--- title: "ترجمة سورة النّمل - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/27/book/27817.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/27/book/27817" surah_id: "27" book_id: "27817" book_name: "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" type: "translation" --- # ترجمة سورة النّمل - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/27/book/27817)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النّمل - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) — https://quranpedia.net/surah/1/27/book/27817*. Translation of Surah النّمل from "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" in اليابانية. ### الآية 27:1 > طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ [27:1] ター・スィーン¹。これはクルアーン\*と解明する啓典²の御印（アーヤ\*） \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この文字群については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群\*」を参照。 ２ 「解明する啓典」については、ユースフ\*章１の訳注を参照。 ### الآية 27:2 > هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ [27:2] 信仰者たちへの導きと，吉報である。 ### الآية 27:3 > الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ [27:3] （彼らは、）来世こそをまさに確信しつつ、礼拝を遵守\*し、浄財\*を支払う者たち。 ### الآية 27:4 > إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ [27:4] 本当に、来世を信じない者たち、彼らに対してわれら\*は、その（悪い）行いを目映く見せた¹。それで彼らは彷徨っているのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ アッラー\*が長い時間と豊かな糧を授けてくださったにも関わらず、彼らは自分たちに対するアッラー\*の恩恵と善を、自分たちの欲望や自己満足、豪奢（ごうしゃ）さの追及のための手段とし、自分たちの宗教義務は放棄していた（アブー・ハイヤーン７：５３－５４）。識別章１８の訳注も参照。 ### الآية 27:5 > أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ [27:5] それらの者たちは（現世で）、忌まわしい懲罰がある者たち。そして彼らこそは、まさに来世において最大の損失者なのである。 ### الآية 27:6 > وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ [27:6] （使徒\*よ、）本当にあなたは、全知で英知あふれる\*お方の御許から、クルアーン\*をまさしく授かっている。 ### الآية 27:7 > إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ [27:7] ムーサー\*が、その家族に、（こう）言った時のこと（を思い起こさせよ）。「本当に私は、火を見出したのだ。私はそこから、あなた方に火に（道案内の）知らせか、あるいはあなた方が暖を取れるよう、一片の火種をあなた方に持って来るとしよう」。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ このアーヤ\*が描写する情景については、ター・ハー章１０とその訳注、物語章２９も参照。 ### الآية 27:8 > فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [27:8] それで彼がそこにやって来ると、（こう）呼びかけられた。「火の中にある者と、その周りにいる者¹に祝福あれ。全創造物の主\*、アッラー\*に称え\*あれ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「火の中にある者」と「その周りにいる者」の解釈には、「前者が火それ自体、後者がムーサ―\*と天使\*たち」「前者が火の近くにいたムーサ―\*、後者が天使\*たち」「前者が御光に包まれたアッラー\*で、後者がムーサ―\*と天使\*たち」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１３：１５８－１５９参照）。 ### الآية 27:9 > يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [27:9] ムーサー\*よ、本当にわれは，偉力ならびなく\*英知あふれるアッラー\*である」。 ### الآية 27:10 > وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ [27:10] （アッラー\*は仰せられた。）「そして、あなたの杖を投げてみよ」。（それで彼が杖を投げると、それが大蛇となった。）そしてそれが敏捷な小蛇のように躍動するのを目にした時、彼は背を向けて引き下がり、（そこには）戻って来なかった。（アッラー\*は仰せられた。）「ムーサー\*よ、怖がるのではない。本当にわが御許で、遣わされた者（使徒\*）たちが怖がることはないのだから。 ### الآية 27:11 > إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ [27:11] しかし不正\*を犯し、それから（罪の）悪の後に、（悔悟という）善きもので換える者（、われはその者を赦してやろう）¹。実にわれは赦し深い者、慈愛深い\*者なのだから。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 一説に、このアーヤ\*は「不正\*を犯し・・・換える者（は別で、怖がる）」とも解釈される。実際、ムーサ―\*はコプト人を殺してしまったことで、報復されることを怖がっていた（前掲書１３：１６１参照）。詩人たち章１４、物語章１５－１７も参照。 ### الآية 27:12 > وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ [27:12] また、あなたの手を自分の懐に入れてみよ。そうすれば、それはフィルアウン\*とその民への九つの御印¹（の一つ）として、災い²もなしに白くなって出てくる。本当に彼らは（フィルアウン\*とその民）は、放逸な者たちだったのだ」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「九つの御印」については、夜の旅章１０１の訳注を参照。 ２ この「災い」については、ター・ハー章２２の訳注を参照。 ### الآية 27:13 > فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ [27:13] こうして彼らはのもとに、明らかなるわれら\*の御徴（奇跡）が到達した時、彼らは言った。「これは紛れもない魔術である」。 ### الآية 27:14 > وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ [27:14] そして彼らの心はそれ（奇跡の真実性）を確信しつつも、不正\*と傲慢さによって、それを（言葉で）否定した。ならば見よ、腐敗\*を働く者たちの結末がいかなるものであったかを？ ### الآية 27:15 > وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ [27:15] また、われら\*は確かに、ダーウード\*とスライマーン\*に知識を授けた。そして彼らは（その知識に則って行い、）言った。「私たちを、信心者であるその僕たちの多く（の者）よりお引き立て下さったアッラー\*に全ての称賛\*あれ」。 ### الآية 27:16 > وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ [27:16] そしてスライマーン\*は、ダーウード\*（の預言者\*としての使命と、知識と王権）を継ぎ、言った。「人々よ、私たちは鳥の言葉を教えられ、全ての（必要な）ものの内から授けられた。本当にこれこそは、紛れもない恩寵である」。 ### الآية 27:17 > وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ [27:17] そしてスライマーン\*のもとに、ジン\*、人間、鳥からなる彼の軍勢が召集され、整列させられた。 ### الآية 27:18 > حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [27:18] やがて彼ら（スライマーン\*の軍勢）が蟻の谷に到着した時、一匹の蟻が（その仲間たちに）言った。「蟻たちよ、自分たちの巣に入りなさい。スライマーン\*とその軍勢が気づかぬまま、あなた方を（踏みつけて）粉砕してしまっては、決してなりませんよ」。 ### الآية 27:19 > فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ [27:19] すると、彼（スライマーン\*）はその言葉を（理解して）笑い出し、微笑んだ¹。そして言った。「我が主\*よ、あなたが、私と私の両親にお恵みになったあなたの恩恵に私が感謝できるように、そしてあなたのお喜びになる正しい行い\*を私が行えるようにして下さい。また、あなたのご慈悲によって（天国で）私に、あなたの正しい僕たちの仲間入りをさせて下さい」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ スライマーン\*は、自分が蟻の言葉を理解することが出来るという、アッラー\*の恩恵を実感した（ムヤッサル３７８頁参照）。 ### الآية 27:20 > وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ [27:20] そして彼（スライマーン）は、鳥たちを探し回って、言った。「ヤツガラシが見えないのは、どういうことか？いや、一体彼は、不在なのか？ ### الآية 27:21 > لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ [27:21] 私はきっと彼を厳しい罰で罰するか、あるいはその首をはねてやろう。さもなくば、（不在の言い訳として）はっきりとした証拠を、必ずや私のもとに持ってくるのだ」。 ### الآية 27:22 > فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ [27:22] 彼（ヤツガラシ）は少しの間、そのまま（不在）であった後¹、（スライマーン\*のもとにやって来て、）言った。「私は、あなたが把握されなかったことを、把握しました。そしてサバア²から、紛れもないお知らせと共に、あなたのもとへとやって来たのです。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「暫く待っていた」のは、スライマーン\*だったという少数説もあり（アル＝クルトゥビー１３：１８０参照）。 ２ 「サバア」は、イエメンの一都市（ムヤッサル３７８頁参照）。 ### الآية 27:23 > إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ [27:23] 実に私は、彼ら（サバアの民）を治める一人の女性¹を見つけました。そして彼女は（王が現世で必要とする）全てのものを授けられ、偉大なる御座を有しています。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 彼女の名は、ビルキース・ビント・シャラーヒールとされる（アル＝バガウィー３：４９８参照）。 ### الآية 27:24 > وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ [27:24] 私は、彼女とその民が、アッラー\*を差しおいて太陽をサジダ\*しているのを見ました。そしてシャイターン\*が、彼らに、彼ら自身の（悪い）行いを目映く見せ、彼らを道¹から阻んでおり、彼らは導かれずにいます。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「道」とは、アッラー\*への信仰と、かれのみを崇拝\*すること（ムヤッサル３７９頁参照）。 ### الآية 27:25 > أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ [27:25] 諸天と大地において潜むもの¹をお出しになり、あなた方が隠すことも露わにすることもご存じのアッラー\*に、彼らがサジダ\*しないよう（、彼ら自身の悪い行いを目映く見せているのです）。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「潜むもの」とは、天の雨、大地の植物などのこととされる（アッ＝タバリ―８：６２８１参照）。 ### الآية 27:26 > اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩ [27:26] アッラー\*は、かれ以外に（真に）崇拝\*すべきいかなるものもないお方、偉大なる御座¹の主\*」。（読誦のサジダ\*） \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ アッラー\*の「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。 ### الآية 27:27 > ۞ قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ [27:27] 彼（スライマーン\*）は言った。「お前が本当のことを言っているのか、それとも嘘つきの類いであるか、調べてみよう。 ### الآية 27:28 > اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ [27:28] 私のこの書簡を携えて行き、それを彼ら（サバアの民）のもとに落として来るがよい。それから彼らから離れ、彼らがいかに反応するかを見守るのだ」。 ### الآية 27:29 > قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ [27:29] （ヤツガラシがその命令に従って落として行った書簡を読むと、有力者たちを集めて、）彼女（ビルキース）は言った。「名士たちよ、本当に私のもとに、重大な書簡が届きました。 ### الآية 27:30 > إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ [27:30] まさにそれはスライマーン\*からのもので、実にそれは、『慈悲あまねく\*慈愛深い\*アッラーの御名において。 ### الآية 27:31 > أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [27:31] 私（があなた方を招くもの）に対して高慢にならず、服従する者(ムスリム\*）となられて、私のもとにいらっしゃるがよい』（というもの）です」。 ### الآية 27:32 > قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ [27:32] 彼女は言った。「名士たちよ、私の（この）件について、私にご教示下さい。あなた方が私と（討議のために）同席されない限り、私は何事も決定しません」。 ### الآية 27:33 > قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ [27:33] 彼らは言った。「私たちは強力ですし、この上ない勇猛さもあります。そして事は、あなたに委ねられているのです。ですから、あなたが何を命じられるか、ご検討ください」。 ### الآية 27:34 > قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ [27:34] 彼女は言った。「本当に王たちが町に(攻め）入れば、それを崩壊させ、その住民の最も高貴な者たちを、最も卑しい者たちとしたものです。ーー彼らは、そのようにするのであるーー¹。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この挿入句は、アッラー\*の御言葉。一説には、ビルキースの言葉（アル＝クルトゥビー１３：１９５参照）。 ### الآية 27:35 > وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ [27:35] それで本当に私は、彼らへの贈り物を送り、使者たちが何を携えて戻って来るか、観察することとします」。 ### الآية 27:36 > فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ [27:36] そして彼（ビルキースの使者）が、スライマーン\*のもとに（贈り物を携えて）やって来た時、彼（スライマーン\*）は言った。「一体、私に財を援助するというのか？アッラー\*が私に授けて下さったもの¹の方が、あなた方に授けて下さったものよりも善いというのに。いや、あなた方は自分たちの贈り物に有頂天になっているのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 莫大な財産をはじめ、預言者\*としての使命や王権など、アッラー\*から授かったもの（ムヤッサル３８０頁参照）。 ### الآية 27:37 > ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ [27:37] （贈り物を持って、）彼らのもとへ戻るがよい。私たちは必ずや、彼らには到底太刀打ちできない軍勢と共に、彼らのもとに到来しよう。そして必ずや彼らを、惨めに卑しめられた状態で、そこから追い出してやろう」。 ### الآية 27:38 > قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [27:38] 彼（スライマーン\*）は言った。「名士たちよ、彼らが服従する者（ムスリム\*）として私のもとにやって来る前に¹、あなた方の誰が、私のところに彼女の御座を持って来るのか？²」 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ スライマーン\*は、ビルキースらが来ることになるのを知っていた（アッ＝サァディー６０５頁参照）。 ２ スライマーン\*が、何ゆえに彼女の御座を持って来るよう命じたのかについては、「彼女がイスラーム\*を受け入れる前に、その御座を自分のものにしようと思ったため」「それを彼女の城から持って来て見せることで、自分の預言者\*性とアッラー\*の全能性の証拠とするため」「それを彼女に見せ、彼女の知力を試すため」などといった見解がある（アッ＝タバリー８：６２９３－６２９４参照）。 ### الآية 27:39 > قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ [27:39] ジン\*の内の、あるイフリート¹が言った。「まことに私めが、あなたがご自身の場所からお立ちになる前に、それをあなたのもとに持って参りましょう。そして、本当に私はそれ（を持って来ること）に対し、実に強く、信用ある者²なのです」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「イフリート」とは、ジン\*の内でも反抗的で強力な者のこととされる（ムヤッサル３８０頁参照）。 ２ つまり、それを運ぶに十分な強さと、それに付いている様々な宝飾品に対して信用のある者、ということ（イブン・カスィール６：１９２参照）。 ### الآية 27:40 > قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ [27:40] 啓典からの知識を備えた者¹が言った。「まことに私めは、あなたが視線を移す前に、それをあなたのところへ持って参りましょう」。こうして（その者が御座を持って来ると、）彼（スライマーン\*）はそれが確かに自分のところにあるのを見て、言った。「これは、私が果たして感謝するか、あるいは恩知らずとなるか試みるための、我が主\*からの恩寵である。感謝する者は、誰でも、感謝することで自分自身を益するに外ならず、恩知らずな者があろうと、本当に我が主\*は、（そのような者の感謝を必要とはされない）満ち足りた\*お方、（そのような者にもお恵みになる）貴い\*お方であられるのだ」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この者は、知識と正しさを備えた男であり、アッラー\*にその折りが叶（かな）えられる者であったという（アッ＝サァディー６０５頁参照）。 ### الآية 27:41 > قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ [27:41] 彼（スライマーン\*）は（、彼の傍に控えている者に）言った。「彼女の御座を、彼女にわからないように（手直し）しておけ。（そうしたら）私たちは、一体彼女が（自分の御座の認知へと）導かれるか、あるいは導かれない者の仲間となるか、見てみるとしよう」。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ スライマーン\*がこのようにした理由については、「シャイターン\*たちが、『彼女の知性には問題がある』といったことを確かめるため「ジン\*たちが、彼がビルキースと結婚し、子供が生まれれば、自分たちがスライマーン\*の一族に仕え続けることになるのを恐れたため、『彼女は知性が薄弱で、その足はロバの足のようである』と吹きこんだため」など、諸説ある（アル＝クルトゥビー１３：２０７参照）。 ### الآية 27:42 > فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ [27:42] こうして彼女（ビルキース）が、（スライマーン\*のもとに）やって来た時、（彼女はこう）言われた。「あなたの御座は、このようですか？」彼女は言った。「それは、あたかも（私の）それのようです」。（スライマーン\*は言った。）「私たちには彼女よりも前に知識¹が授けられたのであり、私たちは服従する者（ムスリム\*）だったのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「知識」は、導き、知力、思慮（しりょ）分別のこととされる（アッ＝サァディー６０５頁参照）。 ### الآية 27:43 > وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ [27:43] 彼女がアッラー\*をよそに崇めていたものが、彼女を（イスラーム\*から）阻んだのだ。本当に彼女は、不信仰者\*の民の一人だったのだから」。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 彼女は知力と、真理と虚妄を見分ける賢明さを備えた女性であったが、誤った教えの中で生まれ育ったがために、不信仰者\*の宗教の中にあり続けた（ムヤッサル３８０頁参照）。 ### الآية 27:44 > قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [27:44] 彼女に、（こう）言われた。「（宮殿の）中庭にお入りください」。そしてそれを見た時、彼女はそれを水溜まりと思って、自らの両脛を露わにした。彼（スライマーン\*）は言った。「実にそれは（その下を水が流れる）、磨き上げられたガラス製の中庭なのです」。彼女は（スライマーン\*の王国の偉大さを実感し、）言った。「我が主\*よ、本当に私は自分自身に不正\*を働いてしまいました。そしてスライマーン\*と共に、全創造物の主\*アッラー\*に服従（イスラーム\*）いたします」。 ### الآية 27:45 > وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ [27:45] また、われら\*は確かにサムード\*に、彼らの同胞であるサーリフ\*を遣わした。（サーリフ\*は言った。）「アッラー（だけ）を崇拝\*せよ」。するとどうであろう、彼らは言い争う二つの派¹となってしまった。² \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ サーリフ\*を信じた一派と、彼を信じない一派のこと（ムヤッサル３８０頁参照）。 ２ この言い争いの一部については、高壁章７３－７６、フード\*章６１－６３、詩人たち章１４１－１５４、月章２３－２６章も参照。 ### الآية 27:46 > قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ [27:46] 彼（サーリフ\*）は（、不信仰の一派に）言った。「我が民よ、どうしてあなた方は善きものの前に、悪しきものを性急に求める¹のか？どうしてあなた方は、自分たちがご慈悲を授かるよう、アッラー\*にお赦しを乞わない？」 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 褒美をもたらしてくれる信仰や善行を後回しにし、罪をもたらす不信仰や悪行に急ぐ様を表す(前掲書３８１頁参照）。 ### الآية 27:47 > قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ [27:47] 彼らは言った。「私たちはあなたと、あなたと共に（あなたの宗教に）ある者を、不吉に思う¹」。彼（サーリフ\*）は言った。「あなた方の不吉のもとは、アッラー\*の御許にある²。いや、あなた方は試練にかけられている民³なのである」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「不吉に思う」については、高壁章１３１の訳注を参照。 ２ この意味については、高壁章１３１の訳注を参照。 ３ 順境と逆境、善と悪によって試練にかけられている者、ということ(前掲書、同頁参照）。 ### الآية 27:48 > وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ [27:48] 町¹には、地上で腐敗\*を働き、正しいことをしない九人の男たち²がいた。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ サムード\*の町アル＝ヒジュルのこと（アッ＝タバリ―８：６３０５参照）。アル＝ヒジュル８０の訳注も参照。 ２ この「九人の男たち」が、サムード\*の有力者たちであり、雌ラクダを殺した者たちであるという（イブン・カスィール６：１９８参照）。高壁章７３とその訳注、フード\*章６４－６８、詩人たち章１５５－１５７、月章２７－２９、太陽章１３－１４も参照。 ### الآية 27:49 > قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ [27:49] 彼らは（互いに）言った。「お互いに、アッラー\*に（こう）誓うのだ。『私たちは必ずや、彼（サーリフ\*）とその家族を夜に陰謀し（て殺し）、それから彼の後見人には、（こう）言うのだ。私たちは彼の家族の殺害には立ち会っていないし、本当に私たちはまさしく正直者なのだ、と』」。 ### الآية 27:50 > وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [27:50] 彼らはまさに策謀し、われら\*も彼らが気付かぬ内に、まさに策謀した。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまりアッラー\*は、彼らの策謀に対し、彼らへの懲罰を早めることで応じられた（アル＝バガウィー３：５０９参照）。 ### الآية 27:51 > فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ [27:51] （使徒\*よ、）彼らの策謀の結末がいかなるものだったか、見てみよ。われら\*が彼らとその民を、全滅させたことを。 ### الآية 27:52 > فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [27:52] そしてそれらは、彼らが不正\*を働いていたことゆえ（、アッラー\*に滅ぼされて）崩れ落ちた¹、彼らの家。本当にその中にはまさしく、知識ある民への御徴がある。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「崩れ落ちた」については、雌牛章２５９の訳注を参照。 ### الآية 27:53 > وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [27:53] またわれら\*は、信仰し、（アッラー\*を）畏れ\*ていた者たちを救った。 ### الآية 27:54 > وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ [27:54] また、ルート\*（のことを思い出せ）。彼がその民に、（こう）言った時¹のこと。「一体あなた方は、（その醜行さを）心得ていながら、醜行²を行うのか？ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード\*章７７－８３、アル＝ヒジュル章６１－７７、詩人たち章１６０－１７５、蜘蛛章２８－３５、月章３３－４０も参照。 ２ 「醜行」については、蜜蜂章９０の訳注を参照。 ### الآية 27:55 > أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ [27:55] 本当にあなた方は女性を差しおいて、欲望ゆえに男性に赴こう¹としているのか？いや、あなた方は無知な民である」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまり男色のこと（ムヤッサル３８１頁参照）。 ### الآية 27:56 > ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ [27:56] その民の答えは、（このように）言うことだけであった。「ルート\*の家族を、あなた方の町¹から追放するのだ。本当に彼らは、潔癖ぶった人々なのだから」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「町」については、フード\*章８１の訳注を参照。 ### الآية 27:57 > فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ [27:57] こうしてわれら\*は彼と、彼の妻を除いた彼の家族を救った。われら\*は彼女を、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人と定めたのだ。 ### الآية 27:58 > وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ [27:58] そしてわれら\*は彼らの上に、（石の）大雨を降らせた。警告を受けていた者たち（へ）の雨は、何と忌まわしかったことか。 ### الآية 27:59 > قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ [27:59] （使徒\*ムハンマド\*よ、）言うがよい。「アッラー\*に全ての称賛\*あれ。そしてかれがお選びになった、かれの僕たちに平安を¹。一体アッラー\*がよいのか、それとも彼らが（アッラー\*に）並べているものか？ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまり預言者\*や使徒\*たちの業績を讃え、その高い地位と、あらゆる悪や穢れからの無縁さ、アッラー\*について彼らが語ったことにおける無謬性について、言及すること（アッ＝サァディー６０７頁参照）。 ### الآية 27:60 > أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ [27:60] いや、諸天と大地をお創りになり、あなた方に天から（雨）水をお降らしになり、それにより麗しい庭園ーーあなた方に、その木々を生やすことは叶わない¹－－を生育させられたお方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラー\*と共に崇拝\*するに値するものなど、あるのか？いや、彼らは（真理から）逸れ去る民である。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまり、アッラー\*が水を与えて下さらない限りは、ということ（ムヤッサル３８２頁参照）。 ### الآية 27:61 > أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [27:61] いや、大地を安住の地とされ、その裂け目に河川を流れさせられ、そこに堅固な山々を設けられ、二つの海の間に障壁を置かれた¹お方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラー\*と共に崇拝\*するに値するものなど、あるのか？いや、彼らの大半は分からないのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「二つの海の間の障壁」については、識別章５３、慈悲あまねき\*お方章１９－２０も参照。 ### الآية 27:62 > أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [27:62] いや、窮迫した者が呼べば応えられ、災いを取り除かれ、あなた方を地上の継承者¹とされるお方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラー\*と共に崇拝\*するに値するものなど、あるのか？あなた方が教訓を得ることの、実に少ないこと。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「継承者」については、家畜章１６５の訳注を参照。 ### الآية 27:63 > أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ [27:63] いや、陸と海の闇の中、あなた方を導かれるお方、そしてそのご慈悲（雨）の前触れに吉報を告げる風を送られるお方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラー\*と共に崇拝\*するに値するものなど、あるのか？アッラー\*は、彼らが（アッラー\*に）並べるものから、高遠であられる。 ### الآية 27:64 > أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [27:64] いや、創造をお始めになり、それから（再び）それを繰り返されるお方、そして天と地から、あなた方に糧をお授け下さるお方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラー\*と共に崇拝\*するに値するものなど、あるのか？」言ってやれ。「あなた方の明証¹を持って来るのだ。もし、あなた方が本当のことを言っているのならば」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまり、アッラー\*の王権と崇拝において、かれに同意者があるという「明証」のこと（ムヤッサル３８３頁参照）。 ### الآية 27:65 > قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ [27:65] （使徒\*よ、）言ってやれ。「諸天と大地にあるいかなるものも、不可視の世界\*を知らない。しかし、アッラー\*だけ（が、ご存知）なのだ。そして彼らは、いつ蘇らされるか、知りもしない。 ### الآية 27:66 > بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ [27:66] いや、彼らの知は来世で達成される¹。いや、彼らはそれ（来世）に疑念を抱いている。いや、彼らはそれに盲目²なのである」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 彼らは、自分たちに来世が到来し、その日の恐怖を目の当たりにして初めて、来世を確信する（ムヤッサル３８３頁参照）。 ２ 「盲目」については、雌牛章７、家畜章５０、雷鳴章１６、フード\*章２０、２４、巡礼\*章４６とその訳注も参照。 ### الآية 27:67 > وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ [27:67] 不信仰に陥った者\*たちは言った。「一体、私たちと、私たちのご先祖が（死んで）土となった後、一体本当に私たちが（蘇らされて）出される身なのか？ ### الآية 27:68 > لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [27:68] 以前にも私たちと私たちのご先祖様は、確かにこのこと（死後の復活）を約束されたのだ（が、その事実は目にしなかったし、起こりもしなかったのだ）。こんなものは、昔の人々のお伽噺に過ぎない」。 ### الآية 27:69 > قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ [27:69] （使徒\*よ、）言ってやれ。「あなた方は地上を旅して、罪悪者たちの結末がどのようなものであったか、見てみるがよい」。 ### الآية 27:70 > وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ [27:70] そして、彼らゆえに悲しまず、彼らが策謀することゆえに心苦しくなるのではない。 ### الآية 27:71 > وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [27:71] 彼ら（シルク\*の徒）は言う。「この約束は、一体いつのことなのか？もし、あなた方が本当のことを言っているのなら？」 ### الآية 27:72 > قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ [27:72] （使徒\*よ、）言ってやれ。「あなた方が性急に求めているもの（アッラー\*からの罰）の一部は、あなた方に近づいたかもしれない」。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「復活の日\*の近さ」については、蜜蜂章１、預言者\*たち章１の訳注も参照。 ### الآية 27:73 > وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ [27:73] 実にあなたの主\*は、人々に対するまさに恩寵の主なのだが、彼らの大半は感謝¹しないのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ つまり感謝して信仰し、アッラー\*だけを崇拝\*すること（ムヤッサル３８３頁参照）。 ### الآية 27:74 > وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ [27:74] また本当にあなたの主\*は、彼らの胸が隠しているものも、露わにしているものも、ご存知である。 ### الآية 27:75 > وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ [27:75] そして天と地に潜むいかなるものでも、明白な書¹に記されていないものはない。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「明白な書」とは、守られし碑板\*のこと（アッ＝サァディー６０９頁参照）。 ### الآية 27:76 > إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [27:76] 本当にこのクルアーン\*は、イスラーイールの子ら\*に、彼らが意見を異にする大半のことについて、語って聞かせる。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 例えばイーサー\*に関して言えば、キリスト教徒\*は神に神性を認めることで、ユダヤ教徒\*は彼を嘘つき呼ばわりすることで、いずれも極端な立場を取った。一方クルアーン\*は、彼をアッラー\*のしもべ・使徒\*の一人として位置づけ、公正かつ中庸（ちゅうよう）な立場を表明した（イブン・カスィール６：２１０参照）。 ### الآية 27:77 > وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ [27:77] そして実にそれは、まさしく信仰者たちへの導きであり、慈悲なのだ。 ### الآية 27:78 > إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ [27:78] 本当にあなたの主\*は、その裁決で、彼らの間をお裁きになる。かれは偉力ならびない\*お方、全知者であられる。 ### الآية 27:79 > فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ [27:79] ならば（使徒\*よ）、アッラー\*に全てを委ねよ\*。あなたこそは、紛れもない真理の上にあるのだから。 ### الآية 27:80 > إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ [27:80] （使徒\*よ、）本当にあなたは呼びかけを、死人らに聞かせることも、聾たちに聞かせることも出来ない。彼らが（あなたから）背を向けて立ち去るのであれば。¹ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「聾」については、雌牛章７、１８、フード\*章２０，２４とその訳注も参照。 １ この「大獣」の出現は、復活の日\*の予兆の一つ（ムスリム「試練と復活の日の諸予兆の書」３９参照）。 ### الآية 27:81 > وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ [27:81] またあなたは、盲人¹たちをその迷いから導く者でもない。あなたが聞かせられるのは、われら\*の御徴を信じる者だけ。というのも、彼らは服従する者（ムスリム\*）なのだから。² \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「盲人」については、雌牛章７、１８、家畜章５０、１０４、雷鳴章１６、フード\*章２０、２４、巡礼\*章４６とその訳注を参照。 ２ 最終的な導きがアッラー\*のみに委ねられていることについては、雌牛章２７２、蜜蜂章３７、ユーヌス\*章９９－１００、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。 ### الآية 27:82 > ۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ [27:82] 彼らに対する（懲罰の）御言葉が確定された時、われら\*は彼らのために大地から大獣¹を出す。それは彼らに、（復活を否定する）人々が、われら\*の御徴を確信してはいなかったことについて、話し聞かせるのだ。 ### الآية 27:83 > وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ [27:83] われら\*が、全ての共同体の内から、われら\*の御徴を嘘呼ばわりしていた集団を召集し、彼らが整列させられる日のこと（を思い起こさせよ）。 ### الآية 27:84 > حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [27:84] やがて彼らがやって来ると、かれ（アッラー\*）は仰せられる。「一体あなた方は、わが御徴¹を嘘呼ばわりしていたのか？それについて、よく知りもしなかった²のに？いや、一体あなた方は、兄を行っていたのか？」 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「御徴」は、クルアーン\*を始めとする、アッラーの唯一性\*を示す証拠の数々のこと（ムヤッサル３８４頁参照）。 ２ つまり、それが嘘だと熟知してはいなかったのに、嘘呼ばわりしていた、ということ（前掲書、同頁参照）。 ### الآية 27:85 > وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ [27:85] 彼らには、自分たちが不正\*を働いていたことゆえの（懲罰という）御言葉が確定され、彼らは（まともな言い訳を）喋ることもない¹。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 夜の旅章９７「盲目で、唖で、聾の状態のまま召集する」の訳注も参照。 ### الآية 27:86 > أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [27:86] 一体彼らは、彼らがそこで安らぐようにわれらが夜を創り、昼を（生活のために）視界が利くものとしたのを、見なかったのか？実にそこにはまさしく、信じる民への御徴があるのだ。 ### الآية 27:87 > وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ [27:87] 角笛に吹き込まれ¹、諸天にいる全ての者と、大地にいる全ての者が戦慄する日のこと（を思い起こさせよ）。但し、アッラー\*が（恐怖からの安全を）お望みになる者は別である。全ての者は低頭して、かれの御許にやって来るのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「角笛に吹き込まれ」ることについては、家畜章７３の訳注を参照。 ### الآية 27:88 > وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ [27:88] また、あなたは山々を、それらが静止しているものと思って見る。それは、雲の流れのように（早く）流れているのに¹。全てのものを完璧に仕上げられたアッラー\*の御業。本当にかれは、あなた方のすることに通暁されているのだ。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 復活の日\*における山々の様子については、洞窟章４７の訳注を参照。 ### الآية 27:89 > مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ [27:89] （復活の日\*、）善行¹と共にやって来た者、彼にはそれよりも善きもの²がある。そして彼らはその日、戦慄から無事な者たちである。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「善行」は、アッラーの唯一性\*の信仰と、かれのみを崇拝\*すること、そして正しい行い\*のこととされる（ムヤッサル３８５頁参照）。 ２ この「善きもの」とは、天国のこととされる（前掲書、同頁参照）。 ### الآية 27:90 > وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [27:90] そして（復活の日\*、）悪行¹と共にやって来た者、彼らは顔から逆様に業火の中に投げ込まれ（、こう言われ）る。「一体あなた方が報われているのは、自分たちが（現世で）行っていたこと（によるもの）以外の、何ものでもないのではないか？」 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「悪行」は、シルク\*を始めとした、諸々の悪行のこと（ムヤッサル３８５頁参照）。 ### الآية 27:91 > إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ [27:91] （使徒\*よ、言うのだ。）「私は外ならぬ、この町（マッカ\*）の主¹を崇拝\*するように命じられた。かれがそこを、聖なる地²とされたのだ。かれにこそ、全ては属する。また私は、服従する者（ムスリム\*）の一人となるよう、命じられたのである。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ アッラー\*はマッカ\*だけではなく、全ての町の主\*である。しかしここではマッカ\*の民に、彼らに対するアッラー\*の特別の恩恵を知らしめ、彼らがアッラー\*のみを崇拝\*すべきであることを訴（うった）えている（アッ＝タバリー８：６３３５参照）。 ２ そこでは不当な流血、不正\*、狩猟（しゅりょう）、植物を刈ったりすることなども禁じられる（前掲書、同頁参照）。雌牛章１２５の訳注も参照。 ### الآية 27:92 > وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ [27:92] そして、クルアーン\*を誦む¹ことを（命じられた）」。導かれた者があれば、実に彼は自分を益するために導かれるだけであり、また迷う者があれば（、使徒\*よ）、言ってやるのだ。「私は（信仰しない者にアッラー\*からの懲罰を告げる、）警告者の一人に過ぎない」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ 「誦む」については、雌牛章１２１の訳注を参照。 ### الآية 27:93 > وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ [27:93] そして（使徒\*よ、）言うのだ。「アッラー\*に全ての称賛\*あれ。やがてかれはあなた方に、その御徴¹を見せ給い、あなた方はそれを知ることになる。あなた方の主\*は、あなた方が行っていることに迂闊ではあられないのだ」。 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ １ この「御徴」は、真理を示し、虚妄（きょもう）を明らかにする知識のこととされる（ムヤッサル３８５頁参照）。詳細にされた章５３も参照。 ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/27.md) - [كل تفاسير سورة النّمل ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/27.md) - [ترجمات سورة النّمل ](https://quranpedia.net/translations/27.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/book/27817.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/27/book/27817) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.