯ низ касе ҷуз Аллоҳ таоло нест\] ### الآية 25:60 > وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ [25:60] Ва ҳангоме ки ба ба онон гуфта шавад: **«Барои \[Аллоҳи\] Раҳмон саҷда кунед»**, мегӯянд: **«Раҳмон кист? Оё \[қарор аст\] бар ҳар чи ту амр мекунӣ саҷда барем»**? Ва \[ин даъвати ту дурӣ аз ҳақ ва\] нафраташонро меафзояд ### الآية 25:61 > تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا [25:61] Пурбаракат \[ва бузургвор\] аст, он ки дар осмон манзилгоҳҳое \[барои ситорагон\] қарор дод ва дар \[миёни\] онҳо хуршед \[-и дурахшон\] ва моҳи тобоне падид овард ### الآية 25:62 > وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا [25:62] Ва Ӯст, ки шабу рӯзро дар пайи якдигар қарор дод, барои ҳар ки бихоҳад \[аз тадбири илоҳӣ\] панд гирад ё сипосгузор бошад ### الآية 25:63 > وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا [25:63] Ва бандагони \[муъмину шоистаи\] Раҳмон касоне ҳастанд, ки бо фурӯтанӣ \[ва матонат\] бар замин роҳ мераванд ва ҳангоме ки ҷоҳилон \[бо суханони нописанд\] хитобашон мекунанд, \[ба ҷои талофӣ бо онон\] ба некӣ сухан мегӯянд ### الآية 25:64 > وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا [25:64] Ва касоне барои Парвардигорашон дар ҳоли саҷда ва қиём шабзиндадорӣ мекунанд ### الآية 25:65 > وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا [25:65] Ва касоне, ки мегӯянд: «Парвардигоро, азоби дузахро аз мо бозгардон, \[ки\] бе тардид, азобаш \[сахту\] пойдор аст ### الآية 25:66 > إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا [25:66] Ҳаққо, ки дузах бад ҷойгоҳ ва иқоматгоҳест ### الآية 25:67 > وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا [25:67] Ва \[муъминон\] касоне ҳастанд, ки чун инфоқ менамоянд, на зиёдаравӣ мекунанд ва на сахтгирӣ ва байни ин ду \[ҳолат роҳи\] эътидол пеш мегиранд ### الآية 25:68 > وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا [25:68] Ва касоне ҳастанд, ки бо Аллоҳ таоло маъбуде дигар намехонанд ва касе, ки Аллоҳ таоло \[куштанашро\] ҳаром кардааст, ҷуз ба ҳақ намекушанд ва зино намекунанд. Ва ҳар ки ин \[гуноҳон\]-ро муртакиб шавад, кайфари гуноҳи \[хеш\]-ро мебинад ### الآية 25:69 > يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا [25:69] Рӯзи қиёмат азобаш дучандон мегардад ва бо хорӣ дар он \[азоб\] ҷовидон мемонад ### الآية 25:70 > إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا [25:70] Магар касе, ки тавба кунад ва имон оварад ва коре шоиста анҷом диҳад. Пас, инонанд, ки Аллоҳ таоло бадиҳояшонро ба некиҳо табдил мекунад ва Аллоҳ таоло ҳамвора омурзгору меҳрубон аст ### الآية 25:71 > وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا [25:71] Ва касе, ки тавба кунад ва коре шоиста анҷом диҳад, пас, яқинан ба даргоҳи Аллоҳ таоло – чунон ки бояду шояд – тавба кардааст ### الآية 25:72 > وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا [25:72] Ва касоне \[муъминанд\], ки гувоҳии дурӯғ намедиҳанд \[ва дар маҷолиси ботил ҳузур намеёбанд\] ва чун ба \[кори нописанд ё\] беҳудае бархӯрд мекунанд, бузургворона \[аз канораш\] мегузаранд \[ва худро олуда намесозанд\] ### الآية 25:73 > وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا [25:73] Ва касоне, ки чун ба оёти Парвардигорашон панд дода мешаванд, \[аз он ғафлат намекунанд ва дар баробари Қуръон\] чун карону кӯрон нестанд ### الآية 25:74 > وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا [25:74] Ва касоне, ки мегӯянд: **«Парвардигоро, аз ҳамсарону фарзандонамон \[касонеро\] ба мо ато фармо, ки \[мояи шодии дилҳо ва\] равшании чашмҳо бошанд ва моро пешвои парҳезкорон қарор бидеҳ»** ### الآية 25:75 > أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا [25:75] \[Оре\] Инон ба поси он ки шикебоӣ кардаанд, манозил \[-и олии биҳишт\]-ро подош мегиранд ва дар он ҷо бо дуруду саломи \[фариштагон\] рӯ ба рӯ мегарданд ### الآية 25:76 > خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا [25:76] Дар он ҷо ҷовидонанд. Чи наку ҷойгоҳ ва \[чи нек\] иқоматгоҳе аст! ### الآية 25:77 > قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا [25:77] \[Ба кофирон\] бигӯ: «Агар ибодат ва дуоятон набошад, Парвардигорам эътиное ба шумо надорад \[ва арзише бароятон қоил нест\]. Ба ростӣ, шумо \[даъвати ҳақро\] дурӯғ ангоштед, пас, ба зудӣ \[кайфари ин кор\] гиребонгиратон хоҳад шуд ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/25.md) - [كل تفاسير سورة الفرقان ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/25.md) - [ترجمات سورة الفرقان ](https://quranpedia.net/translations/25.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md) - [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/25/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.